Thanks, @skibidi boppity! I thought that NTFS volumes weren't recognized by USBLoaderGX for some reason … but will give it a shot again, with that new volume format.
4GB .wbfs file not recognized