Lots of lines with "check_name: illegal name" in syslog
Now as attachment. It seems that Sourceforge tries to format the patch a little to...
This patch appears to fix the bug. --- etc/afpd/unix.c.orig 2014-07-15 21:07:33.000000000...