A purge and reinstall of texinfo fixed it. Looks like something went sideways on my end, apologies for the trouble (and long compile time to test). Thank you!
/bin/bash: no: Command not found on compile from source, ARM, Raspbian