I just discovered that while stepping through does work, the register and data displays don't update either. This issue may not be highlighting-specific and could just mean none of the UI (outside the "Console" view) is updating while stepping through code.
As a follow-up, if I set a new breakpoint and "continue" to it, then that line will be highlighted. But, stepping into or over breaks highlighting again.