I don't have miktex portable (afaik) ...but rebuilding the formats solved the problem:...
Hi, with my old historical setting \documentclass[ngerman,11pt,a4paper,twoside]{book}...
German Hyphenation Failure