Just re-read your initial problem. Maybe you just need to open a new Explorer instance,...
I had the same issue. Here is the solution. Foldersize installs here: C:\Program...