I just compiled it from svn and it does indeed solve the problem, smplayer now stays paused when hibernating. Thanks a million!
Any news on this bug? This is pretty annoying behavior and has been the sole reason why I refrain from using smplayer as my primary video player...