Clicking on the "X" icon in the task bar stop the loop.
I also experience that problem. Shift+Up and Shift+Down also "work"