Just tried it, and no luck. It might be the setting is there but it just doesnt have support built in yet as its still Early Access. Just got it from Xbox Game Pass for free and got excited when I saw the option. Hopefully it will be working once its released here shortly.
Would love it if you could add Everspace 2 to the list of games, since in the settings it supports TrackIR. I think they also mentioned adding Tobii (my device) to the list in the future.