Hb

such an info should be corrected in the documentation. Please make clear that the source file name itself is used to destinguish about the uniqueness of a segment. It is combined with other factors. These factors may be the surrounding segments, the msgctxt content or other factors depending on the file type. "The benefits of a msgctxt context declaration should be added to the docs. " Some CAT software comparisons pages still suggest that OmegaT can only handle one translation for one source segment,...

such an info should be corrected in the documentation. Please make clear that the source file name itself is used to destinguish about the uniqueness of a segment. It is combined with other factors. These factors may be the surrounding segments, the msgctxt content or other factors depending on the file type. "The benefits of a msgctxt context declaration should be added to the docs. " Some CAT software comparisons pages still suggest that OmegaT can only handle one translation for one source segment,...

such an info should be corrected in the documentation. Please make clear that the source file name itself is used to destinguish about the uniqueness of a segment. It is combined with other factors. These factors may be the surrounding segments, the msgctxt content or other factors depending on the file type. "The benefits of a msgctxt context declaration should be added to the docs. " Some CAT software comparisons pages still suggest that OmegaT can only handle one translation for one source segment,...

Ok. What is the difference between a mnemonic and a shortcutin your view?

With "Mnemonics" we mean underlined elements in the UI like this https://en.wikipedia.org/wiki/Mnemonics_%28keyboard%29 _, aren't we? As far as I understood, the programmers offer most parts of the GUI for translation. In https://github.com/omegat-org/omegat/blob/master/src/org/omegat/Bundle.properties the actions and options are listed together with theri English labels. This file is open for translation. So the translators can place a & character in the string of each label. The following letter...

Currently CTRL+N and CTRL+P work in the results list the same way as they do in the editor. SHIFT+TAB steps backwarks too. PAGEDOWN and PAGEUP also work and step page wise. Which function or movement is missing?

KEYS Some options in the dialogs second row are lacking from a shortcut key. On the other hand some advanced options, which are initially hidden, do have a shortcut. This seems not appropriate. Current and proposed mapping: A Case sensitive B Changed before C Close D Select Folder E Excat search F Files G Glossaries H Author --> S&how Advanced Options/&Hide Advanced Options I In translation J Project K Keyword search L Translated or untranslated M TMs N Untranslated O Hide Advanced Options --> In...

KEYS Some options in the dialogs second row are lacking from a shortcut key. On the other hand some advanced options, which are initially hidden, do have a shortcut. This seems not appropriate. Current and proposed mapping: A Case sensitive B Changed before C Close D Select Folder E Excat search F Files G Glossaries H Author --> S&how Advanced Options/&Hide Advanced Options I In translation J Project K Keyword search L Translated or untranslated M TMs N Untranslated O Hide Advanced Options --> In...