Did you ever get this to work? I'm also trying to run Spamayes from source to fix the broken "Show spam clues" button in the Outlook addin. Any help will be greatly appreciated and thank you!