BTW this report can be closed since nobody can reproduce it, perhaps just an unlucky...
Thanks for reply; finally I discovered the 64bit binary can be fixed by reinstalling...
x86_64 xgettext is a corrupt binary