This can be closed as I moved it to a feature request.
A feature to let davmail import an existing cookie files for a complicated setup
Would it perhaps be a solution to hand a cookie to davmail after logging in through the web browser? As has been proposed in 2018: https://sourceforge.net/p/davmail/patches/37/?
Login twice required, can davmail add the domain the first time, and remove it the second time?