Update: Was due to a configure variable. Passing --enable-gtk3 to ./configure of any recent version (tested 0.3.1 sourceforge and git latest on "master") breaks faux transparency. So the gtk3 version of lxterminal seems to not support faux transparency.
Lxterminal transparency without compositing manager (i.e. "faked" transparency) broken in 0.3.1-2