Without the Ubuntu menu proxy, file names are displaying correctly. I suppose this...
GTK 2.24.20 GLib 2.38.1 Ubuntu 13.10 I've attached an image of what the menu is rendering...
Underscores in filenames aren't showing in the "File"->"Recent Files" menu.