ScummVM / Bugs / #5888 SWORD25 wrong language code & Hungarian dats

#5888 SWORD25 wrong language code & Hungarian dats

Milestone: Broken Sword 2.5

Status: closed-accepted

Owner: Filippos Karapetis

Labels: MD5 checksums / Detector (523)

Priority: 5

Updated: 2011-11-26

Created: 2011-10-26

Creator: George Kormendi

Private: No

Sword25 engine in detection_tables.h file contains this line:
AD_ENTRY1s("lang_hr.b25c", "e881054d1f8ec1e527422fc521c25405", 1273217),
Common::HU_HUN,.....
This file is Croatian Language file, not Hungarian.

Hungarian Language file is available in this site: http://www.magyaritasok.hu/
Filename: lang_hu.b25c
ScummVM Hash: 7de51a3b4926a192549e75b1a7d81667
Size: 1864915

Discussion

Filippos Karapetis - 2011-11-18

assigned_to: nobody --> thebluegr
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Filippos Karapetis - 2011-11-18

The Croatian version has been fixed, thanks!

However, from that site I can see two different Hungarian translations... which one should be used and why?

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

George Kormendi - 2011-11-18

I use the psylog version, this file is compatible is the new updated version of BS25
The language file is needed the rename: lang_hu.b25c

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

George Kormendi - 2011-11-18

and why? i am Hungarian :) (And a lots of BS fans too)

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Willem Jan Palenstijn - 2011-11-18

I'm pretty sure thebluegr meant: "Why this one, and not the other one" :-)

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Filippos Karapetis - 2011-11-19

Indeed, I was asking about which version should be added and the reason for it :) Is the "psylog" version better than the other version? If so, why?

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Filippos Karapetis - 2011-11-19

From what I understand, the "psylog" version is more updated? (A little info here could be useful, as it's all in Hungarian, and we can't evaluate the quality of the translation)

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

George Kormendi - 2011-11-19

psylog version is compatible with Updated Broken Sword 2.5 Game.
other thing is Run Only the original (Older) BS2.5.

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

George Kormendi - 2011-11-19

http://www.magyaritasok.hu/downloads/details/1217/broken_sword_25_the_return_of_the_templars_-_psylog
Example in Hungarian:
Leírás: Broken Sword 2.5: The Return of the Templars teljes magyarítás.
In english: BS 2.5 Full hungarian translation.

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Filippos Karapetis - 2011-11-26

status: open --> closed-accepted
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Filippos Karapetis - 2011-11-26

Thanks for the feedback, translation added in 52ee29d - it should be available in the next daily version

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

SWORD25 wrong language code & Hungarian dats

A cross-platform interpreter for many point-and-click adventure games

Group

Searches

Help

#5888 SWORD25 wrong language code & Hungarian dats

Discussion