combined buffer/speed java bug

using:
JEdit 4.1 final
SpeedJava 0.3
Windows 98 and XP
JDK 1.4.1

As I have made the jump from 4.0 to 4.1 I have noticed a
bug creep in. When I'm typing my Java code I still get
the SpeedJava popup, but now instead of disappearing
gracefull into the background when I continue to type, it
first changes the order of the characters I am typing.
This is becomming particularly annoying and as an
example System.out.println() can be Ssytem.ou.printlnt
() or a number of other possibilities.

I have seen this happen on a number of XP machines on
our uni network and both myself and my friend (also
win98 user) have experienced this on our machines.