Improve Serial display on the Publication page

Suppress the display of canonical titles in the Contents section of the Publication screen if and only if:

* The VT is a Serial and the canonical title is a Novel or Shortfiction
* The authors of the two Titles are identical
* The titles are also identical up to the first left parenthesis

Also change "aka" to "book publication as" when the VT is a Serial and the canonical title is a Novel. Come to think of it, a similar approach may also work for placeholder Serials that started this discussion.