when you stand in the middle of the two windows, then try to sell something the shopkeeper keeps on walking. With the enclosed savegame, just sell anything to trigger this.
Savegame right before the glitch
Savegame right before the glitch