Lingo.dev Files

Patch Changes

• #2176 6b027c6 Thanks @moygospadin! - fix(cli): parse model responses that break JSON around a quoted placeholder

A source string of "Attach '{title}'?" becomes „{title}" anhängen? in German: the language's word order moves the ICU placeholder to the front of the sentence and its typography wraps it in quotes. Models emit those quotes unescaped, so the JSON string closes early and the placeholder's { lands where a value belongs; some responses instead drop the value's opening quote entirely. jsonrepair gives up on both (Unexpected character "{" and Colon expected at position N) and the whole file fails to translate. German took the brunt of it — the same run translated every other locale fine, so it looked locale-specific, and it was deterministic across retries.

parseModelResponse gains a last-resort repair pass that escapes quotes sitting inside a string rather than terminating it (a quote only closes the string when the next non-whitespace character could legally follow one), and treats a placeholder in a value position as the start of a string rather than an object. Extraction now also prefers the first brace that actually opens an object, so a preamble like Hier ist die Übersetzung für {title}: no longer becomes the start of the response.

The pass runs only after jsonrepair itself has failed, so responses that already parse — or that jsonrepair repairs — are untouched, and a genuine nested object or a "Zeit: {time}" value is left alone. The nested stringified-data path goes through the same repair.