ehrjecnikws Files

                             Pročitaj

             EH Rječnik WS verzija 5.1 ( Dvosmjerni englesko-hrvatski rječnik )
        

SADRŽAJ

  Pregled
    - O programu
    - Što je novo u verziji 5.1
    - Zahtjevi sustava
  Instalacija
    - Sadržaj instalacijskog paketa
    - Upute za instalaciju
    - Instalacija podrške za izgovor riječi ( SAPI 4 i SAPI5 )
  Deinstaliranje EH Rječnik WS programa
  Tehnička podrška
  Standardno ograničenje od odgovornosti
  Distribucija
  Vanjske komponente
  Licenca
  Autor


=======================================================================
                               PREGLED
=======================================================================

-----------------------------------------------------------------------
O PROGRAMU
-----------------------------------------------------------------------
Ovaj program je windows sučelje za EH rječnik ( EH.txt ).
Projekt EH.txt je pokrenuo dr.sc. Goran Igaly.
Osnovne informacije o projektu EH rječnika možete saznati na adresi:
http://www.taktikanova.eu

Ovaj program ne koristi bazu prijevoda EH.txt u njenom izvornom obliku već
kreira svoju bazu prijevoda iz EH.TXT. Na taj način je omogućeno brzo
pretraživanje baze i njezina obrada. 

Program omogućava:
- brzo pretraživanje baze riječi ( engleskih i hrvatskih )
- brzo prevođenje engleski na hrvatski i obratno
- korištenje wildcards znakova ( * ? , PERL regularni izrazi) kod pretraživanja baze
- traženje anagrama
- razlikovanje velikih i malih slova kod pretraživanja
- automatsko prevođenje
- prevođenje spisa
- dodavanje i brisanje prijevoda
- izgovor riječi korištenjem ESPEAK, MBROLA,  SAPI4 ili SAPI5 sučelja
- korištenje vrućih tipki za brzo prevođenje
- prikaz prijevoda u malom popup ili tooltip prozoru
- automatsko umetanje prijevoda u Notepad, Word ...
- izlistavanje palindroma
- izlistavanje riječi koje su jednake u engleskom i hrvatskom jeziku
- izmjenu izgleda sučelja ( postavke fontova i boja )
- podrška za Freelang rječnike
- dualni način rada
- povezivanje i kombiniranje rječnika



-----------------------------------------------------------------------
Povijest EH Rječnika:
-----------------------------------------------------------------------

Verzija 5.1                  Rujan 2009.
----------------------------------------------------------------

- ispravljen bug koji je rušio aplikaciju kod kopiranja riječi iz listboxa
- ispravljen bug kod prevođenja spisa (riječi sa apostrofima nisu bile pravilno tretirane )
  npr. I'll, don't, ... Ispravljeno je i tretiranje genitiva množine, riječi koje
  završavaju sa apostrofom.



Verzija 5.0                  Travanj 2009.
----------------------------------------------------------------

- nova baza podatake EH_VER3
- podrška za više rječnika
- podrška za Frelang rječnike
- dualni način rada
- povezivanje i kombiniranje rječnika
- mapa znakova
- dodan ESPEAK sustav govora (podržava i hrvatski)


Verzija 4.3                  Srpanj 2008.
----------------------------------------------------------------

- ubrzan rad sustava za upravljanje bazom prijvoda



Verzija 4.2                  Lipanj 2008.
----------------------------------------------------------------

- ispravljene greške u sučelju za prevođenje spisa.
- dodane nove mogućnosti sučelja za prevođenje spisa.
- još optimiziran sustav za upravljanje bazom prijevoda,
  brže pretraživanje i prevođenje.
- dodana podrška za SAPI5 sučelje



Verzija 4.1                  Siječanj 2008.
----------------------------------------------------------------

- riješena greška u sustavu za upravljanje bazom prijevoda
  ( pogrešno izlistavanje riječi kad su se koristili wildcards
  znakovi i naša slova sa kvačicama )
- nova procedura za ažuriranje baze prijevoda s novim prijevodima
  ( ubrzan postupak )
- riješene neke interne greške u glavnom programu ( oslobađanje
  nealocirane memorije itd ... )
- novija ažurirana verzija EH.txt


Verzija 4.0                  Kolovoz 2007.
----------------------------------------------------------------

- redizajnirano je sučelje glavnog prozora
- dodan je toolbar sa gumbima za sve važne funkcije
- statusbar tekst više nije bold
- dodana je nova funkcija koja omogućava prevođenje spisa
- dodana je nova funkcija koja kreira smiješne sastavke slučajnim
  odabirom hrvatskih riječi
- ispravljene neke greške u sustavu za upavljanje bazom


Verzija 3.0                 Kolovoz 2006.
----------------------------------------------------------------

- potpuno nova verzija baze prijevoda EH_VER2 koja nije kompatibilna
  sa verzijom programa 2.1

- korištenje vrućih tipki koje automatski kopiraju selektiranu riječ
  u clipboard, traže prijevode te riječi, te ispisuju prijevode u malom
  popup ili tooltip prozoru.

- popup prozor i glavni prozor imaju mogućnost kopiranja nekog prijevoda
  u clipboard i ispuštanje tog prijevoda u odabrani program ( CRTL + V ) ( Paste )
  Na taj način je omogućena jednostavna interakcija kod prevođenja.
  Npr. označite neku riječ u Notepadu, aktivirate vruće tipke ( CRTL SHIFT ) i 
  program će u popup prozoru ispisati sve prijevode te riječi. Desni klik na neki
  prijevod će sakriti popup prozor i ispustiti kliknuti prijevod natrag u Notepad. 
  Ako je u Notepadu neka riječ bila selektirana, sad će biti zamijenjena sa prijevodom.

- SAPI 4 govorno sučelje koje omogućava izgovor prijevoda dvostrukim klikom na prijevod
- mogućnost pretraživanje baze prijevoda korištenjem regularnih izraza 
- automatsko ažuriranje baze prijevoda pomoću EH.txt datoteke ( dodavanje novih prijevoda )
- izlistavanje palindroma i zajedničkih riječi u engleskom i hrvatskom jeziku
- konfiguracija fontova i boja za grafičko sučelje
- komprimiranje baze prijevoda ( ZLIB kompresija )



Verzija 2.0                   Lipanj 2005.
----------------------------------------------------------------
- nova verzija baze prijevoda EH_VER1 koja ne koristi direktno EH.txt
- novo sučelje


Verzija 1.0                   Prosinac 2004.
----------------------------------------------------------------
- ljuska za EH.txt datoteku. Koristi EH.txt direktno.


-----------------------------------------------------------------------
ZAHTJEVI SUSTAVA
-----------------------------------------------------------------------
Da biste koristili EH Rječnik WS trebate:
   - IBM PC kompatibilno računalo
   - Microsoft Windows 98, ME (Millennium Edition), ili 2000, ili
     Windows NT 4.0, Windows XP, Windows Vista
   - minimalno 15 MB prostora na tvrdom disku

Ako želite koristiti mogućnost izgovora riječi: ( neobavezno )

   - zvučna kartica 
   


=======================================================================
                        INSTALACIJA
=======================================================================


-----------------------------------------------------------------------
UPUTE ZA INSTALACIJU
-----------------------------------------------------------------------
Preporuča se da ovu verziju programa instalirate u isti direkrorij kao i prethodnu
verziju tako da možete konvertirati staru verziju baze prijevoda (ako imate 
svoju modificiranu verziju baze tako da ne izgubite promjene koje ste napravili
na svojoj bazi). U protivnome, nova baza prijevoda će biti generiran iz datoteke EH.txt
koja se nalazi u ovom instalacijskom paketu. EH.txt možete skinuti sa Interneta:
http://www.taktikanova.hr/eh/EHdownload_hr.htm

Koraci za instalaciju na vaše računalo:

1.  Skinite instalacijsku datoteku ehsetup.exe sa interneta:
    https://sourceforge.net/projects/ehrjecnikws/

2.  Pokrenite instalacijsku datoteku ehsetup.exe:

    Ako instalirate ovu verziju programa u isti direktorij kao i prethodna
    verzija, možete koristiti obje verzije programa, s time da svaka verzija ima
    neovisne i odvojene baze prijevoda. Ujedno možete konvertirati staru verziju
    baze prijevoda u novu i tako sačuvati dosadašnje promjene koje ste napravili
    na staroj bazi prijevoda.


-----------------------------------------------------------------------
INSTALACIJA DODATNE PODRŠKE ZA IZGOVOR RIJEČI ( SAPI 4 i SAPI 5 )  
-----------------------------------------------------------------------

EH Rječnik 5.0 ima već ugrađen ESPESK sustav govora. Ali možete dodatno instalirati
i SAPI4 i SAPI5.

EH RJEČNIK WS od verzije 4.2 nadalje podržava SAPI 4 i SAPI 5 sučelje za izgovor prijevoda.
Ako već nemate instalirano SAPI 4 sučelje morate ga skinuti sa Internete:

Windows XP imaju već ugrađeno SAPI 5 sučelje.

Za Windows 98, ME, 2000 trebate instalirati SAPI4 ili SAPI5

SAPI4:

http://www.code-it.com/support/Spchapi.exe (SAPI4 runtime files )

http://www.microsoft.com/msagent/downloads/user.aspx#tts (speech engine)

SAPI5: ( za Win98, WinME )

http://www.code-it.com/downloads/sapi51.msi (SAPI5 runtime files)

http://www.code-it.com/t2s/MarMike5.msi (speech engine)



=======================================================================
                        DEINSTALIRANJE EH RJEČNIK WS programa
=======================================================================
Da biste deinstalirali program, koristite "Start", "Settings", "Control Panel",
"Add/Remove Programs".

=======================================================================
                             TEHNIČKA PODRŠKA
=======================================================================
Ovaj program je freeware i nema tehničke podrške. Ako imate kakve primjedbe
pošaljite ih na adresu: mailto:zcindori@vip.hr




=======================================================================
                        STANDARDNO OGRANIČENJE OD ODGOVORNOSTI
=======================================================================

Ovaj program se distribuira kao freeware. Ovaj softver je izdan kao takav,
bez ikakve garancije koja se tiče njegove ispravnosti i praktične primjene.
Može sadržavati greške i nepravilnosti, tako da ga koristite na vlastitu
odgovornost. Autor neće snositi nikakvu odgovornost za oštećenja koja mogu
nenamjerno biti prouzročena korištenjem ovog softvera.
Možete distribuirati ovaj softwer bez ikakvih ograničenja.




=======================================================================
                              DISTRIBUCIJA
=======================================================================
Ovaj program je besplatan za korištenje i ne smije se prodavati drugim
privatnim ili pravnim osobama. Možete ga umnožavati i distribuirati bez
ikakvih ograničenja.


=======================================================================
                  VANJSKE KOMPONENTE
=======================================================================
EH Rjecnik WS verzija 5.0 za ostvarenje nekih dijelova svoje funkcionalnosti
koristi dijelove koda koji su kreirali drugi autori:

ZLIB DATA COMPRESSION LIBRARY: http://www.zlib.org 

PCRE (Perl-compatible regular expression library): http://www.pcre.org 

ESPEAK: http://espeak.sourceforge.net 

MBROLA: http://tcts.fpms.ac.be/synthesis
 

=======================================================================
                              LICENCA
=======================================================================

EH Rječnik je freeware program. Distribuira se pod GNU GPL licencom.
Za ostale informacije pročitajte license.txt



=======================================================================
                              AUTOR
=======================================================================
Zoran Cindori

email: zcindori@vip.hr
web:   http://web.vip.hr/zcindori.vip/ehrjecnik/