Problem was that new elements' projected coordinates were initialized at the time the glyph was added to the virtual space.