Fixed in SVN on 20090625. This was due to a bad computation of projected coordinates that was not taking distortion/magnification into account accurately.