The old CVS archive for zsh code has been replaced by git; in addition, the source for the web pages is also available in git. For access, follow the links from
http://sourceforge.net/p/zsh/_list/git
That will display the top level of the code or web tree; at the top you will see the commands you need to allow you to check out the code.