The user can't view or edit their mail filters using the Zimbra Evolution plugin. There is an outstanding bug to add Sieve support in Evolution here:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=216959
Alternatively it may be possible to implement Sieve support as part of the Evolution Zimbra plugin?