[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[11132] trunk/po/fftb/sah

[<dwa...@us...>]

Revision: 11132
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=11132&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-09-04 07:52:00 +0000 (Tue, 04 Sep 2012)
Log Message:
-----------
Sakha: update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/sah/browser/installer/mui.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/embedding/android/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/android/base/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/android/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/chrome/region.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/profile/bookmarks.inc.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/browser.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/installer/mui.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/installer/mui.properties.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/installer/mui.properties.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-28 11:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-31 09:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-01 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1346407002.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346507750.0\n"
 
 #. # To make the l10n tinderboxen see changes to this file you can change a value
 #. # name by adding - to the end of the name followed by chars (e.g. Branding-2).
@@ -34,7 +34,7 @@
 #. # from en-US contains a \n.
 #: MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE
 msgid "Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullNameDA туруорааччы Эйиэхэ көмө буолуо"
 
 #: MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT
 msgid ""
@@ -46,6 +46,12 @@
 "\n"
 "$_CLICK"
 msgstr ""
+"Бу програамма $BrandFullNameDA-у эн көмпүүтэргэр туруоруо.\n"
+"\n"
+"Туруоруох иннинэ туох баар програаммалары тохтотор ордук. Оннук буоллаҕына "
+"көмпүүтэри хат ыытар ирдэниэ суоҕа.\n"
+"\n"
+"$_CLICK"
 
 #: MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE
 msgid "Choose Components"
@@ -66,20 +72,19 @@
 
 #: MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE
 msgid "Choose Install Location"
-msgstr ""
+msgstr "Олордор сири талыы"
 
 #: MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE
 msgid "Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA."
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullNameDA олордуллар сирин тал."
 
 #: MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE
-#, fuzzy
 msgid "Installing"
-msgstr "Туруоруу..."
+msgstr "Туруоруу"
 
 #: MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE
 msgid "Please wait while $BrandFullNameDA is being installed."
-msgstr ""
+msgstr "Кэтэһэ түс, $BrandFullNameDA туруоруллар."
 
 #: MUI_TEXT_FINISH_TITLE
 msgid "Installation Complete"
@@ -87,24 +92,23 @@
 
 #: MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE
 msgid "Setup was completed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруу ситиһиилээхтик түмүктэннэ."
 
 #: MUI_TEXT_ABORT_TITLE
 msgid "Installation Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруу тохтотулунна"
 
 #: MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE
 msgid "Setup was not completed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруу түмүктэммэтэ."
 
 #: MUI_BUTTONTEXT_FINISH
-#, fuzzy
 msgid "&Finish"
-msgstr "Түмүк"
+msgstr "&Бүттэ"
 
 #: MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE
 msgid "Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullNameDA таҥааччыта үлэтин түмүктээтэ"
 
 #: MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT
 msgid ""
@@ -112,20 +116,25 @@
 "\n"
 "Click Finish to close this wizard."
 msgstr ""
+"$BrandFullNameDA туруорулунна.\n"
+"\n"
+"«Бэлэм» диэни баттаан таҥааччыттан таҕыс."
 
 #: MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT
 msgid ""
 "Your computer must be restarted in order to complete the installation of "
 "$BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?"
 msgstr ""
+"$BrandFullNameDA туруоруутун бүтэһиктээхтик түмүктүүргэ көмпүүтэр хос "
+"ыытыллыахтаах. Билигин инньэ гынаҕын дуо?"
 
 #: MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW
 msgid "Reboot now"
-msgstr ""
+msgstr "Билигин хос ыыт"
 
 #: MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER
 msgid "I want to manually reboot later"
-msgstr ""
+msgstr "Суох, кэлин хос ыытыам"
 
 #: MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE
 msgid "Choose Start Menu Folder"
@@ -143,11 +152,11 @@
 
 #: MUI_TEXT_ABORTWARNING
 msgid "Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullName туруоруутун кырдьык тохтотуоххун баҕараҕын дуо?"
 
 #: MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE
 msgid "Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullNameDA сотооччута үлэтин саҕалыыр"
 
 #: MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT
 msgid ""
@@ -158,44 +167,47 @@
 "\n"
 "$_CLICK"
 msgstr ""
+"Бу програамма $BrandFullNameDA-у көмпүүтэргиттэн сотуо.\n"
+"\n"
+"Сотуоҥ иннинэ көр - $BrandFullNameDA ыытыллыбатах буолуохтаах.\n"
+"\n"
+"$_CLICK"
 
 #: MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE
 msgid "Uninstall $BrandFullNameDA"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullNameDA - сотуу"
 
 #: MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE
 msgid "Remove $BrandFullNameDA from your computer."
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullNameDA-у көмпүүтэртэн сотуу."
 
 #: MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE
-#, fuzzy
 msgid "Uninstalling"
-msgstr "Сотуу: %s"
+msgstr "Сотуу"
 
 #: MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE
 msgid "Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled."
-msgstr ""
+msgstr "Кэтэһэ түс, $BrandFullNameDA сотулла турар."
 
 #: MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE
-#, fuzzy
 msgid "Uninstallation Complete"
-msgstr "Туруоруу түмүктэннэ"
+msgstr "Сотуу ситиһиилээхтик түмүктэннэ"
 
 #: MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE
 msgid "Uninstall was completed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Програамманы сотуу ситиһиилээхтик түмүктэннэ."
 
 #: MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE
 msgid "Uninstallation Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Сотуу тохтоото"
 
 #: MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE
 msgid "Uninstall was not completed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Барыта сотуллубата."
 
 #: MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE
 msgid "Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullNameDA-у сотооччу үлэтин түмүктээтэ"
 
 #: MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT
 msgid ""
@@ -203,13 +215,18 @@
 "\n"
 "Click Finish to close this wizard."
 msgstr ""
+"$BrandFullNameDA програамма көмпүүтэргиттэн сотулунна.\n"
+"\n"
+"Сотооччу програамматтан тахсарга «Бүттэ» диэни баттаа."
 
 #: MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT
 msgid ""
 "Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of "
 "$BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?"
 msgstr ""
+"$BrandFullNameDA-у сотууну түмүктүүргэ көмпүүтэри хос ыытыллыахтаах. Билигин "
+"дуо?"
 
 #: MUI_UNTEXT_ABORTWARNING
 msgid "Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?"
-msgstr ""
+msgstr "Кырдьык $BrandFullName-у сотууну тохтотоору гынаҕын дуо?"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/installer/override.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/installer/override.properties.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/installer/override.properties.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -7,14 +7,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-28 11:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 22:43+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346712207.0\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE:
 #. # This file must be saved as UTF8
@@ -33,31 +36,27 @@
 #. # beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes"").
 #: SetupCaption
 msgid "$BrandFullName Setup"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullName-у туруоруу"
 
 #: UninstallCaption
 msgid "$BrandFullName Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullName-у сотуу"
 
 #: BackBtn
-#, fuzzy
 msgid "< &Back"
-msgstr "&Төнүн"
+msgstr "< &Төнүн"
 
 #: NextBtn
-#, fuzzy
 msgid "&Next >"
-msgstr "Салгыы >"
+msgstr "&Салгыы >"
 
 #: AcceptBtn
-#, fuzzy
 msgid "I &accept the terms in the License Agreement"
-msgstr "Лиссиэнсийэ сөбүлэҥин ылынабын"
+msgstr "Лиссиэнсийэ &сөбүлэҥин ылынабын"
 
 #: DontAcceptBtn
-#, fuzzy
 msgid "I &do not accept the terms in the License Agreement"
-msgstr "Лиссиэнсийэ сөбүлэҥин ЫЛЫММАППЫН"
+msgstr "Лиссиэнсийэ &сөбүлэҥин ылыммаппын"
 
 #: InstallBtn
 msgid "&Install"
@@ -65,89 +64,89 @@
 
 #: UninstallBtn
 msgid "&Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "&Сот"
 
 #: CancelBtn
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "&Салҕаама"
+msgstr "Салҕаама"
 
 #: CloseBtn
-#, fuzzy
 msgid "&Close"
-msgstr "Сап"
+msgstr "&Сап"
 
 #: BrowseBtn
-#, fuzzy
 msgid "B&rowse…"
 msgstr "Кө&рүү…"
 
 #: ShowDetailsBtn
-#, fuzzy
 msgid "Show &details"
-msgstr "Сиһилии"
+msgstr "&Сиһилии көрдөр"
 
 #: ClickNext
 msgid "Click Next to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Баран иһэргэ «Салгыы» диэни баттаа."
 
 #: ClickInstall
 msgid "Click Install to start the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Туруорууну саҕалыырга «Туруор» диэни баттаа."
 
 #: ClickUninstall
 msgid "Click Uninstall to start the uninstallation."
-msgstr ""
+msgstr "Сотууну саҕалыырга «Сот» диэни баттаа."
 
 #: Completed
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Түмүктэннэ"
 
 #: LicenseTextRB
 msgid ""
 "Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If "
 "you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK"
 msgstr ""
+"$BrandFullNameDA туоруон иннинэ лисиэнсийэ сөбүлэҥин кытта билис. Сөбүлэһэр "
+"түгэҥҥэр аллара суруллубуттан бастакытын тал. $_CLICK"
 
 #: ComponentsText
 msgid ""
 "Check the components you want to install and uncheck the components you "
 "don't want to install. $_CLICK"
-msgstr ""
+msgstr "Програамма туруоруоххун баҕарар компоненнарын тал. $_CLICK"
 
 #: ComponentsSubText2_NoInstTypes
 msgid "Select components to install:"
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруоххун баҕарар компоненнаргын тал:"
 
 #: DirText
 msgid ""
 "Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a "
 "different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK"
 msgstr ""
+"$BrandFullNameDA манна көстөр паапкаҕа туруоруллуо. Атын сиргэ туруорарга "
+"«Көрүү» диэни баттаа. $_CLICK"
 
 #: DirSubText
 msgid "Destination Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруу паапката"
 
 #: DirBrowseText
 msgid "Select the folder to install $BrandFullNameDA in:"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullNameDA-у туруорар сиргин тал:"
 
 #: SpaceAvailable
 msgid "\"Space available: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Иллэҥ сир кээмэйэ: \""
 
 #: SpaceRequired
 msgid "\"Space required: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Ирдэнэр сир кээмэйэ: \""
 
 #: UninstallingText
 msgid "$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandFullNameDA бу паапкаттан сотуллуо. $_CLICK"
 
 #: UninstallingSubText
 msgid "Uninstalling from:"
-msgstr ""
+msgstr "Мантан сотуу:"
 
 #: FileError
 msgid ""
@@ -159,6 +158,13 @@
 "Retry to try again, or\r\n"
 "Ignore to skip this file."
 msgstr ""
+"Билэни суруйаары арыйарга алҕас таҕыста: \r\n"
+"\r\n"
+"«$0»\r\n"
+"\r\n"
+"Туруорууну тохтоторго «Быс» диэни баттаа,\r\n"
+"Хаттаан ыытарга «Хатылаа» диэни баттаа\r\n"
+"эбэтэр бу билэни көтүтэргэ «Көтүт» диэни баттаа."
 
 #: FileError_NoIgnore
 msgid ""
@@ -169,72 +175,77 @@
 "Click Retry to try again, or\r\n"
 "Cancel to stop the installation."
 msgstr ""
+"Билэни суруйаары арыйарга алҕас таҕыста: \r\n"
+" \r\n"
+" «$0»\r\n"
+" \r\n"
+" Хаттаан ыытарга «Хатылаа» диэни баттаа\r\n"
+" эбэтэр туруорууну тохтоторго «Төннөр» диэни баттаа."
 
 #: CantWrite
 msgid "\"Can't write: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Суруйар сатаммата: \""
 
 #: CopyFailed
 msgid "Copy failed"
-msgstr ""
+msgstr "Төгүллээһин алҕаһа"
 
 #: CopyTo
 msgid "\"Copy to \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Төгүллээһин манна \""
 
 #: Registering
 msgid "\"Registering: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Бэлиэтээһин: \""
 
 #: Unregistering
 msgid "\"Unregistering: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Тиһиктэн сотуу: \""
 
 #: SymbolNotFound
 msgid "\"Could not find symbol: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Си-бэлиэни булар сатаммата: \""
 
 #: CouldNotLoad
 msgid "\"Could not load: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Хачайдыыр сатаммата: \""
 
 #: CreateFolder
-#, fuzzy
 msgid "\"Create folder: \""
-msgstr "Паапка оҥоруу: %s"
+msgstr "\"Паапка оҥоруу: \""
 
 #: CreateShortcut
 msgid "\"Create shortcut: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Дьаралык оҥоруу: \""
 
 #: CreatedUninstaller
 msgid "\"Created uninstaller: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Сотооччуну оҥоруу: \""
 
 #: Delete
 msgid "\"Delete file: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Билэни сотуу: \""
 
 #: DeleteOnReboot
 msgid "\"Delete on reboot: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Көмпүүтэри хос ыыттахха сотуу: \""
 
 #: ErrorCreatingShortcut
 msgid "\"Error creating shortcut: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Дьаралыгы оҥорорго алҕас: \""
 
 #: ErrorCreating
-#, fuzzy
 msgid "\"Error creating: \""
-msgstr "Маны «%S» оҥоруу табыллыбат"
+msgstr "\"Оҥоруу алҕаһа: \""
 
 #: ErrorDecompressing
 msgid "Error decompressing data! Corrupted installer?"
 msgstr ""
+"Билэлэри тэнитэргэ алҕас таҕыста! Баҕар туруорааччы алдьаммыта буолаарай?"
 
 #: ErrorRegistering
 msgid "Error registering DLL"
-msgstr ""
+msgstr "Билибитиэкэни бэлиэтииргэ алҕас (DLL)"
 
 #: ExecShell
 msgid "\"ExecShell: \""
@@ -242,65 +253,64 @@
 
 #: Exec
 msgid "\"Execute: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Толоруу: \""
 
 #: Extract
 msgid "\"Extract: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Хостооһун: \""
 
 #: ErrorWriting
 msgid "\"Extract: error writing to file \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Хостооһун: билэҕэ суруйуу алҕаһа \""
 
 #: InvalidOpcode
 msgid "Installer corrupted: invalid opcode"
-msgstr ""
+msgstr "Туруорааччы омсоломмут: сатаммат куод"
 
 #: NoOLE
 msgid "\"No OLE for: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Манна анаммыт OLE суох: \""
 
 #: OutputFolder
 msgid "\"Output folder: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Туруорар тымтай: \""
 
 #: RemoveFolder
-#, fuzzy
 msgid "\"Remove folder: \""
-msgstr "%s паапканы сотуу"
+msgstr "\"Паапканы сотуу: \""
 
 #: RenameOnReboot
 msgid "\"Rename on reboot: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Хос ыытыы кэмигэр аатын уларытыы: \""
 
 #: Rename
 msgid "\"Rename: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Аатын уларытыы: \""
 
 #: Skipped
 msgid "\"Skipped: \""
-msgstr ""
+msgstr "\"Көтүтүү: \""
 
 #: CopyDetails
 msgid "Copy Details To Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Сибидиэнньэлэри төгүллээн хаппарга ук"
 
 #: LogInstall
 msgid "Log install process"
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруу хаамытын сурунан ис"
 
 #: Byte
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "баайт"
 
 #: Kilo
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "К"
 
 #: Mega
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "М"
 
 #: Giga
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "Г"

Modified: trunk/po/fftb/sah/embedding/android/android_strings.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/embedding/android/android_strings.dtd.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/embedding/android/android_strings.dtd.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -4,71 +4,73 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346713235.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #: splash_firstrun
 msgid "Setting up &brandShortName;\\u2026"
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруулар &brandShortName;\\u2026"
 
 #: no_space_to_start_error
 msgid "There is not enough space available for &brandShortName; to start."
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName;-у ыытарга туттуллар кыахтаах иллэҥ сир хаалбатах."
 
 #: error_loading_file
 msgid ""
 "An error occurred when trying to load files required to run &brandShortName;"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName;-у ыытарга ирдэнэр билэлэри хачайдыырга алҕас таҕыста."
 
 #: crash_reporter_title
 msgid "&brandShortName; Crash Reporter"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; Crash Reporter"
 
 #: crash_message
 msgid ""
 "&brandShortName; has crashed. Your tabs should be listed on the "
 "&brandShortName; Start page when you restart."
 msgstr ""
+"&brandShortName; оҕунна. Хос ыыппытыҥ кэннэ кыбытык-бэлиэлэриҥ тиһиктэрэ "
+"&brandShortName;-у ыытыы сирэйигэр көстүөхтэрэ."
 
 #: crash_help_message
 msgid "Please help us fix this problem!"
-msgstr ""
+msgstr "Бу кыһалҕаны көннөрөргө көмөлөс эрэ!"
 
 #: crash_send_report_message
 msgid "Send Mozilla a crash report"
-msgstr ""
+msgstr "Охтуу туһунан Mozilla-ҕа биллэрии"
 
 #: crash_include_url
 msgid "Include page address"
-msgstr ""
+msgstr "Сирэй аадырыһын ук"
 
 #: crash_close_label
 msgid "Close"
 msgstr "Сап"
 
 #: crash_restart_label
-#, fuzzy
 msgid "Restart &brandShortName;"
-msgstr "&brandShortName; &туһунан "
+msgstr "&brandShortName;-у хос ыыт"
 
 #: sending_crash_report
 msgid "Sending crash report\\u2026"
-msgstr ""
+msgstr "Охтуу туһунан биллэрии\\u2026"
 
 #: exit_label
-#, fuzzy
 msgid "Exit"
-msgstr "Көннөрүү"
+msgstr "Таҕыс"
 
 #: continue_label
 msgid "Continue"
@@ -76,13 +78,12 @@
 
 #: launcher_shortcuts_title
 msgid "&brandShortName; Web Apps"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; Web Apps"
 
 #: launcher_shortcuts_empty
 msgid "No web apps were found"
-msgstr ""
+msgstr "Програаммалар көстүбэтилэр"
 
 #: choose_file
-#, fuzzy
 msgid "Choose File"
-msgstr "Билэни &талыы…"
+msgstr "Билэни талыы"

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/android/base/android_strings.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/android/base/android_strings.dtd.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/android/base/android_strings.dtd.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -4,40 +4,45 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-28 11:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-04 02:31+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346725871.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #: splash_settingup
 msgid "Setting up your &brandShortName;"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; туруоруулара"
 
 #: splash_bookmarks_history
 msgid ""
 "We are updating your bookmarks and history, which may take a minute or so."
 msgstr ""
+"Кыбытык-бэлиэлэриҥ уонна сурунаалыҥ саҥардылла тураллар, мүнүүтэ кэриҥэ "
+"буолуо."
 
 #: no_space_to_start_error
 msgid "There is not enough space available for &brandShortName; to start."
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; үлэтин саҕалыырыгар онно ирдэнэр иллэҥ сир тиийбэтэ."
 
 #: error_loading_file
 msgid ""
 "An error occurred when trying to load files required to run &brandShortName;"
 msgstr ""
+"&brandShortName; үлэтин саҕалыырыгар ирдэнэр билэлэри ыытарга алҕас таҕыста."
 
 #: awesomebar_all_pages_title
 msgid "Top Sites"
-msgstr ""
+msgstr "Ситим-сирдэр топтара"
 
 #: awesomebar_bookmarks_title
 msgid "Bookmarks"
@@ -49,17 +54,19 @@
 
 #: awesomebar_search_engine
 msgid "Search for \\&quot;&#037;s\\&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "Көрдөөһүн \\&quot;&#037;s\\&quot;"
 
 #: crash_reporter_title
 msgid "&brandShortName; Crash Reporter"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; Crash Reporter"
 
 #: crash_message
 msgid ""
 "&brandShortName; has crashed. Your tabs should be listed on the "
 "&brandShortName; Start page when you restart."
 msgstr ""
+"&brandShortName; оҕунна. Хос ыытыы кэнниттэн кыбытыктарыҥ тиһигэ "
+"&brandShortName; саҕалыыр сирэйигэр көстүөҕэ."
 
 #: crash_help_message
 msgid "Please help us fix this problem!"

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/android/defines.inc.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/android/defines.inc.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/android/defines.inc.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -1,26 +1,26 @@
 #. # converted from #defines file
 #. #filter emptyLines
 #. extracted from 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-10 02:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-04 03:14+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346728446.0\n"
 
 #: MOZ_LANGPACK_CREATOR
-#, fuzzy
 msgid "mozilla.org"
-msgstr "mozilla.org"
+msgstr "Mozilla Russia"
 
 #. # If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
 #. # variable definition and use the format specified.

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/chrome/region.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/chrome/region.properties.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/chrome/region.properties.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -2,31 +2,31 @@
 #. # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #. extracted from en-US/mobile/chrome/region.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-06 05:48-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 23:02+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346713374.0\n"
 
 #. # Default search engine
 #: browser.search.defaultenginename
-#, fuzzy
 msgctxt "browser.search.defaultenginename"
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #. # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)s
 #: browser.search.order.1
-#, fuzzy
 msgctxt "browser.search.order.1"
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
@@ -34,16 +34,14 @@
 #. # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 #. # selection UI
 #: browser.contentHandlers.types.0.title
-#, fuzzy
 msgid "My Yahoo"
-msgstr "RSS2Email"
+msgstr "Яндекс.Лента"
 
 #: browser.contentHandlers.types.0.uri
 msgid "http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s"
 msgstr "http://www.rss2email.ru/?rss=%s"
 
 #: browser.contentHandlers.types.1.title
-#, fuzzy
 msgctxt "browser.contentHandlers.types.1.title"
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
@@ -57,6 +55,7 @@
 msgid ""
 "https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q="
 msgstr ""
+"https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q="
 
 #. # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
 #. # cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
@@ -65,7 +64,7 @@
 #. # don't make any spelling errors here.
 #: gecko.handlerService.defaultHandlersVersion
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #. # The default set of protocol handlers for webcal:
 #: gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name
@@ -82,9 +81,8 @@
 msgstr "Яндекс.Почта"
 
 #: gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate
-#, fuzzy
 msgid "http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s"
-msgstr "https://mail.yandex.ru/compose?mailto=%s"
+msgstr "http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s"
 
 #: gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name
 msgid "Gmail"

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/appstrings.properties.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/appstrings.properties.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -2,22 +2,22 @@
 #. # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #. extracted from en-US/mobile/overrides/appstrings.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:05-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346713676.0\n"
 
 #: malformedURI
 msgid "The URL is not valid and cannot be loaded."
@@ -61,12 +61,11 @@
 
 #. ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 #: confirmRepostPrompt
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To display this page, %S must send information that will repeat any action "
 "(such as a search or order confirmation) that was performed earlier."
 msgstr ""
-"Бу сирэйи көрдөрөргө, урут ыытыллыбыт информацияны хат ыытар ирдэнэр "
+"Бу сирэйи көрдөрөргө, %S урут ыытыллыбыт информацияны хат ыытара ирдэнэр "
 "(холобур, көрдүүр дьайыыны, эбэтэр атыылаһыы туһунан сорудаҕы)."
 
 #: resendButton.label
@@ -211,13 +210,12 @@
 "кыах суох буолла."
 
 #: remoteXUL
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page uses an unsupported technology that is no longer available by "
 "default in Firefox."
 msgstr ""
-"Өйөнүллүбэт технологиялаах буолан бу сирэй көннөрү ньыманан аны кыайан "
-"көрдөрүллүбэт."
+"Өйөнүллүбэт технологиялаах буолан бу сирэй Firefox-ка көннөрү ньыманан аны "
+"кыайан көрдөрүллүбэт."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %S cannot be found. Please check the location and try again."

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/netError.dtd.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/netError.dtd.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -1,19 +1,20 @@
 #. extracted from en-US/mobile/overrides/netError.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 16:01-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-21 08:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-04 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346717043.0\n"
 
 #. %brandDTD;
 #: loadError.label
@@ -30,10 +31,9 @@
 msgstr "Ситимнэһэр кыаллыбата"
 
 #: connectionFailure.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionFailure.longDesc"
 msgid "&sharedLongDesc2;"
-msgstr "&sharedLongDesc;"
+msgstr "&sharedLongDesc2;"
 
 #: deniedPortAccess.title
 msgid "This address is restricted"
@@ -58,9 +58,15 @@
 "connection.</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
+"<ul> \n"
+"<li>Аадырыһы суруйууга алҕас тахсыбатах дуо, холобур, \n"
+"<strong>www</strong>.example.com оннугар \n"
+"<strong>ww</strong>.example.com</li> \n"
+"<li>Биир да сирэйи көрөр табыллыбат буоллаҕына интэриниэт ситимҥин тургут.</"
+"li> \n"
+"</ul>"
 
 #: fileNotFound.title
-#, fuzzy
 msgid "File not found"
 msgstr "Билэ көстүбэтэ"
 
@@ -111,10 +117,9 @@
 msgstr "Ситим быстан хаалла"
 
 #: netInterrupt.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "netInterrupt.longDesc"
 msgid "&sharedLongDesc2;"
-msgstr "&sharedLongDesc;"
+msgstr "&sharedLongDesc2;"
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
@@ -132,7 +137,6 @@
 "li><li>Дөкүмүөнү хат көрдүүргэ «Хат хачайдаа» диэни баттаа.</li></ul>"
 
 #: netOffline.title
-#, fuzzy
 msgid "Offline mode"
 msgstr "Холбоммокко үлэлээһин"
 
@@ -143,13 +147,16 @@
 "the page.</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
+"<ul> \n"
+"<li>Хатылаан көр. &brandShortName; ситимнэһэн көрүө уонна сирэйи хос "
+"хачайдыа.</li> \n"
+"</ul> "
 
 #: contentEncodingError.title
 msgid "Content Encoding Error"
 msgstr "Иһинээҕитин куода алҕастаах"
 
 #: contentEncodingError.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "contentEncodingError.longDesc"
 msgid ""
 "<ul> \n"
@@ -165,7 +172,6 @@
 msgstr "Билэ куттаалаах көрүҥэ"
 
 #: unsafeContentType.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "unsafeContentType.longDesc"
 msgid ""
 "<ul> \n"
@@ -181,20 +187,18 @@
 msgstr "Холбонуу араҕан ылбыт"
 
 #: netReset.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "netReset.longDesc"
 msgid "&sharedLongDesc2;"
-msgstr "&sharedLongDesc;"
+msgstr "&sharedLongDesc2;"
 
 #: netTimeout.title
 msgid "The connection has timed out"
 msgstr "Холбонууну кэтэһии болдьоҕо бүппүт"
 
 #: netTimeout.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "netTimeout.longDesc"
 msgid "&sharedLongDesc2;"
-msgstr "&sharedLongDesc;"
+msgstr "&sharedLongDesc2;"
 
 #: protocolNotFound.title
 msgid "The address wasn't understood"
@@ -240,6 +244,9 @@
 "li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
+"<ul> \n"
+"<li>Прокси-сиэрбэр туруорууларын тургут.</li> \n"
+"<li>Тэрилиҥ интэриниэккэ холбоммутун көр.</li> </ul>"
 
 #: redirectLoop.title
 msgid "The page isn't redirecting properly"
@@ -280,7 +287,6 @@
 msgstr "Куттала суох холбонуу сатаммата"
 
 #: nssFailure2.longDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ul> \n"
 "<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity "
@@ -330,13 +336,18 @@
 "Wi-Fi connection.</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
+"<ul> \n"
+"<li>Баҕар ситим-сир быстах кэмҥэ тохтоон ылбыта буолуо, эбэтэр наһаа элбэх "
+"киһи кииртэ буолуо. Кыратык кэтэһэ түһэн баран хатылаан көрөөр.</li> \n"
+"<li>Өскө биир да сирэй кыайан хачайдаммат буоллаҕына интэриниэт ситимҥин "
+"тургут.</li> \n"
+"</ul>"
 
 #: cspFrameAncestorBlocked.title
 msgid "Blocked by Content Security Policy"
 msgstr "Куттал суох буоллун диэн хааччахтанна"
 
 #: cspFrameAncestorBlocked.longDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the "
 "page has a content security policy that disallows it.</p>"
@@ -364,7 +375,7 @@
 
 #: securityOverride.getMeOutOfHereButton
 msgid "Get me out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Мантан бардыбыт!"
 
 #: securityOverride.exceptionButtonLabel
 msgid "Add Exception…"

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/passwordmgr.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/passwordmgr.properties.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/overrides/passwordmgr.properties.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -2,21 +2,22 @@
 #. # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #. extracted from en-US/mobile/overrides/passwordmgr.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-28 11:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-10 01:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-04 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346717080.0\n"
 
 #: rememberValue
 msgid "Use Password Manager to remember this value."
@@ -63,12 +64,12 @@
 #: promptNeverForSiteButtonText
 msgctxt "promptNeverForSiteButtonText"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Аны хаһан да"
 
 #: notifyBarNeverForSiteButtonText
 msgctxt "notifyBarNeverForSiteButtonText"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Аны хаһан да"
 
 #: notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey
 msgctxt "notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey"
@@ -76,16 +77,14 @@
 msgstr ""
 
 #: promptRememberButtonText
-#, fuzzy
 msgctxt "promptRememberButtonText"
 msgid "Remember"
-msgstr "&Өйдөөн хаал"
+msgstr "Өйдөөн хаал"
 
 #: notifyBarRememberButtonText
-#, fuzzy
 msgctxt "notifyBarRememberButtonText"
 msgid "Remember"
-msgstr "&Өйдөөн хаал"
+msgstr "Өйдөөн хаал"
 
 #: notifyBarRememberButtonAccessKey
 msgctxt "notifyBarRememberButtonAccessKey"
@@ -97,18 +96,16 @@
 msgstr "Киирии тылы уларытыыны бигэргэтии"
 
 #: passwordChangeText
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to change the stored password for %S?"
 msgstr "«%S» урукку киирии тылын уларытаҕын дуо?"
 
 #: passwordChangeTextNoUser
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to change the stored password for this login?"
-msgstr "«%S» урукку киирии тылын уларытаҕын дуо?"
+msgstr "Бу бэлиэ-аат урукку киирии тылын уларытаҕын дуо?"
 
 #: notifyBarChangeButtonText
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Уларыт"
 
 #: notifyBarChangeButtonAccessKey
 msgctxt "notifyBarChangeButtonAccessKey"
@@ -171,9 +168,8 @@
 msgstr "Кыттааччы аата"
 
 #: password
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Киирии тыллар"
+msgstr "Киирии тыл"
 
 #~ msgid "&Not Now"
 #~ msgstr "&Билигин буолбатах"

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/profile/bookmarks.inc.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/profile/bookmarks.inc.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/profile/bookmarks.inc.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -6,14 +6,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 16:01-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 23:05+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346713531.0\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The 'en-US' strings in the URLs will be replaced with
 #. # your locale code, and link to your translated pages as soon as they're 
@@ -24,31 +27,31 @@
 #. # title for the folder that will contains the default bookmarks
 #: bookmarks_title
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobile"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutBrowser):
 #. # link title for about:fennec
 #: bookmarks_aboutBrowser
 msgid "Firefox: About your browser"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox: Браузерыҥ туһунан"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons):
 #. # link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile
 #: bookmarks_addons
 msgid "Firefox: Customize with add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox: Эбиискэлэр көмөлөрүнэн тупсарыы"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support):
 #. # link title for https://support.mozilla.org/mobile
 #: bookmarks_support
 msgid "Firefox: Support"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox: Өйөбүл"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutHome):
 #. # link title for about:home
 #: bookmarks_aboutHome
 msgid "Firefox Start"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox: Саҕалааһын"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Get Involved"

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/about.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/about.dtd.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/about.dtd.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -1,19 +1,20 @@
 #. extracted from en-US/mobile/xul/chrome/about.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-28 11:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-04 00:10+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346717401.0\n"
 
 #: aboutPage.title
 #, fuzzy
@@ -29,6 +30,8 @@
 " It automatically sends information about performance, hardware, usage and "
 "customizations back to "
 msgstr ""
+" Кини көмпүүтэр үлэтин, туохтан турарын, туттуу уонна туруоруулар тустарынан "
+"сибидиэнньэлэри манна ыыта турар "
 
 #: aboutPage.telemetryMozillaLink
 msgid "&vendorShortName;"
@@ -36,64 +39,57 @@
 
 #: aboutPage.telemetryEnd
 msgid " to help make &brandShortName; better."
-msgstr ""
+msgstr " &brandShortName; тубустун диэн."
 
 #: aboutPage.faq.label
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: aboutPage.support.label
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Өйөбүл"
 
 #: aboutPage.privacyPolicy.label
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Көмүскэл сиэрэ"
 
 #: aboutPage.rights.label
-#, fuzzy
 msgid "Know Your Rights"
-msgstr "Бэйэҥ быраабыҥ туһунан..."
+msgstr "Бэйэҥ быраабыҥ туһунан"
 
 #: aboutPage.relNotes.label
-#, fuzzy
 msgid "Release Notes"
-msgstr "таһаарыы туһунан"
+msgstr "Барылын туһунан"
 
 #: aboutPage.credits.label
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Ааптардар"
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.button
-#, fuzzy
 msgid "Check for Updates"
-msgstr "Саҥардыыны көрүү..."
+msgstr "Саҥардыыны көрүү"
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.checking
-#, fuzzy
 msgid "Looking for updates…"
-msgstr "Саҥардыыны көрүү..."
+msgstr "Саҥардыыны көрдөөһүн..."
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.none
-#, fuzzy
 msgid "No updates available"
-msgstr "Саҥардыы манна сытар "
+msgstr "Саҥардыы суох эбит"
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.found
-#, fuzzy
 msgid "Update available"
-msgstr "Саҥардыы манна сытар "
+msgstr "Саҥардыы баар эбит "
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. These strings are concatenated in order. Unneeded strings may be left blank.
 #: aboutPage.licenseLink
-#, fuzzy
 msgid "Licensing information"
 msgstr "Лиссиэнсийэ туһунан"
 
 #: aboutPage.licenseLinkSuffix
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #~ msgid "version"
 #~ msgstr "барыл"

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/aboutCertError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/aboutCertError.dtd.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/aboutCertError.dtd.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -1,18 +1,20 @@
 #. extracted from en-US/mobile/xul/chrome/aboutCertError.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-28 11:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-04 00:12+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346717573.0\n"
 
 #. %brandDTD;
 #. These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
@@ -20,11 +22,11 @@
 #. by NSS/PSM via netError.xhtml.
 #: certerror.pagetitle
 msgid "Untrusted Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Эрэлэ суох холбонуу"
 
 #: certerror.longpagetitle
 msgid "This Connection is Untrusted"
-msgstr ""
+msgstr "Бу холбонуу эрэлэ суох"
 
 #. Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
 #. be replaced at runtime with the name of the server to which the user
@@ -34,10 +36,12 @@
 "You have asked &brandShortName; to connect \n"
 "securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure."
 msgstr ""
+"Эн &brandShortName;-ка манна холбон диэбиккин <b>#1</b>, ол эрэн бу холбонуу "
+"көмүскэллээх холбонуу буоларын бигэргэтэр кыахпыт суох."
 
 #: certerror.whatShouldIDo.heading
 msgid "What Should I Do?"
-msgstr ""
+msgstr "Хайыыбыный?"
 
 #: certerror.whatShouldIDo.content
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/aboutHome.dtd.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/aboutHome.dtd.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -4,15 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-06 05:48-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-16 06:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-04 00:19+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346717986.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
@@ -27,41 +29,39 @@
 
 #: aboutHome.remoteTabs
 msgid "Tabs from your other computers"
-msgstr ""
+msgstr "Атын көмпүүтэртэн кыбытыктар"
 
 #: aboutHome.recommendedAddons2
 msgid "Add-ons for your &brandShortName;"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; эбиискэлэрэ"
 
 #: aboutHome.giveFeedback
 msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Програамма туһунан сурук ыытыы"
 
 #: aboutHome.getHelp
 msgid "Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Көмө көрдөөһүн"
 
 #: aboutHome.footerWidth
-#, fuzzy
 msgid "10em"
-msgstr "38em"
+msgstr "10em"
 
 #: aboutHome.openAllTabs
-#, fuzzy
 msgid "Open all in tabs"
 msgstr "Барытын кыбытыктарга арый"
 
 #: aboutHome.noTabs
 msgid "No tabs from last time"
-msgstr ""
+msgstr "Ааспыттааҕы кыбытыктар суохтар"
 
 #: aboutHome.noAddons
 msgid "No recommended add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Сүбэлэнэр эбиискэлэр суохтар"
 
 #: aboutHome.getLocale
 msgid "Change Language"
-msgstr ""
+msgstr "Тылын уларыт"
 
 #: aboutHome.getInBeforeBeta
 msgid "Get in before Beta."

Modified: trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/browser.dtd.po	2012-09-04 06:56:36 UTC (rev 11131)
+++ trunk/po/fftb/sah/mobile/xul/chrome/browser.dtd.po	2012-09-04 07:52:00 UTC (rev 11132)
@@ -1,11 +1,10 @@
 #. extracted from en-US/mobile/xul/chrome/browser.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-28 11:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 05:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-04 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
@@ -13,8 +12,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346718625.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
@@ -45,44 +45,39 @@
 
 #: go.label
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Чэ"
 
 #: star.label
 msgid "Star"
-msgstr ""
+msgstr "Сулус"
 
 #: showTabs.label
 msgid "Show Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Кыбытыктары көрдөр"
 
 #: newtab.label
-#, fuzzy
 msgid "New Tab"
-msgstr "Саҥа &кыбытык"
+msgstr "Саҥа кыбытык"
 
 #: closetab.label
-#, fuzzy
 msgid "Close Tab"
-msgstr "&Кыбытыгы сап"
+msgstr "Кыбытыгы сап"
 
 #: cut.label
-#, fuzzy
 msgid "Cut"
-msgstr "&Кырый"
+msgstr "Кырый"
 
 #: copy.label
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "&Төгүллээ"
+msgstr "Төгүллээ"
 
 #: copyAll.label
 msgid "Copy All"
-msgstr ""
+msgstr "Барытын төгүллээ"
 
 #: copylink.label
-#, fuzzy
 msgid "Copy Link Location"
-msgstr "Си&гэни төгүлээ"
+msgstr "Сигэни төгүлээ"
 
 #: paste.label
 #, fuzzy
@@ -139,44 +134,39 @@
 msgstr ""
 
 #: editBookmarkDone.label
-#, fuzzy
 msgctxt "editBookmarkDone.label"
 msgid "Done"
 msgstr "Оҥоһулунна"
 
 #: editBookmarkTags.label
 msgid "Add tags here"
-msgstr ""
+msgstr "Манна тиэктэри эп"
 
 #: selectHelper.done
-#, fuzzy
 msgctxt "selectHelper.done"
 msgid "Done"
 msgstr "Оҥоһулунна"
 
 #: addonsHeader.label
-#, fuzzy
 msgid "Add-ons"
-msgstr "&Эбиилэр"
+msgstr "Эбиискэлэр"
 
 #: addonsLocal.label
 msgid "Your Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Мин эбиискэлэрим"
 
 #: addonsUpdate.label
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Саҥардан биэр..."
+msgstr "Саҥардан биэр"
 
 #: addonsRepo.label
 msgid "Get Add-ons"
 msgstr "Эбиискэлэри хачайдан"
 
 #: addonsRecommended.label
-#, fuzzy
 msgctxt "addonsRecommended.label"
 msgid "Recommended"
-msgstr "Сүбэлэнэр:"
+msgstr "Сүбэлэнэр"
 
 #: addonsSearch.label
 msgid "Search"
@@ -184,13 +174,12 @@
 
 #: addonsSearch2.emptytext
 msgid "Search Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Көрдүүр катаалог"
 
 #: addonsSearch.recommended
-#, fuzzy
 msgctxt "addonsSearch.recommended"
 msgid "Recommended"
-msgstr "Сүбэлэнэр:"
+msgstr "Сүбэлэнэр"
 
 #: addonOptions.label
 #, fuzzy
@@ -246,37 +235,32 @@
 msgstr "Ас"
 
 #: downloadCancel.label
-#, fuzzy
 msgctxt "downloadCancel.label"
 msgid "Cancel"
-msgstr "&Салҕаама"
+msgstr "Салҕаама"
 
 #: downloadPause.label
-#, fuzzy
 msgctxt "downloadPause.label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Тохтото түс"
 
 #: downloadResume.label
-#, fuzzy
 msgid "Resume"
-msgstr "&Хаттаан"
+msgstr "Хаттаан"
 
 #: downloadRetry.label
 msgid "Retry"
 msgstr "Хатылаа"
 
 #: downloadRemove.label
-#, fuzzy
 msgctxt "downloadRemove.label"
 msgid "Remove"
-msgstr "С&от…"
+msgstr "Сот"
 
 #: downloadDelete.label
-#, fuzzy
 msgctxt "downloadDelete.label"
 msgid "Delete"
-msgstr "&Сот"
+msgstr "Сот"
 
 #: downloadFailed.label
 msgid "Failed"
@@ -284,27 +268,25 @@
 
 #: noResults.label
 msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "Түмүк суох"
 
 #: allBookmarks.label
 msgid "See all bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Бары кыбытык-бэлиэлэри көрдөр"
 
 #: bookmarkPopup.label
 msgid "Page Bookmarked"
 msgstr "Бэлиэтэннэ"
 
 #: bookmarkRemove.label
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkRemove.label"
 msgid "Remove"
-msgstr "С&от…"
+msgstr "Сот"
 
 #: bookmarkEdit.label
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkEdit.label"
 msgid "Edit"
-msgstr "Көннөрүү"
+msgstr "Көннөр"
 
 #: bookmarkShortcut.label
 msgctxt "bookmarkShortcut.label"
@@ -356,28 +338,27 @@
 
 #: consoleClear.label
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Ыраастаа"
 
 #: consoleEvaluate.label
 msgid "…"
-msgstr ""
+msgstr "…"
 
 #: consoleErrFile.label
 msgid "Source File:"
-msgstr ""
+msgstr "Төрүт билэ:"
 
 #: consoleErrLine.label
 msgid "Line:"
-msgstr ""
+msgstr "Устуруока:"
 
 #: consoleErrColumn.label
 msgid "Column:"
-msgstr ""
+msgstr "Холуоҥка:"
 
 #: contextOpenInNewTab.label
-#, fuzzy
 msgid "Open Link in New Tab"
-msgstr "Саҥа &кыбытыкка арый"
+msgstr "Сигэни саҥа кыбытыкка арый"
 
 #: contextSaveImage.label
 msgid "Save Image"
@@ -385,16 +366,15 @@
 
 #: contextCopyLink.label
 msgid "Copy Link"
-msgstr ""
+msgstr "Сигэни төгүллээ"
 
 #: contextCopyEmail.label
-#, fuzzy
 msgid "Copy Email Address"
-msgstr "&Email-ы төгүллээ"
+msgstr "Email-ы төгүллээ"
 
 #: contextCopyPhone.label
 msgid "Copy Phone Number"
-msgstr ""
+msgstr "Төлөппүөн нүөмэрин төгүллээ"
 
 #: contextCopyImageLocation.label
 #, fuzzy
@@ -446,10 +426,9 @@
 msgstr "Көннөрүү"
 
 #: contextRemoveBookmark.label
-#, fuzzy
 msgctxt "contextRemoveBookmark.label"
 msgid "Remove"
-msgstr "С&от…"
+msgstr "Сот"
 
 #: contextShortcutBookmark.label
 msgctxt "contextShortcutBookmark.label"
@@ -458,7 +437,7 @@
 
 #: pageactions.saveas.pdf
 msgid "Save As PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF курдук бигэргэт"
 
 #: pageactions.share.page
 #, fuzzy
@@ -467,20 +446,19 @@
 
 #: pageactions.password.forget
 msgid "Forget Password"
-msgstr ""
+msgstr "Киирии тылы умун"
 
 #: pageactions.quit
-#, fuzzy
 msgid "Quit"
-msgstr "&Таҕыс"
+msgstr "Таҕыс"
 
 #: pageactions.reset
 msgid "Clear Site Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Ситим-сир туруорууларын бырах"
 
 #: pageactions.findInPage
 msgid "Find In Page"
-msgstr ""
+msgstr "Бу сирэйгэ бул"
 
 #: pageactions.search.addNew
 msgid "Add Search Engine"

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.