[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[11116] trunk/po/fftb

[<dwa...@us...>]

Revision: 11116
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=11116&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-08-28 16:37:31 +0000 (Tue, 28 Aug 2012)
Log Message:
-----------
Various: update before migration to Aurora 17

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/openLocation.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/webapprt/webapp.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/webapprt/webapp.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/dom/chrome/layout/printing.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/printdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/wizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,31 +4,33 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-17 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345222387.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #: engineManager.title
-#, fuzzy
 msgid "Manage Search Engine List"
 msgstr "Көрдүүр тиһиликтэри салайыы..."
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: engineManager.style
 msgid "min-width: 35em;"
-msgstr ""
+msgstr "min-width: 35em;"
 
 #: engineManager.intro
 msgid "You have the following search engines installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Көрдүүр тиһиликтэр маннык плагиннара туруоруллубуттар:"
 
 #: columnLabel.name
 msgid "Name"
@@ -45,25 +47,24 @@
 
 #: dn.label dn.accesskey
 msgid "Move &Down"
-msgstr ""
+msgstr "&Аллара"
 
 #: remove.label remove.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Remove"
-msgstr "С&от…"
+msgstr "С&от"
 
 #: edit.label edit.accesskey
 msgid "Edi&t Keyword…"
-msgstr ""
+msgstr "У&ларыт…"
 
 #: addEngine.label addEngine.accesskey
 msgid "Get more se&arch engines…"
-msgstr ""
+msgstr "Атын көр&дүүр тиһиликтэр плагииннара…"
 
 #: enableSuggest.label enableSuggest.accesskey
 msgid "&Show search suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "&Көрдөөһүн этэн биэриитин көрдөрөр буол"
 
 #: restoreDefaults.label restoreDefaults.accesskey
 msgid "R&estore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Эпп&этэххэ туруоруллар туругу сөргүт"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -7,35 +7,39 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-17 17:56+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345226205.0\n"
 
 #: editTitle
 msgid "Edit Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Кылгас ааты уларытыы"
 
 #: editMsg
 msgid "Enter a new keyword for \"%S\":"
-msgstr ""
+msgstr "«%S» саҥа кылгас аатын суруй:"
 
 #: duplicateTitle
 msgid "Duplicate Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Маннык аат хайыы-үйэ баар эбит"
 
 #: duplicateEngineMsg
 msgid ""
 "You have chosen a keyword that is currently in use by \"%S\". Please select "
 "another."
-msgstr ""
+msgstr "«%S» бу ааты хайыы-үйэ туһана сылдар эбит. Бука диэн, атыны тал."
 
 #: duplicateBookmarkMsg
 msgid ""
 "You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please "
 "select another."
 msgstr ""
+"Эн талбыт аатыҥ биир бэлиэ-сирэйгэ туһаныллар эбит. Бука диэн, атыны тал."

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,27 +4,29 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-18 17:54+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345312488.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #: feedPage.title
 msgid "Viewing Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Сонун лиэнтэтин көрүү"
 
 #: feedSubscribeNow
 msgid "Subscribe Now"
-msgstr ""
+msgstr "Суруттар"
 
 #: feedLiveBookmarks
-#, fuzzy
 msgid "Live Bookmarks"
-msgstr "Кыбытык бэлиэлэри сөргүтүү"
+msgstr "Сонун лиэнтэтин кыбытык-бэлиэлэрэ"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -7,59 +7,61 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-06 05:48-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-18 18:11+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345313504.0\n"
 
 #: linkTitleTextFormat
 msgid "Go to %S"
-msgstr ""
+msgstr "Манна %S бар"
 
 #: addHandler
 msgid "Add \"%S\" (%S) as a Feed Reader?"
-msgstr ""
+msgstr "Маны «%S» (%S) сонун лиэнтэтин ааҕарга туһанаары гынаҕын дуо?"
 
 #: addHandlerAddButton
 msgid "Add Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Ааҕарга туһан"
 
 #: addHandlerAddButtonAccesskey
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: handlerRegistered
 msgid "\"%S\" is already registered as a Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "«%S» хайыы үйэ ааҕар бырагыраамма быһыытынан турар эбит"
 
 #: liveBookmarks
-#, fuzzy
 msgid "Live Bookmarks"
-msgstr "Кыбытык бэлиэлэри сөргүтүү"
+msgstr "Сонун лиэнтэтин кыбытык-бэлиэлэрэ"
 
 #: subscribeNow
 msgid "Subscribe Now"
-msgstr ""
+msgstr "Суруттар"
 
 #: chooseApplicationMenuItem
 msgid "Choose Application…"
-msgstr ""
+msgstr "Тал..."
 
 #: chooseApplicationDialogTitle
 msgid "Choose Application"
-msgstr ""
+msgstr "Ааҕар бырагыраамманы тал"
 
 #: alwaysUse
 msgid "Always use %S to subscribe to feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Куруук маны «%S» туһанар буол"
 
 #: mediaLabel
 msgid "Media files"
-msgstr ""
+msgstr "Медиа билэлэр"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
 #. #   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
@@ -91,69 +93,70 @@
 #. #   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
 #: alwaysUseForFeeds
 msgid "Always use %S to subscribe to feeds."
-msgstr ""
+msgstr "Суруттарарга куруук маны «%S» туһанар буол."
 
 #: alwaysUseForAudioPodcasts
 msgid "Always use %S to subscribe to podcasts."
-msgstr ""
+msgstr "Подкаастарга суруттарарга куруук маны «%S» туһанар буол."
 
 #: alwaysUseForVideoPodcasts
 msgid "Always use %S to subscribe to video podcasts."
-msgstr ""
+msgstr "Видео подкаастарга суруттарарга куруук маны «%S» туһанар буол."
 
 #: subscribeFeedUsing
 msgid "Subscribe to this feed using "
-msgstr ""
+msgstr "Бу лиэнтэҕэ суруттар, маны туһан: "
 
 #: subscribeAudioPodcastUsing
 msgid "Subscribe to this podcast using "
-msgstr ""
+msgstr "Бу подкааска суруттар, маны туһан: "
 
 #: subscribeVideoPodcastUsing
 msgid "Subscribe to this video podcast using "
-msgstr ""
+msgstr "Бу видео-подкааска суруттар, маны туһанан: "
 
 #: feedSubscriptionFeed1
 msgid "This is a \"feed\" of frequently changing content on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Бу ситим-сир уларыйыытын көрдөрөр тэрил."
 
 #: feedSubscriptionAudioPodcast1
 msgid "This is a \"podcast\" of frequently changing content on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Бу ситим-сир уларыйыытын көрдөрөр подкаст."
 
 #: feedSubscriptionVideoPodcast1
 msgid ""
 "This is a \"video podcast\" of frequently changing content on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Бу ситим-сир уларыйыытын көрдөрөр видео-подкаст."
 
 #: feedSubscriptionFeed2
 msgid ""
 "You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes."
-msgstr ""
+msgstr "Манна суруттардаххына ис хоһооно уларыйарын куруук билэ туруоҥ."
 
 #: feedSubscriptionAudioPodcast2
 msgid ""
 "You can subscribe to this podcast to receive updates when this content "
 "changes."
-msgstr ""
+msgstr "Бу подкааска суруттардаххына ис хоһооно уларыйарын куруук билэ туруоҥ."
 
 #: feedSubscriptionVideoPodcast2
 msgid ""
 "You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content "
 "changes."
 msgstr ""
+"Бу видео-подкааска суруттардаххына ис хоһооно уларыйарын куруук билэ туруоҥ."
 
 #. # Protocol Handling
 #. # "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
 #: addProtocolHandler
 msgid "Add %S (%S) as an application for %S links?"
-msgstr ""
+msgstr "Маны «%S» (%S)  %S сигэтин ааҕар тэрил быһыытынан эбэҕин дуо?"
 
 #: addProtocolHandlerAddButton
 msgid "Add Application"
-msgstr ""
+msgstr "Тэрили эп"
 
 #. # "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
 #: protocolHandlerRegistered
 msgid "%S has already been added as an application for %S links."
-msgstr ""
+msgstr "«%S» хайыы-үйэ %S сигэтин ааҕар тэрил быһыытынан эбиллибит эбит."

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,80 +4,87 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-28 07:42+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346139754.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #: migrationWizard.title
 msgid "Import Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Импортыыр маастар"
 
 #: importFrom.label
 msgid "Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:"
 msgstr ""
+"Мантан туруорууларын, кыбытык-бэлиэлэрин, сурунаалы, киирии тыллары уонна да "
+"атыны ыларга:"
 
 #: importFromUnix.label
 msgid "Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:"
 msgstr ""
+"Мантан туруорууларын, кыбытык-бэлиэлэрин, сурунаалы, киирии тыллары уонна да "
+"атыны ыларга:"
 
 #: importFromBookmarks.label
-#, fuzzy
 msgid "Import Bookmarks from:"
-msgstr "Кыбытыктар билэлэрин импортааһын"
+msgstr "Кыбытык-бэлиэлэри мантан ыл:"
 
 #: importFromIE.label importFromIE.accesskey
 msgid "&Microsoft Internet Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "&Microsoft Internet Explorer"
 
 #: importFromNothing.label importFromNothing.accesskey
 msgid "&Don't import anything"
-msgstr ""
+msgstr "&Тугу да ылыма"
 
 #: importFromSafari.label importFromSafari.accesskey
 msgid "&Safari"
-msgstr ""
+msgstr "&Safari"
 
 #: importFromChrome.label importFromChrome.accesskey
 msgid "&Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "&Chrome"
 
 #: importFromFirefox.label importFromFirefox.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Firefo&x"
-msgstr "Firefox"
+msgstr "Firefo&x"
 
 #: noMigrationSources.label
 msgid ""
 "No programs that contain bookmarks, history or password data could be found."
 msgstr ""
+"Кыбытык-бэлиэлээх, сурунааллаах уонна киирии тыллардаах биир да програамма "
+"көстүбэтэ."
 
 #: importSource.title
 msgid "Import Settings and Data"
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруулары уонна дааннайдары көһөрөн ылыы"
 
 #: importItems.title
 msgid "Items to Import"
-msgstr ""
+msgstr "Ылыллар эбийиэктэр"
 
 #: importItems.label
 msgid "Select which items to import:"
-msgstr ""
+msgstr "Киллэриллэр эбийиэктэри тал:"
 
 #: migrating.title
 msgid "Importing…"
-msgstr ""
+msgstr "Импортааһын..."
 
 #: migrating.label
 msgid "The following items are currently being imported…"
-msgstr ""
+msgstr "Билигин бу эбийиэктэр импортана тураллар..."
 
 #: selectProfile.title
 msgid "Select Profile"
@@ -85,12 +92,12 @@
 
 #: selectProfile.label
 msgid "The following profiles are available to import from:"
-msgstr ""
+msgstr "Маннык профиллэртэн импорт оҥоһуллуон сөп:"
 
 #: done.title
 msgid "Import Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Толору оҥоһулунна"
 
 #: done.label
 msgid "The following items were successfully imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Бу эбийиэктэр импортаннылар:"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -7,14 +7,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-17 02:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-28 07:46+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1346139984.0\n"
 
 #: profileName_format
 #, fuzzy
@@ -72,54 +75,48 @@
 msgstr "Куукалар"
 
 #: 2_safari
-#, fuzzy
 msgctxt "2_safari"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Куукалар"
 
 #: 2_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "2_chrome"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Куукалар"
 
 #: 2_firefox
-#, fuzzy
 msgctxt "2_firefox"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Куукалар"
 
 #: 4_ie
-#, fuzzy
 msgctxt "4_ie"
 msgid "Browsing History"
-msgstr "Сылдьыы &сурунаала"
+msgstr "Көрүү &сурунаала"
 
 #: 4_safari
-#, fuzzy
 msgctxt "4_safari"
 msgid "Browsing History"
-msgstr "Сылдьыы &сурунаала"
+msgstr "Көрүү &сурунаала"
 
 #: 4_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "4_chrome"
 msgid "Browsing History"
-msgstr "Сылдьыы &сурунаала"
+msgstr "Көрүү &сурунаала"
 
 #: 4_firefox_history_and_bookmarks
 msgid "Browsing History and Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Көрүү сурунаала уонна кыбытык-бэлиэлэр"
 
 #: 8_ie
 msgctxt "8_ie"
 msgid "Saved Form History"
-msgstr ""
+msgstr "Долоҕойго угуллубут формалар сурунааллара"
 
 #: 8_safari
 msgctxt "8_safari"
 msgid "Saved Form History"
-msgstr ""
+msgstr "Долоҕойго угуллубут формалар сурунааллара"
 
 #: 8_chrome
 msgctxt "8_chrome"
@@ -166,29 +163,28 @@
 msgstr "Бэлиэлэр"
 
 #: 32_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "32_chrome"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Бэлиэлэр"
+msgstr "Кыбытык-бэлиэлэр"
 
 #: 64_ie
 msgctxt "64_ie"
 msgid "Other Data"
-msgstr ""
+msgstr "Атын дааннайдар"
 
 #: 64_safari
 msgctxt "64_safari"
 msgid "Other Data"
-msgstr ""
+msgstr "Атын дааннайдар"
 
 #: 64_chrome
 msgctxt "64_chrome"
 msgid "Other Data"
-msgstr ""
+msgstr "Атын дааннайдар"
 
 #: 64_firefox
 msgid "Bookmarks Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Кыбытык-бэлиэлэр хаһаас барыллара"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "32_firefox"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,14 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 00:41+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345855266.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
@@ -22,32 +25,32 @@
 "Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to "
 "open:"
 msgstr ""
+"Интэриниэт аадырыһы суруй (URL), эбэтэр арыйыаххын баҕарар диискэҕэ баар "
+"билэҕин ый:"
 
 #: chooseFile.label
-#, fuzzy
 msgid "Choose File…"
-msgstr "Билэни &талыы…"
+msgstr "Билэни тал…"
 
 #: newTab.label
 msgid "New Tab"
-msgstr "Саҥа кыбытык"
+msgstr "Саҥа кыбытыкка"
 
 #: newWindow.label
-#, fuzzy
 msgid "New Window"
-msgstr "&Саҥа түннүк"
+msgstr "Саҥа түннүккэ"
 
 #: topTab.label
 msgid "Current Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Бу кыбытыкка"
 
 #: caption.label
 msgid "Open Web Location"
-msgstr ""
+msgstr "Аадырыһы арыйыы"
 
 #: openWhere.label
 msgid "Open in:"
-msgstr ""
+msgstr "Манна арый:"
 
 #: openBtn.label
 msgid "Open"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/openLocation.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/openLocation.properties.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/openLocation.properties.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -7,16 +7,18 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 00:38+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345855118.0\n"
 
 #: chooseFileDialogTitle
-#, fuzzy
 msgid "Choose File"
-msgstr "Билэни &талыы…"
+msgstr "Билэни талыы"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,14 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-17 02:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 23:09+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345936149.0\n"
 
 #. # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
@@ -19,17 +22,17 @@
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: pageInfoWindow.width
 msgid "600"
-msgstr ""
+msgstr "690"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: pageInfoWindow.height
 msgid "500"
-msgstr "500"
+msgstr "610"
 
 #: copy.key
 msgctxt "copy.key"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: copy.label copy.accesskey
 msgid "&Copy"
@@ -38,16 +41,16 @@
 #: selectall.key
 msgctxt "selectall.key"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: selectall.label selectall.accesskey
 msgid "Select &All"
-msgstr ""
+msgstr "Барытын &тал"
 
 #: closeWindow.key
 msgctxt "closeWindow.key"
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
 #: generalTab
 msgid "General"
@@ -55,41 +58,39 @@
 
 #: generalTab.accesskey
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: generalURL
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Аадырыс:"
 
 #: generalType
-#, fuzzy
 msgid "Type:"
-msgstr "Көрүҥ"
+msgstr "Көрүҥ:"
 
 #: generalMode
 msgid "Render Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Толоруу ньымата:"
 
 #: generalSize
-#, fuzzy
 msgid "Size:"
-msgstr "Кээмэй"
+msgstr "Кээмэйэ:"
 
 #: generalReferrer
 msgid "Referring URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Сигэнэр URL:"
 
 #: generalSource
 msgid "Cache Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Кээштээһин источнига:"
 
 #: generalModified
 msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Уларытыллыбыт:"
 
 #: generalEncoding
 msgid "Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Кодировката:"
 
 #: generalMetaName
 msgid "Name"
@@ -100,13 +101,12 @@
 msgstr "Иһинээҕитэ"
 
 #: generalSecurityDetails
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Сиһилии..."
+msgstr "Сиһилии"
 
 #: generalSecurityDetails.accesskey
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: mediaTab
 msgid "Media"
@@ -114,24 +114,23 @@
 
 #: mediaTab.accesskey
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: mediaLocation
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "Аадырыс"
+msgstr "Аадырыһа:"
 
 #: mediaText
 msgid "Associated Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Ситимнээх тиэкис:"
 
 #: mediaAltHeader
 msgid "Alternate Text"
-msgstr ""
+msgstr "Атын тиэкис"
 
 #: mediaAddress
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Аадырыһа"
 
 #: mediaType
 msgid "Type"
@@ -143,45 +142,44 @@
 
 #: mediaCount
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Ахсаана"
 
 #: mediaDimension
 msgid "Dimensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Кээмэйэ:"
 
 #: mediaLongdesc
 msgid "Long Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Бу туһунан сиһилии:"
 
 #: mediaBlockImage.accesskey
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: mediaSaveAs
-#, fuzzy
 msgid "Save As…"
-msgstr "Маннык бигэргэт"
+msgstr "Маннык бигэргэт..."
 
 #: mediaSaveAs.accesskey
 msgctxt "mediaSaveAs.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: mediaSaveAs2.accesskey
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: mediaPreview
 msgid "Media Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Мултимедианы эрдэ көрүү:"
 
 #: feedTab
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Сонуннар лиэнтэлэрэ"
 
 #: feedTab.accesskey
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: feedSubscribe
 msgid "Subscribe"
@@ -189,19 +187,19 @@
 
 #: feedSubscribe.accesskey
 msgid "u"
-msgstr ""
+msgstr "u"
 
 #: permTab
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Көҥүллээһин"
 
 #: permTab.accesskey
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: permUseDefault
 msgid "Use Default"
-msgstr ""
+msgstr "Анаан этиллибэтэҕинэ"
 
 #: permAskAlways
 msgid "Always ask"
@@ -221,48 +219,48 @@
 
 #: permissionsFor
 msgid "Permissions for:"
-msgstr ""
+msgstr "Манна аналлаах көҥүл:"
 
 #: permImage
 msgid "Load Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ойуулары көрдөрөр буол"
 
 #: permPopup
 msgid "Open Pop-up Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ойон тахсар түннүктэри бобума"
 
 #: permCookie
 msgid "Set Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Куукалары туһан"
 
 #: permInstall
 msgid "Install Extensions or Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Кэҥэтиилэри уонна тиэмэлэри туруорар гын"
 
 #: permGeo
 msgid "Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "Баар сиргин көрдөр"
 
 #: permPlugins
 msgid "Activate Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Плагииннары холбоо"
 
 #: permFullscreen
 msgid "Enter Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Толору экрааҥҥа киирии"
 
 #: permIndexedDB
 msgid "Maintain Offline Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Харайар сири салайыы"
 
 #: permClearStorage
 msgid "Clear Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Харайар сири ыраастаа"
 
 #: permClearStorage.accesskey
 msgctxt "permClearStorage.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: securityTab
 msgid "Security"
@@ -270,76 +268,75 @@
 
 #: securityTab.accesskey
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: securityHeader
 msgid "Security information for this page"
-msgstr ""
+msgstr "Сирэй көмүскэлин туһунан"
 
 #: securityView.certView
-#, fuzzy
 msgid "View Certificate"
-msgstr "Сэртипикээттэрин көрүү&"
+msgstr "Сэртипикээтин көрүү"
 
 #: securityView.accesskey
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: securityView.unknown
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "<биллибэт>"
+msgstr "Биллибэт"
 
 #: securityView.identity.header
 msgid "Website Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Ситим-сир дьиҥнээҕэ"
 
 #: securityView.identity.owner
 msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "Бас билээччи:"
 
 #: securityView.identity.domain
 msgid "Website:"
-msgstr ""
+msgstr "Ситим-сир:"
 
 #: securityView.identity.verifier
-#, fuzzy
 msgid "Verified by:"
-msgstr "Бигэргэтилиннэ: %S"
+msgstr "Бигэргэтилиннэ:"
 
 #: securityView.privacy.header
 msgid "Privacy &amp; History"
-msgstr ""
+msgstr "Тус эйгэни көмүскээһин уонна көрүү сурунаала"
 
 #: securityView.privacy.history
 msgid "Have I visited this website prior to today?"
-msgstr ""
+msgstr "Урут бу ситим-сиргэ сылдьыбыттаахпын дуо?"
 
 #: securityView.privacy.cookies
 msgid "Is this website storing information (cookies) on my computer?"
 msgstr ""
+"Бу ситим-сир мин туспунан информацияны (куукалары) көмпүүтэрбэр уга сытар "
+"дуо?"
 
 #: securityView.privacy.viewCookies
 msgid "View Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Куукалары көрөргө"
 
 #: securityView.privacy.viewCookies.accessKey
 msgid "k"
-msgstr ""
+msgstr "k"
 
 #: securityView.privacy.passwords
 msgid "Have I saved any passwords for this website?"
-msgstr ""
+msgstr "Бу ситим-сир киирии тылын көмпүүтэрбэр уура сытабын дуо?"
 
 #: securityView.privacy.viewPasswords
 msgid "View Saved Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Ууруллубут киирии тыллары көрүү"
 
 #: securityView.privacy.viewPasswords.accessKey
 msgctxt "securityView.privacy.viewPasswords.accessKey"
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
 #: securityView.technical.header
 msgid "Technical Details"
-msgstr ""
+msgstr "Техникаҕа сыһыаннаах информация"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -7,44 +7,45 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-17 02:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 08:45+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345884338.0\n"
 
 #: pageInfo.page.title
 msgid "Page Info - %S"
-msgstr ""
+msgstr "Сирэй туһунан — %S"
 
 #: pageInfo.frame.title
 msgid "Frame Info - %S"
-msgstr ""
+msgstr "Фрейм туһунан — %S"
 
 #: noPageTitle
 msgid "Untitled Page:"
-msgstr ""
+msgstr "Аата суох сирэй:"
 
 #: pageTitle
 msgid "%S:"
-msgstr ""
+msgstr "%S:"
 
 #: unknown
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "<биллибэт>"
+msgstr "Биллибэт"
 
 #: notset
 msgid "Not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Ыйыллыбатах"
 
 #: yes
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "&Сөп"
+msgstr "Сөп"
 
 #: no
 msgid "No"
@@ -52,137 +53,137 @@
 
 #: mediaImg
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ойуу"
 
 #: mediaVideo
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Видео"
 
 #: mediaAudio
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио"
 
 #: mediaBGImg
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "Ф&он:"
+msgstr "Фон ойуута"
 
 #: mediaBorderImg
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Күрүө"
 
 #: mediaListImg
 msgid "Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Бэлиэ"
 
 #: mediaCursor
 msgid "Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Курсор"
 
 #: mediaObject
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Объект"
 
 #: mediaEmbed
 msgid "Embed"
-msgstr ""
+msgstr "Иһинээҕи объект"
 
 #: mediaLink
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Иконка"
 
 #: mediaInput
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Киллэрии"
 
 #: mediaFileSize
 msgid "%S KB"
-msgstr ""
+msgstr "%S КБ"
 
 #: mediaSize
 msgctxt "mediaSize"
 msgid "%Spx × %Spx"
-msgstr ""
+msgstr "%Spx × %Spx"
 
 #: mediaSelectFolder
 msgid "Select a Folder to Save the Images"
-msgstr ""
+msgstr "Ойуулары харайар паапкаҕын тал"
 
 #: mediaBlockImage
 msgid "Block Images from %S"
-msgstr ""
+msgstr "%S ойууларын көрдөрүмэ"
 
 #: mediaUnknownNotCached
 msgid "Unknown (not cached)"
-msgstr ""
+msgstr "Биллибэт (кээштэммэтэх)"
 
 #: mediaImageType
 msgid "%S Image"
-msgstr ""
+msgstr "%S ойуута"
 
 #: mediaAnimatedImageType
 msgid "%S Image (animated, %S frames)"
-msgstr ""
+msgstr "%S ойуута (анимация, %S фрэйм)"
 
 #: mediaDimensions
 msgctxt "mediaDimensions"
 msgid "%Spx × %Spx"
-msgstr ""
+msgstr "%Spx × %Spx"
 
 #: mediaDimensionsScaled
 msgid "%Spx × %Spx (scaled to %Spx × %Spx)"
-msgstr ""
+msgstr "%Spx × %Spx (%Spx × %Spx масштаабтаах)"
 
 #: generalQuirksMode
 msgid "Quirks mode"
-msgstr ""
+msgstr "Сөп түбэһии эрэсиимэ"
 
 #: generalStrictMode
 msgid "Standards compliance mode"
-msgstr ""
+msgstr "Стандаартарга сөп түбэһии эрэсиимэ"
 
 #: generalSize
 msgid "%S KB (%S bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "%S КБ (%S баайт)"
 
 #: generalMetaTag
 msgid "Meta (1 tag)"
-msgstr ""
+msgstr "Meta (1 тиэк)"
 
 #: generalMetaTags
 msgid "Meta (%S tags)"
-msgstr ""
+msgstr "Meta (тиэктэр — %S)"
 
 #: generalSiteIdentity
 msgid ""
 "This website is owned by %S\n"
 "This has been verified by %S"
 msgstr ""
+"Бу ситим-сир бас билээччитэ %S\n"
+"Бигэргэтиллибит: %S"
 
 #: feedRss
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: feedAtom
 msgid "Atom"
-msgstr ""
+msgstr "Atom"
 
 #: feedXML
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML"
 
 #: securityNoOwner
-#, fuzzy
 msgid "This website does not supply ownership information."
-msgstr "Бу ситим-сир дьиҥнээҕин туһунан туох да суох."
+msgstr "Бу ситим-сири бас билээччи туһунан туох да суох."
 
 #: securityOneVisit
 msgid "Yes, once"
-msgstr ""
+msgstr "Сөп, биирдэ"
 
 #: securityNVisits
 msgid "Yes, %S times"
-msgstr ""
+msgstr "Сөп, баччата: %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 #. # database
@@ -191,4 +192,4 @@
 #. #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 #: indexedDBUsage
 msgid "This website is using %1$S %2$S"
-msgstr ""
+msgstr "Бу ситим-сир маны туһанар %1$S %2$S"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -7,82 +7,76 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-18 18:18+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345313914.0\n"
 
 #: dialogAcceptLabelAddItem
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "&Эп"
+msgstr "Эп"
 
 #: dialogAcceptLabelSaveItem
-#, fuzzy
 msgctxt "dialogAcceptLabelSaveItem"
 msgid "Save"
-msgstr "&Бигэргэт"
+msgstr "Бигэргэт"
 
 #: dialogAcceptLabelAddLivemark
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Суруттар"
 
 #: dialogAcceptLabelAddMulti
-#, fuzzy
 msgid "Add Bookmarks"
-msgstr "Кыбытык-бэлиэлэр барыта"
+msgstr "Кыбытык-бэлиэлэри эп"
 
 #: dialogAcceptLabelEdit
-#, fuzzy
 msgctxt "dialogAcceptLabelEdit"
 msgid "Save"
-msgstr "&Бигэргэт"
+msgstr "Бигэргэт"
 
 #: dialogTitleAddBookmark
-#, fuzzy
 msgctxt "dialogTitleAddBookmark"
 msgid "New Bookmark"
-msgstr "Саҥа &бэлиэ..."
+msgstr "Саҥа бэлиэ"
 
 #: dialogTitleAddLivemark
 msgid "Subscribe with Live Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Сонуннар лиэнтэлэригэр суруттар"
 
 #: dialogTitleAddFolder
-#, fuzzy
 msgctxt "dialogTitleAddFolder"
 msgid "New Folder"
-msgstr "С&аҥа паапка"
+msgstr "Саҥа паапка"
 
 #: dialogTitleAddMulti
-#, fuzzy
 msgid "New Bookmarks"
-msgstr "Саҥа &бэлиэ..."
+msgstr "Саҥа бэлиэлэр"
 
 #: dialogTitleEdit
 msgid "Properties for \"%S\""
-msgstr ""
+msgstr "«%S» туруоруулара"
 
 #: bookmarkAllTabsDefault
 msgid "[Folder Name]"
 msgstr "[Паапка аата]"
 
 #: newFolderDefault
-#, fuzzy
 msgctxt "newFolderDefault"
 msgid "New Folder"
-msgstr "С&аҥа паапка"
+msgstr "Саҥа паапка"
 
 #: newBookmarkDefault
-#, fuzzy
 msgctxt "newBookmarkDefault"
 msgid "New Bookmark"
-msgstr "Саҥа &бэлиэ..."
+msgstr "Саҥа бэлиэ"
 
 #: newLivemarkDefault
 msgid "New Live Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Сонуннар лиэнтэлэригэр саҥа кыбытык-бэлиэ"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,36 +4,39 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 08:53+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345884807.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #: permissionsManager.title
 msgid "Permissions Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Көҥүллээһини салайыы"
 
 #: sites.search
 msgid "Search Sites"
-msgstr ""
+msgstr "Ситим-сири көрдөөһүн"
 
 #: sites.allSites
 msgid "All Sites"
-msgstr ""
+msgstr "Бары ситим-сирдэр"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (permissions.header.start, permissions.header.end): These strings
 #. surround the host name of the site to make the header for the permissions page.
 #. example: "Permissions for mozilla.org"
 #: header.site.start
 msgid "Permissions for"
-msgstr ""
+msgstr "Манна көҥүлү биэрии: "
 
 #: header.site.end
 msgctxt "header.site.end"
@@ -42,15 +45,13 @@
 
 #: header.defaults
 msgid "Default Permissions for All Sites"
-msgstr ""
+msgstr "Бары сирдэргэ анаан этиллибэтэҕинэ көҥүллүүргэ"
 
 #: permissions.forgetSite
-#, fuzzy
 msgid "Forget About This Site"
-msgstr "&Бу ситим-сири умнарга"
+msgstr "Бу ситим-сири умнарга"
 
 #: permission.alwaysAsk
-#, fuzzy
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Куруук ыйытар буолаар"
 
@@ -67,18 +68,16 @@
 msgstr "Бүөлээ"
 
 #: password.label
-#, fuzzy
 msgid "Store Passwords"
-msgstr "Киирии тыллары көрдөр"
+msgstr "Киирии тыллары долоҕойго угар буолаар"
 
 #: password.manage
-#, fuzzy
 msgid "Manage Passwords…"
-msgstr "Киирии тылы уларыт..."
+msgstr "Киирии тыллары уларытыы..."
 
 #: cookie.label
 msgid "Set Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Куукалары туһан"
 
 #: cookie.remove
 msgid "Remove Cookies"
@@ -86,32 +85,30 @@
 
 #: cookie.manage
 msgid "Manage Cookies…"
-msgstr ""
+msgstr "Куукалары салайыы..."
 
 #: cookie.removeAll
-#, fuzzy
 msgid "Remove All Cookies"
-msgstr "Бары &кууканы сот"
+msgstr "Бары куукалары сот"
 
 #: geo.label
 msgid "Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "Баар сири көрдөр"
 
 #: plugins.label
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Плагиннар"
 
 #. This is describing indexedDB storage
 #. using the same language used for the permIndexedDB string in browser/pageInfo.dtd
 #: indexedDB.label
 msgid "Maintain Offline Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Харайар сири салайыы"
 
 #: popup.label
 msgid "Open Pop-up Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ойон тахсар түннүктэри арйыар буолаар"
 
 #: fullscreen.label
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "&Толору экраан"
+msgstr "Толору экраан"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -7,26 +7,33 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 08:57+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345885045.0\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (visitCount): #1 is the number of history visits for a site
 #: visitCount
 msgid "#1 visit;#1 visits"
-msgstr ""
+msgstr "#1 көрүү;#1 көрүү"
 
 #: passwordsCount
 msgid ""
 "#1 password is stored for this website.;#1 passwords are stored for this "
 "website."
 msgstr ""
+"бу ситим-сиргэ анаан #1 киирии тыл долоҕойго харалла сытар.;бу ситим-сиргэ "
+"анаан #1 киирии тыл долоҕойго харалла сытар."
 
 #: cookiesCount
 msgid "#1 cookie is set for this website.;#1 cookies are set for this website."
 msgstr ""
+"бу ситим-сиргэ анаан #1 куука харалла сытар.;бу ситим-сиргэ анаан #1 куука "
+"харалла сытар."

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,48 +4,53 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-17 18:05+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345226747.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #: safeModeDialog.title
 msgid "&brandShortName; Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; — Бигэ эрэсиим"
 
 #: window.maxWidth
 msgid "400"
-msgstr ""
+msgstr "500"
 
 #: startSafeMode.label
 msgid "Start in Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Бигэ эрэсиимҥэ ыыт"
 
 #: resetProfile.label
-#, fuzzy
 msgid "Reset &brandShortName;"
-msgstr "Маны &brandShortName; кистээ"
+msgstr "Маны &brandShortName; хаттаан ыыт"
 
 #: safeModeDescription3.label
 msgid ""
 "Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to "
 "troubleshoot issues."
 msgstr ""
+"Бигэ эрэсиимҥэ киирэн &brandShortName; сорох кыһалҕаларын быһаарыахха сөп."
 
 #: safeModeDescription4.label
 msgid "Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Эбиискэлэр уонна туруорууларыҥ быстах кэмҥэ араарыллыахтара."
 
 #: resetProfileInstead.label
 msgid "You can also Reset &brandShortName; if you want to start fresh."
 msgstr ""
+"Өссө &brandShortName; бырагыраамманы хос ыытыан көрүөххүн сөп, оччоҕо барыта "
+"саҥаттан барыа."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (autoSafeModeDescription2.label safeModeInstead.label resetProfileFooter.label): Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. See also chrome/global/resetProfile.dtd
 #: autoSafeModeDescription2.label
@@ -54,16 +59,22 @@
 "add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by resetting "
 "&brandShortName; to its default state or troubleshooting in Safe Mode."
 msgstr ""
+"&brandShortName; ыытар кэмҥэ эмискэ сабыллан хаалла. Ханнык эрэ эбиискэттэн "
+"дуу атын төрүөттэн дуу буолуон сөп. Тахсыбыт кыһалҕаны маны &brandShortName; "
+"хос ыытан, эбэтэр Бигэ эрэсиммҥэ кииллэрэн быһааран көрүөххүн сөп."
 
 #: resetProfileFooter.label
 msgid "Everything else will be reset to factory defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Атына барыта саҥа турукка түһүө."
 
 #: safeModeInstead.label
 msgid ""
 "If you don't want this, you can continue in Safe Mode to do your own "
 "troubleshooting with your add-ons and custom settings temporarily disabled."
 msgstr ""
+"Оннук буолуон баҕарбат буоллаххына Бигэ туругунан салгыы үлэлээн бэйэҥ "
+"быһаарсан көрүөххүн сөп. Оччоҕо эбиискэлэриҥ уонна туруорууларыҥ быстах "
+"кэмҥэ араарыллыахтара."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "37em"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,21 +4,24 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-20 22:48+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345502921.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #: safeb.palm.warning.title
 msgid "Suspected Web Forgery"
-msgstr ""
+msgstr "Бу ситим-сир түөкүннээһиҥҥэ уорбаланар"
 
 #: safeb.palm.message.p1
 msgid ""
@@ -26,14 +29,18 @@
 "sharing personal or financial information. Entering any personal information "
 "on this page may result in identity theft or other fraud. &#160;"
 msgstr ""
+"Бу ситим-сир түөкүннээн тус бэйэҕэ эбэтэр үпкэ-харчыга сыһыаннаах "
+"сибидиэнньэлэри хомуйарга аналлааҕын туһунан сэрэтии баар. Тус бэйэҥ "
+"тускунан суруйдаххына ону түөкүттэр уоруохтарын эбэтэр атыннык туһаныахтарын "
+"сөп."
 
 #: safeb.palm.message.p1.linkText
 msgid "Read more &#187;"
-msgstr ""
+msgstr "Сиһилии »"
 
 #: safeb.palm.p1.linkStatusText
 msgid "Read more &#133;"
-msgstr ""
+msgstr "Сиһилии »"
 
 #: safeb.palm.message.p2.start
 msgid ""
@@ -41,30 +48,32 @@
 "which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may "
 "trust. You can find out more about "
 msgstr ""
+"Маннык киһи итэҕэйэр ситим-сирдэрин майгынныыр ситим-сирдэри түөкүттэр "
+"туһанан дьону албынныыллар (фишинг). Сиһилии "
 
 #: safeb.palm.message.p2.linkText
 msgid "how &brandShortName; protects you"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; түөкүттэртэн хайдах "
 
 #: safeb.palm.message.p2.end
 msgid " from phishing attacks."
-msgstr ""
+msgstr "көмүскүүрүн көрүөххүн сөп."
 
 #: safeb.palm.accept.label
 msgid "Get me out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Куоттубут!"
 
 #: safeb.palm.accept.statustext
 msgid "Navigate to my home page"
-msgstr ""
+msgstr "Дьиэ-сирэйгэ"
 
 #: safeb.palm.decline.label
 msgid "Ignore this warning"
-msgstr ""
+msgstr "Сэрэтиини истимэ"
 
 #: safeb.palm.decline.statustext
 msgid "Close warning"
-msgstr ""
+msgstr "Сэрэтиини сап"
 
 #: safeb.palm.notforgery.label2
 msgid "This isn't a web forgery…"
@@ -72,12 +81,11 @@
 
 #: safeb.palm.reportPage.label
 msgid "Why was this page blocked?"
-msgstr ""
+msgstr "Бу сирэй тоҕо хааччахтанна?"
 
 #: safeb.blocked.malwarePage.title
-#, fuzzy
 msgid "Reported Attack Page!"
-msgstr "Ситим-сири атаакалаабыт сибикилэрэ баар!"
+msgstr "Ситим-сир көмпүүтэрдэри атаакалаабыт сибикитэ баар!"
 
 #. Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com)
 #: safeb.blocked.malwarePage.shortDesc
@@ -85,6 +93,9 @@
 "This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an "
 "attack page and has been blocked based on your security preferences."
 msgstr ""
+"<span id='malware_sitename'/> көмпүүтэрдэри атаакалыыр сибикилээх. Онон эн "
+"куттал суох буолуутун хааччыйар дьаһайыыгар сөп түбэһэн бу ситим-сир "
+"хааччахтаммыт."
 
 #: safeb.blocked.malwarePage.longDesc
 msgid ""
@@ -93,6 +104,11 @@
 "pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised "
 "without the knowledge or permission of their owners.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Көмпүүтэрдэри атаакалыыр ситим-сирдэр тус бэйэҕэ сыһыаннаах информацияны "
+"уорар, көмпүүтэри алдьатар эбэтэр эн көмпүүтэргин туһанан атын көмпүүтэрдэри "
+"сутуйар соруктаах оҥоһуллаллар.</p> <p>Сорох маннык сирэйдэр анаан "
+"оҥоһуллубут, оттон сорохтор урут алдьатыллыбыт уонна бас билээччилэриттэн "
+"кистээн атын көмпүүтэрдэри атаакалыыр буолаллар.</p>"
 
 #: safeb.blocked.phishingPage.title
 msgid "Reported Web Forgery!"
@@ -104,6 +120,9 @@
 "This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web "
 "forgery and has been blocked based on your security preferences."
 msgstr ""
+"<span id='phishing_sitename'/> көмпүүтэрдэри атаакалыырга оҥоһуллубут "
+"быһыылаах. Онон эн куттал суох буолуутун хааччыйар дьаһайыыгар сөп түбэһэн "
+"бу ситим-сир хааччахтаммыт."
 
 #: safeb.blocked.phishingPage.longDesc
 msgid ""
@@ -111,3 +130,6 @@
 "financial information by imitating sources you may trust.</p><p>Entering any "
 "information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Түөкүн ситим-сирдэр эн итэҕэйэр сирдэргин үтүктэлллэр уонна тус бэйэҕэр "
+"эбэтэр үпкэ-харчыга сыһыаннаах информацияны ыһыгыннара сатыыллар.</"
+"p><p>Маннык сиргэ ханнык баҕарар информацияны угар куттааллаах.</p>"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,23 +4,25 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-20 23:41+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345506080.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #: reportPhishSiteMenu.title2
-#, fuzzy
 msgid "Report Web Forgery…"
-msgstr "Бу түөкүттэр ситим-сирдэрэ буолуон сөп!"
+msgstr "Түөкүттэр ситим-сирдэрин туһунан биллэр..."
 
 #: reportPhishSiteMenu.accesskey
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,59 +4,61 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-18 17:45+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345311918.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 #. - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #: position.label
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Баар сирэ:"
 
 #: tile.label
 msgid "Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Тэлгэт"
 
 #: center.label
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Ортотугар"
 
 #: stretch.label
 msgid "Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Тиир"
 
 #: fill.label
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Толор"
 
 #: fit.label
 msgid "Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Кээмэйинэн"
 
 #: preview.label
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Эрдэ көрүү"
 
 #: color.label
-#, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "Өҥнөр"
+msgstr "Өҥө:"
 
 #: setDesktopBackground.title
 msgid "Set Desktop Background"
-msgstr "Үлэлиир сирэй кэтэҕэ гын"
+msgstr "Экраан кэтэҕэ гын"
 
 #: openDesktopPrefs.label
 msgid "Open Desktop Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Туруорууларын арый"
 
 #: closeWindow.key
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -7,44 +7,49 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-18 17:51+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345312291.0\n"
 
 #: tabview.button.searchTabs
 msgid "Search tab groups"
-msgstr ""
+msgstr "Бэлиэ-кыбытыктар бөлөхтөрүгэр көрдөөһүн"
 
 #: tabview.button.exitTabGroups
 msgid "Exit tab groups"
-msgstr ""
+msgstr "Бэлиэ-кыбытыктар бөлөхтөрүттэн таҕыс"
 
 #: tabview.groupItem.defaultName
 msgid "Name this tab group"
-msgstr ""
+msgstr "Бэлиэ-кыбытык бөлөҕүн аата"
 
 #: tabview.groupItem.closeGroup
 msgid "Close group"
-msgstr ""
+msgstr "Бөлөҕү сап"
 
 #: tabview.groupItem.undoCloseGroup
 msgid "Undo Close Group"
-msgstr ""
+msgstr "Бөлөҕү чөлүгэр түһэр"
 
 #: tabview.groupItem.discardClosedGroup
 msgid "Discard closed group"
-msgstr ""
+msgstr "Сабыллыбыт бөлөҕү умун"
 
 #: tabview.search.otherWindowTabs
 msgid "Tabs from other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Атын түннүктэр кыбытык-бэлиэлэрэ"
 
 #: tabview.notification.sessionStore
 msgid ""
 "Tabs and groups will automatically be restored the next time you start %S."
 msgstr ""
+"%S аныгыскы холбонуутугар кыбытыктар уонна бөлөхтөр бэйэлэрэ сөргүтүллэн "
+"тахсыахтара."

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -8,14 +8,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 09:02+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1345885342.0\n"
 
 #. # This file is in the UTF-8 encoding
 #. # section: [Strings]
@@ -29,6 +32,13 @@
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
+"Firefox туох эрэ кыһалҕаттан сылтаан үлэтин тохтоппут. Кыбытыктаргын уонна "
+"түннүктэргин хос ыытыы кэнниттэн сөргүтэ сатыахпыт.\n"
+"\n"
+"Хомойуох иһин crash reporter бу буолбут алҕас туһунан оччуоту ыытар кыаҕа "
+"суох.\n"
+"\n"
+"Сиһилии: %s"
 
 #: CrashReporterDescriptionText2
 msgid ""
@@ -37,3 +47,7 @@
 "\n"
 "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report."
 msgstr ""
+"Firefox туох эрэ кыһалҕаттан сылтаан үлэтин тохтоппут. Кыбытыктаргын уонна "
+"түннүктэргин хос ыытыы кэнниттэн сөргүтэ сатыахпыт.\n"
+" \n"
+"Бу кыһалҕаны суох оҥорорго көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына биһиэхэ суруй."

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/webapprt/webapp.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/webapprt/webapp.dtd.po	2012-08-28 12:15:57 UTC (rev 11115)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/webapprt/webapp.dtd.po	2012-08-28 16:37:31 UTC (rev 11116)
@@ -4,15 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-30 12:56-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 12:...
 
[truncated message content]