[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[11027] trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome

[<dwa...@us...>]

Revision: 11027
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=11027&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-07-24 10:20:41 +0000 (Tue, 24 Jul 2012)
Log Message:
-----------
Sakha: minor update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po	2012-07-24 10:19:08 UTC (rev 11026)
+++ trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po	2012-07-24 10:20:41 UTC (rev 11027)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-17 02:40-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-17 08:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-20 01:34+0200\n"
 "Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
@@ -15,9 +15,9 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.1-pre\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1342507966.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1342740886.0\n"
 
 #. #--------------------------------------------------------------------
 #. #   Install Actions
@@ -60,237 +60,237 @@
 
 #: ExecuteWithArgs
 msgid "Executing: %s with argument: %s"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» билэни маннык аргуменнаах толоруу: «%s»"
 
 #: CopyFile
 msgid "Copy File: %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s билэни манна төгүллээ %s"
 
 #: ExecuteFile
 msgid "Execute File: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Билэни толоруу: %s"
 
 #: ExecuteFileWithArgs
 msgid "Execute File: %s with argument: %s"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» билэни %s аргуменнаах толоруу"
 
 #: MoveFile
 msgid "Move File: %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s билэни манна көһөрүү: %s"
 
 #: RenameFile
 msgid "Rename File: %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» билэ аатын маннык гыныы: «%s»"
 
 #: CreateFolder
 msgid "Create Folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Паапка оҥоруу: %s"
 
 #: RemoveFolder
 msgid "Remove Folder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s паапканы сотуу"
 
 #: RenameFolder
 msgid "Rename Folder: %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s паапка аатын манныкка уларытыы: %s"
 
 #: WindowsShortcut
 msgid "Windows Shortcut: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Windows дьаралыга: %s"
 
 #: MacAlias
 msgid "Mac Alias: %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"Mac\" хос аата: %s"
 
 #: WindowsRegisterServer
 msgid "Windows Register Server: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Windows реестрын сиэрбэрэ: %s"
 
 #: UnknownFileOpCommand
 msgid "Unknown file operation command!"
-msgstr ""
+msgstr "Билэни таҥастыыр биллибэт хамаанда!"
 
 #: Patch
 msgid "Patching: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Саҥардыы: %s"
 
 #: Uninstall
-#, fuzzy
 msgid "Uninstalling: %s"
-msgstr "Туруоруу: %s"
+msgstr "Сотуу: %s"
 
 #: RegSkin
 msgid "Register Skin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Тас көстүү билэтин бэлиэтээһин: %s"
 
 #: RegLocale
 msgid "Register Locale: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Локаль бэлиэтээһинэ: %s"
 
 #: RegContent
 msgid "Register Content: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Иһинээҕитин бэлиэтээһин: %s"
 
 #: RegPackage
 msgid "Register Package: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пакеты бэлиэтээһин: %s"
 
 #. #--------------------------------------------------------------------
 #. #   Dialog Messages
 #. #--------------------------------------------------------------------
 #: ApplyNowSkin
 msgid "Use this theme"
-msgstr ""
+msgstr "Бу тиэмэни тутун"
 
 #: ApplyNowLocale
 msgid "Use this locale"
-msgstr ""
+msgstr "Бу локалы тутун"
 
 #: ConfirmSkin
 msgid "Install the theme \"%1$S\" from %2$S?"
-msgstr ""
+msgstr "Мантан ылан %2$S бу тиэмэни «%1$S» туттаҕын дуо?"
 
 #: ConfirmLocale
 msgid "Install the locale \"%1$S\" from %2$S?"
-msgstr ""
+msgstr "Мантан ылан %2$S бу локализацияны «%1$S» туттаҕын дуо? "
 
 #: OK
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Туруор"
 
 #: progress.queued
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "Уочаракка"
 
 #: progress.downloading
 msgid "Downloading…"
 msgstr "Хачайдаан ылыы..."
 
 #: progress.downloaded
-#, fuzzy
 msgid "Downloaded"
-msgstr "Хачайдааһыннар"
+msgstr "Хачайдаммыт"
 
 #: progress.installing
 msgid "Installing…"
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруу..."
 
 #: Unsigned
 msgid "Unsigned"
-msgstr ""
+msgstr "Илии баттамматах"
 
 #. #--------------------------------------------------------------------
 #. #   Miscellaneous
 #. #--------------------------------------------------------------------
 #: ERROR
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "АЛҔАС"
 
 #: error0
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Бэлэм"
 
 #: error999
 msgid "Restart to complete"
-msgstr ""
+msgstr "Түмүктүүргэ хос ыыт"
 
 #: error-202
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Киирии бобуулаах"
 
 #: error-203
 msgid ""
 "Unexpected installation error\n"
 "Review the Error Console log for more details."
 msgstr ""
+"Туруоруу кэмигэр алҕас таҕыста\n"
+"Бу туһунан сиһилии билэргэ алҕас аналлаах сурунаалын көр."
 
 #: error-204
 msgid "Install script not found"
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруу сценарийа көстүбэтэ"
 
 #: error-207
 msgid "Not a valid install package"
-msgstr ""
+msgstr "Туруоруу пакета омсолоох"
 
 #: error-208
 msgid "Invalid argument"
-msgstr ""
+msgstr "Омсолоох аргумент"
 
 #: error-210
 msgid "User canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Туһанааччы тохтоппут"
 
 #: error-214
 msgid "Required file does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Ирдэниллэр билэ суох"
 
 #: error-215
 msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "Ааҕарга эрэ"
 
 #: error-218
 msgid "AppleSingle extraction error"
-msgstr ""
+msgstr "AppleSingle хостуурга алҕас"
 
 #: error-219
 msgid "Invalid path"
-msgstr ""
+msgstr "Суола алҕастаах"
 
 #: error-225
 msgid "EXTRACTION_FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "Хостооһун алҕаһа"
 
 #: error-227
 msgid "Canceled"
-msgstr "Отой тохтотулунна"
+msgstr "Дьайыы тохтотулунна"
 
 #: error-228
 msgid "Download error"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдааһын алҕаһа"
 
 #: error-229
 msgid "Script error"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипт алҕаһа"
 
 #: error-230
 msgid "Already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Баар эбит"
 
 #: error-235
-#, fuzzy
 msgid "Out of space"
-msgstr "МБ диискэҕэ"
+msgstr "Кыараҕас буолан биэрдэ"
 
 #: error-239
 msgid "Chrome registration failed"
-msgstr ""
+msgstr "Chrome бэлиэтээһинин алҕаһа"
 
 #: error-240
 msgid "Unfinished install"
-msgstr ""
+msgstr "Түмүктэммэтэх туруоруу"
 
 #: error-244
 msgid "Unsupported package"
-msgstr ""
+msgstr "Өйөммөт бакыат"
 
 #: error-260
 msgid "Signing could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "Илии батааһына тургутуллар кыаҕа суох."
 
 #: error-261
 msgid "Invalid file hash (possible download corruption)"
 msgstr ""
+"Тургутар чыыһыла сөбө суох (арааһа билэ хачайдааһын кэмигэр алдьатыллыбыт)"
 
 #: error-262
 msgid "Unknown or invalid file hash type"
-msgstr ""
+msgstr "Билэ тургутар чыыһылатын көрүҥэ биллибэт эбэтэр алҕастаах"
 
 #: error-299
 msgid "Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Долоҕойо тиийбэтэ"
 
 #. # there are other error codes, either rare or obsolete,
 #. # that are not worth translating at this time.
 #: unknown.error
 msgid "Unexpected error %S"
-msgstr ""
+msgstr "Биллибэт алҕас %S"

Modified: trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po	2012-07-24 10:19:08 UTC (rev 11026)
+++ trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po	2012-07-24 10:20:41 UTC (rev 11027)
@@ -4,14 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:05-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-18 03:11+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1342573894.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
@@ -26,29 +29,27 @@
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: window.height
 msgid "300"
-msgstr ""
+msgstr "300"
 
 #: starting.label
 msgid "Starting…"
-msgstr "Саҕаланна ..."
+msgstr "Саҕаланна..."
 
 #: scanning.label
 msgid "Scanning for viruses…"
 msgstr "Вирус көрдөөһүн..."
 
 #: downloads.title
-#, fuzzy
 msgid "Downloads"
-msgstr "&Хачайдааһыннар"
+msgstr "Хачайдааһыннар"
 
 #: cmd.pause.label cmd.pause.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Pause"
-msgstr "Тохтото түс"
+msgstr "&Тохтото түс"
 
 #: cmd.resume.label cmd.resume.accesskey
 msgid "&Resume"
-msgstr ""
+msgstr "&Хаттаан"
 
 #: cmd.cancel.label cmd.cancel.accesskey
 msgid "&Cancel"
@@ -59,26 +60,22 @@
 msgstr "Билэ&лээх паапканы арый"
 
 #: cmd.showMac.label cmd.showMac.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Show in &Finder"
 msgstr "Finder-гэ &көрдөр"
 
 #: cmd.open.label cmd.open.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Open"
-msgstr "Ас"
+msgstr "&Арый"
 
 #: cmd.openWith.label cmd.openWith.accesskey
 msgid "Open Wit&h…"
-msgstr ""
+msgstr "Манна &арый..."
 
 #: cmd.retry.label cmd.retry.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Retry"
-msgstr "Хатылаа"
+msgstr "&Хатылаа"
 
 #: cmd.goToDownloadPage.label cmd.goToDownloadPage.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Go to Download Page"
 msgstr "&Хачайдааһын сирэйигэр көһүү"
 
@@ -88,50 +85,49 @@
 
 #: cmd.removeFromList.label cmd.removeFromList.accesskey
 msgid "R&emove From List"
-msgstr "Тиһиктэн т&аһаар"
+msgstr "Тиһиктэн &сот"
 
 #: cmd.close.commandKey
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
 #: cmd.close2.commandKey
 msgid "j"
-msgstr ""
+msgstr "j"
 
 #: cmd.close2Unix.commandKey
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: cmd.clearList.label cmd.clearList.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Clear List"
 msgstr "Тиһиги ы&раастаа "
 
 #: cmd.clearList.tooltip
 msgid "Removes completed, canceled, and failed downloads from the list"
 msgstr ""
+"Түмүктэммит, тохтотуллубут уонна сатмматах хачайдааһыннары тиһиктэн сотор"
 
 #: cmd.find.commandKey
 msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "f"
 
 #: cmd.search.commandKey
 msgid "k"
-msgstr ""
+msgstr "k"
 
 #: closeWhenDone.label
 msgid "Close when downloads complete"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдаан баран сабан кэбис"
 
 #: closeWhenDone.tooltip
 msgid "Closes the Downloads window when all files are done downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдааһын түннүгүн бары билэлэр хачаданнахтарына сабан кэбис"
 
 #: showFolder.label
 msgid "Show this Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бу пааканы арый"
 
 #: searchBox.label
-#, fuzzy
 msgid "Search…"
-msgstr "Көрдөөһүн"
+msgstr "Көрдөөһүн..."

Modified: trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po	2012-07-24 10:19:08 UTC (rev 11026)
+++ trunk/po/fftb/sah/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po	2012-07-24 10:20:41 UTC (rev 11027)
@@ -7,70 +7,70 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:05-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-23 02:12+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1343002339.0\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
 #. # forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #: seconds
 msgid "second;seconds"
-msgstr ""
+msgstr "сөкүүндэ"
 
 #: minutes
 msgid "minute;minutes"
-msgstr ""
+msgstr "мүнүүтэ"
 
 #: hours
 msgid "hour;hours"
-msgstr ""
+msgstr "чаас"
 
 #: days
 msgid "day;days"
-msgstr ""
+msgstr "хонук"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
 #: paused
 msgid "Paused —  #1"
-msgstr ""
+msgstr "Кылгас кэмҥэ тохтотулунна —  #1"
 
 #: downloading
-#, fuzzy
 msgid "Downloading"
-msgstr "Хачайдаан ылыы..."
+msgstr "Хачайдаан ылыы"
 
 #: notStarted
 msgid "Not Started"
-msgstr ""
+msgstr "Саҕалана илик"
 
 #: failed
-#, fuzzy
 msgctxt "failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Сатаммата"
 
 #: finished
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Түмүктэннэ"
 
 #: canceled
-#, fuzzy
 msgctxt "canceled"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Отой тохтотулунна"
 
 #: cannotPause
 msgid "This download cannot be paused"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдааһын кылгас кэмҥэ тохтотуллар кыаҕа суох"
 
 #: downloadErrorAlertTitle
 msgid "Download Error"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдааһын алҕаһа"
 
 #: downloadErrorGeneric
 msgid ""
@@ -78,163 +78,180 @@
 "\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
+"Хачайдааһын бигэргэнэр кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ туох эрэ биллибэт алҕас "
+"таҕыста.\n"
+"\n"
+"Хатылаан көр."
 
 #: quitCancelDownloadsAlertTitle
 msgctxt "quitCancelDownloadsAlertTitle"
 msgid "Cancel All Downloads?"
-msgstr ""
+msgstr "Туох баар хачайдааһыннары тохтоҕун дуо?"
 
 #: quitCancelDownloadsAlertMsg
 msgid ""
 "If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?"
-msgstr ""
+msgstr "Таҕыстаххына хачайдааһын тохтуо. Кырдьык тахсаҕын дуо?"
 
 #: quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple
 msgid ""
 "If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to "
 "exit?"
 msgstr ""
+"Таҕыстаххына хас да хачайдааһын (%S) тохтотуллуо. Кырдьык тахсаҕын дуо?"
 
 #: quitCancelDownloadsAlertMsgMac
 msgid ""
 "If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Таҕыстаххына хачайдааһын тохтуо. Кырдьык тахсаҕын дуо?"
 
 #: quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple
 msgid ""
 "If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to "
 "quit?"
 msgstr ""
+"Таҕыстаххына хас да хачайдааһын (%S) тохтотуллуо. Кырдьык тахсаҕын дуо?"
 
 #: offlineCancelDownloadsAlertTitle
 msgctxt "offlineCancelDownloadsAlertTitle"
 msgid "Cancel All Downloads?"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдааһыннары барыларын тохтотоҕун дуо?"
 
 #: offlineCancelDownloadsAlertMsg
 msgid ""
 "If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to "
 "go offline?"
 msgstr ""
+"Холбоммокко үлэлиир буоллаххына биир хачайдааһын тохтотуллуо. Кырдьык инньэ "
+"гынаҕын дуо?"
 
 #: offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple
 msgid ""
 "If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want "
 "to go offline?"
 msgstr ""
+"Холбоммокко үлэлиир буоллаххына %S хачайдааһын тохтотуллуо. Кырдьык инньэ "
+"гынаҕын дуо? "
 
 #: enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle
 msgctxt "enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle"
 msgid "Cancel All Downloads?"
-msgstr ""
+msgstr "Туох баар хачайдааһыннары тохтотоҕун дуо?"
 
 #: enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg
 msgid ""
 "If you enter the Private Browsing mode now, 1 download will be canceled. Are "
 "you sure you want to enter the Private Browsing mode?"
 msgstr ""
+"Бүөмнээн көрүүгэ киирдээхинэ биир хачайдааһын тохтотуллуо. Кырдьык инньэ "
+"гынаҕын дуо? "
 
 #: enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple
 msgid ""
 "If you enter the Private Browsing mode now, %S downloads will be canceled. "
 "Are you sure you want to enter the Private Browsing mode?"
 msgstr ""
+"Бүөмнээн көрүүгэ киирдээхинэ %S  хачайдааһын тохтотуллуо. Кырдьык инньэ "
+"гынаҕын дуо? "
 
 #: leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle
 msgctxt "leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle"
 msgid "Cancel All Downloads?"
-msgstr ""
+msgstr "Туох баар хачайдааһыннары тохтотоҕун дуо?"
 
 #: leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg
 msgid ""
 "If you leave the Private Browsing mode now, 1 download will be canceled. Are "
 "you sure you want to leave the Private Browsing mode?"
 msgstr ""
+"Бүөмнээн көрүүттэн таҕыстаххына биир хачайдааһын тохтотуллуо. Кырдьык "
+"тахсаҕын дуо?"
 
 #: leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple
 msgid ""
 "If you leave the Private Browsing mode now, %S downloads will be canceled. "
 "Are you sure you want to leave the Private Browsing mode?"
 msgstr ""
+"Бүөмнээн көрүүттэн таҕыстаххына %S хачайдааһын тохтотуллуо. Кырдьык тахсаҕын "
+"дуо?"
 
 #: cancelDownloadsOKText
 msgid "Cancel 1 Download"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдааһыны тохтот"
 
 #: cancelDownloadsOKTextMultiple
 msgid "Cancel %S Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "%S хачайдааһыны тохтот"
 
 #: dontQuitButtonWin
 msgid "Don't Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Тахсыма"
 
 #: dontQuitButtonMac
 msgid "Don't Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Бүтэримэ"
 
 #: dontGoOfflineButton
 msgid "Stay Online"
-msgstr ""
+msgstr "Холбонууну хааллар"
 
 #: dontEnterPrivateBrowsingButton
 msgid "Don't Enter the Private Browsing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Бүөмнээн көрүүгэ кииримэ"
 
 #: dontLeavePrivateBrowsingButton
 msgid "Stay in Private Browsing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Бүөмнээн көрүүттэн тахсыма"
 
 #: downloadsCompleteTitle
 msgid "Downloads Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдааһыннар түмүктэннилэр"
 
 #: downloadsCompleteMsg
 msgid "All files have finished downloading. "
-msgstr ""
+msgstr "Билэлэр бары хачайданнылар."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
 #. # %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
 #. # example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
 #: statusFormat3
 msgid "%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)"
-msgstr ""
+msgstr "%4$S — %1$S (%2$S %3$S/сөк)"
 
 #: bytes
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "баайт"
 
 #: kilobyte
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "КБ"
 
 #: megabyte
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "МБ"
 
 #: gigabyte
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "ГБ"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
 #. # %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
 #. # example: 1.1 of 333 MB
 #: transferSameUnits2
 msgid "%1$S of %2$S %3$S"
-msgstr ""
+msgstr "%1$S мантан: %2$S %3$S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
 #. # %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
 #. # example: 11.1 MB of 3.3 GB
 #: transferDiffUnits2
 msgid "%1$S %2$S of %3$S %4$S"
-msgstr ""
+msgstr "%1$S %2$S мантан: %3$S %4$S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
 #. # %1$S progress number; %2$S unit
 #. # example: 111 KB
 #: transferNoTotal2
-#, fuzzy
 msgctxt "transferNoTotal2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
@@ -242,7 +259,6 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
 #. # example: 1 minute; 11 hours
 #: timePair2
-#, fuzzy
 msgctxt "timePair2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
@@ -261,11 +277,11 @@
 
 #: timeFewSeconds
 msgid "A few seconds remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Аҕыйах сөкүүндэ хаалла"
 
 #: timeUnknown
 msgid "Unknown time remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Төһө хаалбыта биллибэт"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
 #. # #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
@@ -273,12 +289,12 @@
 #. # examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
 #: doneStatus
 msgid "#1 — #2"
-msgstr ""
+msgstr "#1 — #2"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
 #: doneSize
 msgid "#1 #2"
-msgstr ""
+msgstr "#1 #2"
 
 #: doneSizeUnknown
 msgid "Unknown size"
@@ -287,70 +303,68 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
 #: doneScheme2
 msgid "%1$S resource"
-msgstr ""
+msgstr "%1$S ресуурс"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
 #. # This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
 #: doneFileScheme
 msgid "local file"
-msgstr ""
+msgstr "локальнай билэ"
 
 #: stateFailed
-#, fuzzy
 msgctxt "stateFailed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Сатаммата"
 
 #: stateCanceled
-#, fuzzy
 msgctxt "stateCanceled"
 msgid "Canceled"
-msgstr "Отой тохтотулунна"
+msgstr "Тохтотулунна"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
 #: stateBlocked
 msgid "Blocked by Parental Controls"
-msgstr "Төрөппүт Кэтэбилэ бопто"
+msgstr "Төрөппүт Кэтэбилэ боппут"
 
 #: stateDirty
-#, fuzzy
 msgid "Blocked: Download may contain a virus or spyware"
 msgstr "Бүөлэннэ: Вирустаах эбэтэр үспүйүөннээх буолуон сөп"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized
 #: stateBlockedPolicy
 msgid "This download has been blocked by your Security Zone Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдааһыны арчылыыр сулууспа Эн эппиккин толорон тохтотто"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
 #: yesterday
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Бэҕэһээ"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 #: monthDate2
-#, fuzzy
 msgctxt "monthDate2"
 msgid "%1$S %2$S"
-msgstr "%1$S %2$S"
+msgstr "%1$S, %2$S-с"
 
 #: fileDoesNotExistOpenTitle
 msgid "Cannot Open %S"
-msgstr ""
+msgstr "Маны арыйар табыллыбата: %S"
 
 #: fileDoesNotExistShowTitle
 msgid "Cannot Show %S"
-msgstr ""
+msgstr "Маны көрдөрөр табыллыбата: %S"
 
 #: fileDoesNotExistError
 msgid ""
 "%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was "
 "downloaded."
 msgstr ""
+"«%S» ааттаах суох. Баҕар аата уларыйбыта, көһөрүллүбүтэ эбэтэр хачайданан "
+"баран сотуллубута буолуо."
 
 #: chooseAppFilePickerTitle
 msgid "Open With…"
-msgstr ""
+msgstr "Манна арый..."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
 #. # plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -358,11 +372,11 @@
 #. # examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
 #: downloadsTitleFiles
 msgid "#1 file - Downloads;#1 files - Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "#1 билэ — Хачайдааһын;#1 билэ — Хачайдааһын"
 
 #: downloadsTitlePercent
 msgid "#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "#1 билээттэн #2% — Хачайдааһын;#1 билэттэн #2% — Хачайдааһын;"
 
 #: fileExecutableSecurityWarning
 msgid ""
@@ -388,6 +402,5 @@
 
 #. # Desktop folder name for downloaded files
 #: downloadsFolder
-#, fuzzy
 msgid "Downloads"
-msgstr "&Хачайдааһыннар"
+msgstr "Хачайдааһын"

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.