[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10881] trunk/po/fftb/zu

[<dwa...@us...>]

Revision: 10881
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10881&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-06-23 20:40:13 +0000 (Sat, 23 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Zulu: large update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/pdfviewer/chrome.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/pdfviewer/viewer.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/webapp-uninstaller/webapp-uninstaller.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -1,37 +1,35 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-30 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 15:31+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-19 11:27+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340098035.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
 #. - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #. Tooltip for the indicator that displays the progress of ongoing downloads.
 #: indicator.tooltiptext
-#, fuzzy
 msgctxt "indicator.tooltiptext"
 msgid "Downloads"
-msgstr "Ukwaziswa Okuthathwe Kwafakwa"
+msgstr "Ukulandwa"
 
 #. Used by screen readers to describe the Downloads Panel.
 #: downloads.title
-#, fuzzy
 msgctxt "downloads.title"
 msgid "Downloads"
-msgstr "Ukwaziswa Okuthathwe Kwafakwa"
+msgstr "Ukulandwa"
 
 #: cmd.pause.label cmd.pause.accesskey
 msgid "&Pause"
@@ -54,19 +52,16 @@
 msgstr "Vula Equkethe I-i&Folda"
 
 #: cmd.showMac.label cmd.showMac.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Show In &Finder"
-msgstr "Bonisa &kokutholakele"
+msgstr "Bonisa &kwisitholi"
 
 #: cmd.retry.label
-#, fuzzy
 msgid "Retry"
-msgstr "&Phinda Uzame"
+msgstr "Zama futhi"
 
 #: cmd.goToDownloadPage.label cmd.goToDownloadPage.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Go To Download Page"
-msgstr "&Iya ekhasini lokulayisha ungenise"
+msgstr "&Iya ekhasini lokulanda"
 
 #: cmd.copyDownloadLink.label cmd.copyDownloadLink.accesskey
 msgid "Copy Download &Link"
@@ -77,13 +72,12 @@
 msgstr "&Susa ohlwini"
 
 #: cmd.clearList.label cmd.clearList.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Cle&ar List"
 msgstr "&Sula uhlu"
 
 #: downloadshistory.label downloadshistory.accesskey
 msgid "&Show All Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa konke ukulanda"
 
 #~ msgid "Attachments Folder"
 #~ msgstr "Ifolida yokufakiwe"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -7,16 +7,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-10 08:36+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 16:52+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340376736.0\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateStarting):
 #. # Indicates that the download is starting.
@@ -33,9 +34,8 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateFailed):
 #. # Indicates that the download failed because of an error.
 #: stateFailed
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "Kuhlulekile"
+msgstr "Kwehlulekile"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (statePaused):
 #. # Indicates that the download was paused by the user.
@@ -46,9 +46,8 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateCanceled):
 #. # Indicates that the download was canceled by the user.
 #: stateCanceled
-#, fuzzy
 msgid "Canceled"
-msgstr "Ikhanseliwe"
+msgstr "Kukhanseliwe"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateBlockedParentalControls):
 #. # Indicates that the download was blocked by the Parental Controls feature of
@@ -71,19 +70,17 @@
 #. # http://support.microsoft.com/kb/174360
 #: stateBlockedPolicy
 msgid "Blocked by your security zone policy"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvinjelwe inqubomgomo yezoni yakho yokuphepha"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateDirty):
 #. # Indicates that the download was blocked after scanning.
 #: stateDirty
-#, fuzzy
 msgid "Blocked: May contain a virus or spyware"
-msgstr "Ivinjiwe: Ukulayisha ungenise kungaqukatha izifo noma inhloli"
+msgstr "Kuvinjelwe: Kungaqukatha isifo noma inhloli"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
 #. # %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
 #: sizeWithUnits
-#, fuzzy
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
 
@@ -98,24 +95,20 @@
 #. # replaced with the time left for the given measurement unit.  Even for days,
 #. # the value is never longer than two digits.
 #: shortTimeLeftSeconds
-#, fuzzy
 msgid "%1$Ss"
-msgstr "%1$d"
+msgstr "%1$Ss"
 
 #: shortTimeLeftMinutes
-#, fuzzy
 msgid "%1$Sm"
-msgstr "%1$d"
+msgstr "%1$Sm"
 
 #: shortTimeLeftHours
-#, fuzzy
 msgid "%1$Sh"
-msgstr "%1$d"
+msgstr "%1$Sh"
 
 #: shortTimeLeftDays
-#, fuzzy
 msgid "%1$Sd"
-msgstr "%1$d"
+msgstr "%1$Sd"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (statusSeparator, statusSeparatorBeforeNumber):
 #. # These strings define templates for the separation of different elements in the
@@ -128,14 +121,12 @@
 #. # is usually no need to change the separator or the order of the substitutions,
 #. # even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
 #: statusSeparator
-#, fuzzy
 msgid "%1$S — %2$S"
-msgstr "%1$S %2$S"
+msgstr "%1$S — %2$S"
 
 #: statusSeparatorBeforeNumber
-#, fuzzy
 msgid "%1$S —  %2$S"
-msgstr "%1$S %2$S"
+msgstr "%1$S —   %2$S"
 
 #: fileExecutableSecurityWarning
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-29 11:53+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 18:47+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340383634.0\n"
 
 #. %brandDTD;
 #. These strings are used in the sync progress upload page
@@ -26,18 +27,21 @@
 "Your data is now being encrypted and uploaded in the background. You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"Idatha yakho manje isibhalwe ngekhodi futhi yalayishwa ngasemuva. Ungavala "
+"le thebhu bese uqhubeke ngokusebenzisa i-&brandShortName;."
 
 #: syncProgress.closeButton
 msgid "Close"
 msgstr "Vala"
 
 #: syncProgress.logoAltText
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; logo"
-msgstr "I-&brandShortName; &Usizo"
+msgstr "I-&brandShortName; ilogo"
 
 #: syncProgress.diffText
 msgid ""
 "&brandShortName; will now automatically sync in the background.  You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"I-&brandShortName; manje izovumelanisa ngokuzenzakalelayo ngasemuva.  "
+"Ungavala le thebhu bese uqhubeke ngokusebenzisa i-&brandShortName;."

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -7,21 +7,21 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 12:27+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 18:47+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340383663.0\n"
 
 #: collection.addons.label
-#, fuzzy
 msgid "Add-ons"
-msgstr "&Nokungezwayo"
+msgstr "Isinezelo"
 
 #: collection.bookmarks.label
 msgid "Bookmarks"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-08 08:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-26 21:52+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340481419.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
@@ -24,12 +25,11 @@
 
 #. First page of the wizard
 #: setup.pickSetupType.description2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome! If you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will "
 "need to create a new account."
 msgstr ""
-"Siyakwamukela, uma ungakaze usebenzise i-&syncBrand.fullName.label; "
+"Siyakwamukela! Uma ungakaze usebenzise i-&syncBrand.fullName.label; "
 "ngaphambilini, uzodinga ukudala i-akhawunti entsha."
 
 #: button.createNewAccount.label
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 #: button.haveAccount.label
 msgid "I Have an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ngine-akhawunti"
 
 #: setup.choicePage.title.label
 msgid "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?"
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 #: serverType.default.label
 msgid "Default: Mozilla &syncBrand.fullName.label; server"
-msgstr ""
+msgstr "Okwakhona: Isiphakeli se-Mozilla &syncBrand.fullName.label;"
 
 #: serverType.custom2.label
 msgid "Use a custom server…"
@@ -113,7 +113,6 @@
 msgstr "Inqubo Yemfihlo"
 
 #: setup.tosAgree3.label
-#, fuzzy
 msgctxt "setup.tosAgree3.label"
 msgid ""
 msgstr " "
@@ -180,6 +179,8 @@
 #: pairDevice.setup.description.label
 msgid "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device."
 msgstr ""
+"Ukuze usebenzise, khetha u-&#x0022;Pheya idivayisi&#x0022; kwenye idivayisi "
+"yakho."
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
 msgid "Then, enter this code:"
@@ -190,6 +191,8 @@
 "To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the "
 "device."
 msgstr ""
+"Ukuze usebenzise idivayisi yakho entsha, khetha u-&#x0022;Setha "
+"ukuvumelanisa&#x0022; kudivayisi."
 
 #: addDevice.dialog.enterCode.label
 msgid "Enter the code that the device provides:"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/pdfviewer/chrome.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/pdfviewer/chrome.properties.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/pdfviewer/chrome.properties.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -4,21 +4,23 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:24+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340479484.0\n"
 
 #. # Chrome notification bar messages and buttons
 #: unsupported_feature
 msgid "This PDF document might not be displayed correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Leli dokhumenti le-PDF lingahle lingaboniswa kahle."
 
 #: open_with_different_viewer
 msgid "Open With Different Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Vula ngesibuki esihlukile"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/pdfviewer/viewer.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/pdfviewer/viewer.properties.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/pdfviewer/viewer.properties.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -4,19 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:39+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340480361.0\n"
 
 #. # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 #: previous.title
-#, fuzzy
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Ikhasi eledlule"
 
@@ -25,7 +26,6 @@
 msgstr "Okwandulelayo"
 
 #: next.title
-#, fuzzy
 msgid "Next Page"
 msgstr "Ikhasi elilandelayo"
 
@@ -43,69 +43,59 @@
 
 #: page_of
 msgid "of {{pageCount}}"
-msgstr ""
+msgstr "kwe-{{pageCount}}"
 
 #: zoom_out.title
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom_out.title"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Hlehla Esithombeni"
+msgstr "Hlehlisela emuva"
 
 #: zoom_out_label
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom_out_label"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Hlehla Esithombeni"
+msgstr "Hlehlisela emuva"
 
 #: zoom_in.title
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom_in.title"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Sondela Eduze Kwesithombe"
+msgstr "Sondeza eduze"
 
 #: zoom_in_label
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom_in_label"
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Sondela Eduze Kwesithombe"
+msgstr "Sondeza eduze"
 
 #: zoom.title
-#, fuzzy
 msgid "Zoom"
-msgstr "&Lwiza"
+msgstr "Lwiza"
 
 #: print.title
-#, fuzzy
 msgctxt "print.title"
 msgid "Print"
-msgstr "Printa"
+msgstr "Phrinta"
 
 #: print_label
-#, fuzzy
 msgctxt "print_label"
 msgid "Print"
-msgstr "Printa"
+msgstr "Phrinta"
 
 #: open_file.title
-#, fuzzy
 msgid "Open File"
-msgstr "&Vula ifayela…"
+msgstr "Vula ifayela"
 
 #: open_file_label
 msgid "Open"
 msgstr "Vula"
 
 #: download.title
-#, fuzzy
 msgctxt "download.title"
 msgid "Download"
-msgstr "Thatha Ufake Ukwaziswa"
+msgstr "Landa"
 
 #: download_label
-#, fuzzy
 msgctxt "download_label"
 msgid "Download"
-msgstr "Thatha Ufake Ukwaziswa"
+msgstr "Landa"
 
 #: bookmark.title
 msgid "Current view (copy or open in new window)"
@@ -149,27 +139,26 @@
 msgstr ""
 
 #: search_panel_label
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Funa…"
+msgstr "Sesha"
 
 #. # Document outline messages
 #: no_outline
 msgid "No Outline Available"
-msgstr ""
+msgstr "Alukho uhlaka olutholakalayo"
 
 #. # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 #. # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 #. # number.
 #: thumb_page_title
 msgid "Page {{page}}"
-msgstr ""
+msgstr "Ikhasi {{page}}"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 #. # number.
 #: thumb_page_canvas
 msgid "Thumbnail of Page {{page}}"
-msgstr ""
+msgstr "Isithonjana sekhasi {{page}}"
 
 #. # Search panel button title and messages
 #: search
@@ -178,7 +167,7 @@
 
 #: search_terms_not_found
 msgid "(Not found)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ayitholakali)"
 
 #. # Error panel labels
 #: error_more_info
@@ -186,9 +175,8 @@
 msgstr "Ukwaziswa Okwengeziwe"
 
 #: error_less_info
-#, fuzzy
 msgid "Less Information"
-msgstr "Ukwaziswa Kokungena"
+msgstr "Ukwazi okuncane"
 
 #: error_close
 msgid "Close"
@@ -198,19 +186,19 @@
 #. # build ID.
 #: error_build
 msgid "PDF.JS Build: {{build}}"
-msgstr ""
+msgstr "Isakhiwo se-PDF.JS: {{build}}"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 #. # english string describing the error.
 #: error_message
 msgid "Message: {{message}}"
-msgstr ""
+msgstr "Umlayezo: {{message}}"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
 #. # trace.
 #: error_stack
 msgid "Stack: {{stack}}"
-msgstr ""
+msgstr "Isitaki: {{stack}}"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 #: error_file
@@ -264,8 +252,8 @@
 #. # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 #: text_annotation_type
 msgid "[{{type}} Annotation]"
-msgstr ""
+msgstr "[Amazwibela e-{{type}}]"
 
 #: request_password
 msgid "PDF is protected by a password:"
-msgstr ""
+msgstr "I-PDF ivikeleke ngephasiwedi"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/updater/updater.ini.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/updater/updater.ini.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/updater/updater.ini.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -8,16 +8,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 12:56+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:43+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340480584.0\n"
 
 #. # This file is in the UTF-8 encoding
 #. # All strings must be less than 600 chars.
@@ -40,6 +41,10 @@
 "date is very important for your online security, and Mozilla strongly "
 "recommends that you keep this service enabled."
 msgstr ""
+"Isevisi ye-Mozilla Maintenance iqinisekisa ukuthi unenguqulo yakamuva futhi "
+"ephephile ye-Mozilla Firefox kukhompyutha yakho. Ukugcina i-Firefox "
+"isesikhathini kubaluleke kakhulu ngokuphepha kwakho kokuxhunyiwe, futhi i-"
+"Mozilla incoma kakhulu ukuthi ugcine lesevisi inikwe amandla."
 
 #~ msgid "Software Update"
 #~ msgstr "Ukufakela Okwamuva Ohlakeni Olusetshenziswayo"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/webapp-uninstaller/webapp-uninstaller.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/webapp-uninstaller/webapp-uninstaller.properties.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/webapp-uninstaller/webapp-uninstaller.properties.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -7,23 +7,25 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:45+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340480718.0\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: This file must be saved as UTF8
 #. # LOCALIZATION NOTE: $AppName will be replaced with the (already localized)
 #. #                    name of the webapp being uninstalled.
 #: ^UninstallCaption
 msgid "$AppName Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Ukukhishwa kwe-$AppName"
 
 #: UN_CONFIRM_UNINSTALL
 msgid "$AppName will be uninstalled from your computer."
-msgstr ""
+msgstr "I-$AppName izokhishwa kukhompyutha yakho."

Modified: trunk/po/fftb/zu/services/sync/errors.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/services/sync/errors.properties.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/services/sync/errors.properties.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -7,16 +7,17 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-26 22:31+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:46+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340480764.0\n"
 
 #: error.login.reason.network
 msgid "Failed to connect to the server"
@@ -52,13 +53,12 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (error.sync.reason.serverMaintenance): We removed the extraneous period from this string
 #: error.sync.reason.serverMaintenance
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Firefox Sync server maintenance is underway, syncing will resume "
 "automatically"
 msgstr ""
-"Ukunakekelwa kwesiphakeli se-Firefox Sync kungaphansi, ukushadisana "
-"kuzobuyisa ngokuzenzakalela."
+"Ukunakekelwa kwesiphakeli se-Firefox Sync kungaphansi, ukuvumelanisa "
+"kuzobuyisa ngokuzenzakalela"
 
 #: invalid-captcha
 msgid "Incorrect words, try again"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:16+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340481378.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
@@ -35,13 +36,12 @@
 msgstr "Khulumisa"
 
 #: fullscreenButton.enterfullscreenlabel
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
-msgstr "&Iskrini esigcwele"
+msgstr "Iskrini esigcwele"
 
 #: fullscreenButton.exitfullscreenlabel
 msgid "Exit Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Iskrini esigcwele"
 
 #: stats.media
 msgid "Media"
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 #: stats.framesParsed
 msgid "Frames parsed"
-msgstr ""
+msgstr "Ozimele bahlahlelwe"
 
 #: stats.framesDecoded
 msgid "Frames decoded"
@@ -122,7 +122,7 @@
 
 #: error.generic
 msgid "Video playback aborted due to an unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Ukudlalwa kwevidiyo kumisiwe ngenxa yephutha elingaziwa."
 
 #. the #1 string is the current
 #. media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -7,16 +7,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-10 08:36+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:53+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340481190.0\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
 #. # forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -222,7 +223,7 @@
 #. # example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
 #: statusFormat3
 msgid "%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)"
-msgstr ""
+msgstr "%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)"
 
 #: bytes
 msgid "bytes"
@@ -244,26 +245,20 @@
 #. # %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
 #. # example: 1.1 of 333 MB
 #: transferSameUnits2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S of %2$S %3$S"
-msgstr "%1$S, %2$S %3$S"
+msgstr "%1$S kwe-%2$S %3$S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
 #. # %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
 #. # example: 11.1 MB of 3.3 GB
 #: transferDiffUnits2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S %2$S of %3$S %4$S"
-msgstr ""
-"%1$S %2$S: %3$S\n"
-"\n"
-" %4$S"
+msgstr "%1$S %2$S kwe-%3$S %4$S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
 #. # %1$S progress number; %2$S unit
 #. # example: 111 KB
 #: transferNoTotal2
-#, fuzzy
 msgctxt "transferNoTotal2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
@@ -271,7 +266,6 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
 #. # example: 1 minute; 11 hours
 #: timePair2
-#, fuzzy
 msgctxt "timePair2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
@@ -279,15 +273,14 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
 #. # example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
 #: timeLeftSingle2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S remaining"
-msgstr "Kusele #1"
+msgstr "Kusele %1$S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
 #. # example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
 #: timeLeftDouble2
 msgid "%1$S, %2$S remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Kusele %1$S, %2$S"
 
 #: timeFewSeconds
 msgid "A few seconds remaining"
@@ -307,7 +300,6 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
 #: doneSize
-#, fuzzy
 msgid "#1 #2"
 msgstr "#1 #2"
 
@@ -317,9 +309,8 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
 #: doneScheme2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S resource"
-msgstr "Insiza senzo esingu-#1"
+msgstr "Isisetshenziswa esingu-%1$S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
 #. # This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
@@ -358,7 +349,6 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 #: monthDate2
-#, fuzzy
 msgctxt "monthDate2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-08 14:58+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:55+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340481333.0\n"
 
 #: addons.windowTitle
 msgid "Add-ons Manager"
@@ -27,7 +28,7 @@
 #. The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd
 #: search.commandkey
 msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "f"
 
 #: loading.label
 msgctxt "loading.label"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-08 14:58+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:55+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340481359.0\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
 #: aboutWindowTitle
@@ -344,7 +345,7 @@
 
 #: type.dictionary.name
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Izichazamazwi"
 
 #~ msgid "Looking for updates…"
 #~ msgstr "Ifuna ukwaziswa kwakamuva ku-%S…"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po	2012-06-23 20:38:58 UTC (rev 10880)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po	2012-06-23 20:40:13 UTC (rev 10881)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 12:45+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-23 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <bi...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340481372.0\n"
 
 #: pluginWizard.title
 msgid "Plugin Finder Service"
@@ -89,11 +90,11 @@
 #. Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible.
 #: tapToPlayPlugin
 msgid "Tap here to activate plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Thepha lapha ukuze usebenzise i-plugin."
 
 #: clickToPlayPlugin
 msgid "Click here to activate plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Chofoza lapha ukuze usebenzise i-plugin."
 
 #: disabledPlugin
 msgid "This plugin is disabled."

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.