[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10845] trunk/po/fftb/zu

[<dwa...@us...>]

Revision: 10845
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10845&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-06-18 19:21:28 +0000 (Mon, 18 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Zulu: user3 complete

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-06-18 19:19:39 UTC (rev 10844)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-06-18 19:21:28 UTC (rev 10845)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-08 08:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-29 11:41+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 15:25+0200\n"
+"Last-Translator: abel <mot...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340025919.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
@@ -34,6 +35,9 @@
 "customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; "
 "better."
 msgstr ""
+"Ithumela ngokuzenzakalela imininingwane mayelana nokusebenza, izimpahla "
+"zensimbi, ukusetshenziswa nokwenza ngokwezifiso okubuyela ku "
+"&vendorShortName; ukusiza ukwenza i-&brandShortName; ibe ngcono."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below.
 #: community.exp.start
@@ -186,9 +190,8 @@
 msgstr ""
 
 #: update.applying
-#, fuzzy
 msgid "Applying update…"
-msgstr "Sebenzisa ukuvuselelwa…"
+msgstr "Kusetshenziswa ukuvuselelwa..."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
 #. channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2012-06-18 19:19:39 UTC (rev 10844)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2012-06-18 19:21:28 UTC (rev 10845)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-05 13:59-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-30 14:55+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 11:41+0200\n"
+"Last-Translator: abel <mot...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340012511.0\n"
 
 #. %syncBrandDTD;
 #. These strings are used in the about:home page
@@ -56,23 +57,20 @@
 msgstr "Izilungiselelo"
 
 #: abouthome.addonsButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Add-ons"
-msgstr "&Nokungezwayo"
+msgstr "Okungezwayo"
 
 #: abouthome.appsButton.label
 msgid "Marketplace"
-msgstr ""
+msgstr "Indawo yokuthengisa"
 
 #: abouthome.downloadsButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Downloads"
-msgstr "Thatha Ufake Ukwaziswa"
+msgstr "Okulayishiwe kwangeniswa"
 
 #: abouthome.syncButton.label
-#, fuzzy
 msgid "&syncBrand.shortName.label;"
-msgstr "Misa i-&syncBrand.shortName.label;…"
+msgstr "&syncBrand.shortName.label;"
 
 #~ msgid "About Mozilla"
 #~ msgstr "Mayelana ne-Mozilla"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-06-18 19:19:39 UTC (rev 10844)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-06-18 19:21:28 UTC (rev 10845)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-08 08:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-29 10:04+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 15:25+0200\n"
+"Last-Translator: abel <mot...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340025936.0\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
 #. inside the private browsing mode
@@ -157,12 +158,10 @@
 #. LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
 #. These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion.
 #: enterFullScreenCmd.label enterFullScreenCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Enter &Full Screen"
-msgstr "Phuma kundlela yeskrini &esigcwele"
+msgstr "U-Enter neskrini esigcwele"
 
 #: exitFullScreenCmd.label exitFullScreenCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Exit &Full Screen"
 msgstr "Phuma kundlela yeskrini &esigcwele"
 
@@ -210,11 +209,11 @@
 
 #: fullscreenApproval.value
 msgid "Allow fullscreen?"
-msgstr ""
+msgstr "Vumela isikrini esigcwele?"
 
 #: fullscreenExitHint.value
 msgid "Press ESC at any time to exit fullscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Chofoza ku-ESC nganoma yisiphi isikhathi ukuphuma kuwindi eligcwele"
 
 #: leaveDOMFullScreen.label leaveDOMFullScreen.accesskey
 #, fuzzy

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2012-06-18 19:19:39 UTC (rev 10844)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2012-06-18 19:21:28 UTC (rev 10845)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 09:45+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 15:11+0200\n"
+"Last-Translator: abel <mot...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340025106.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
@@ -28,10 +29,9 @@
 
 #: startSafeMode.label
 msgid "Start in Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Qala kunkambiso evikelekile"
 
 #: resetProfile.label
-#, fuzzy
 msgid "Reset &brandShortName;"
 msgstr "Qala kabusha i-&brandShortName;"
 
@@ -40,14 +40,18 @@
 "Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to "
 "troubleshoot issues."
 msgstr ""
+"Inkambiso evikelekile iyindlela ekhethekile ye-&brandShortName; "
+"engasetshenziswa ekulungiseni izinkinga."
 
 #: safeModeDescription4.label
 msgid "Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled."
 msgstr ""
+"Izilungiselelo zakho zezenezelo kanye nezifiso zizokhutshazwa okwesikhashana."
 
 #: resetProfileInstead.label
 msgid "You can also Reset &brandShortName; if you want to start fresh."
 msgstr ""
+"Ungaphinda umise kabusha i-&brandShortName; uma ufuna ukuqalisa kabusha."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (autoSafeModeDescription2.label safeModeInstead.label resetProfileFooter.label): Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. See also chrome/global/resetProfile.dtd
 #: autoSafeModeDescription2.label
@@ -56,16 +60,22 @@
 "add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by resetting "
 "&brandShortName; to its default state or troubleshooting in Safe Mode."
 msgstr ""
+"I-&brandShortName; ivaleke kungalindelwe ngenkathi iqala. Lokhu kungadalwa "
+"izenezelo noma ezinye izinkinga. Ungazama ukulungisa inkinga ngokumisa "
+"kabusha i-&brandShortName; uyibuyisele endleleni yayo endala noma ufune "
+"usizo ngenkinga kundlela evikelekile."
 
 #: resetProfileFooter.label
 msgid "Everything else will be reset to factory defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Konke okunye kuzomiswa kabusha kubuyiselwe kundlela yakhona yokwakhiwa"
 
 #: safeModeInstead.label
 msgid ""
 "If you don't want this, you can continue in Safe Mode to do your own "
 "troubleshooting with your add-ons and custom settings temporarily disabled."
 msgstr ""
+"Uma ungakufuni lokhu, ungaqhubeka kundlela evikelekile ukuze wenze ukufuna "
+"usizo kwakho ngezenezelo nezimiso zezifiso ezikhutshazwe okwesikhashana."
 
 #~ msgid "37em"
 #~ msgstr "37em"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po	2012-06-18 19:19:39 UTC (rev 10844)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po	2012-06-18 19:21:28 UTC (rev 10845)
@@ -1,19 +1,20 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 15:12+0200\n"
+"Last-Translator: abel <mot...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340025141.0\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 #. - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
@@ -35,13 +36,12 @@
 msgstr "Nweba"
 
 #: fill.label
-#, fuzzy
 msgid "Fill"
-msgstr "Ifayela"
+msgstr "Gcwalisa"
 
 #: fit.label
 msgid "Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Linganisa"
 
 #: preview.label
 msgid "Preview"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2012-06-18 19:19:39 UTC (rev 10844)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2012-06-18 19:21:28 UTC (rev 10845)
@@ -7,33 +7,33 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 14:32+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 15:16+0200\n"
+"Last-Translator: abel <mot...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340025395.0\n"
 
 #: tabview.button.searchTabs
 msgid "Search tab groups"
-msgstr ""
+msgstr "Sesha amaqembu wethebhu"
 
 #: tabview.button.exitTabGroups
 msgid "Exit tab groups"
-msgstr ""
+msgstr "Phuma kumathebhu wamaqembu"
 
 #: tabview.groupItem.defaultName
-#, fuzzy
 msgid "Name this tab group"
-msgstr "Qamba iqembu lale-tab…"
+msgstr "Qamba iqembu lalethebhu"
 
 #: tabview.groupItem.closeGroup
 msgid "Close group"
-msgstr ""
+msgstr "Vala iqembu"
 
 #: tabview.groupItem.undoCloseGroup
 msgid "Undo Close Group"
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #: tabview.groupItem.discardClosedGroup
 msgid "Discard closed group"
-msgstr ""
+msgstr "Lahla iqembu elivaliwe"
 
 #: tabview.search.otherWindowTabs
 msgid "Tabs from other windows"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po	2012-06-18 19:19:39 UTC (rev 10844)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po	2012-06-18 19:21:28 UTC (rev 10845)
@@ -4,16 +4,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:31-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 10:55+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-18 15:21+0200\n"
+"Last-Translator: abel <mot...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1340025669.0\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is the update name and the 2nd %S is the build
 #. # identifier from the local updates.xml for displaying update history
@@ -239,9 +240,8 @@
 msgstr "H"
 
 #: applyingUpdate
-#, fuzzy
 msgid "Applying update…"
-msgstr "Sebenzisa ukuvuselelwa…"
+msgstr "Kusetshenziswa ukuvuselelwa…"
 
 #: updatesfound_minor.title
 msgid "Update Available"

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.