[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10807] trunk/po/fftb/gd

[<dwa...@us...>]

Revision: 10807
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10807&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-06-06 19:34:10 +0000 (Wed, 06 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Scots Gaelic: update to 100% translated for Aurora 15

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/pdfviewer/chrome.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/pdfviewer/viewer.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/webapp-uninstaller/webapp-uninstaller.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/webapprt/webapp.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/embedding/android/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/android/base/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/android/base/sync_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 00:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:31+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -192,9 +192,8 @@
 msgstr ""
 
 #: update.applying
-#, fuzzy
 msgid "Applying update…"
-msgstr "Cuir an t-ùrachadh an sàs…"
+msgstr "A' cur an às an ùrachaidh…"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
 #. channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 00:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:34+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -159,12 +159,11 @@
 #. These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion.
 #: enterFullScreenCmd.label enterFullScreenCmd.accesskey
 msgid "Enter &Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "&Dhan làn-sgrìn"
 
 #: exitFullScreenCmd.label exitFullScreenCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Exit &Full Screen"
-msgstr "Fàg modh na &làn-sgrìn"
+msgstr "Fàg an &làn-sgrìn"
 
 #: fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey
 msgctxt "fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey"
@@ -210,16 +209,15 @@
 
 #: fullscreenApproval.value
 msgid "Allow fullscreen?"
-msgstr ""
+msgstr "A bheil thu airson cead a thoirt dhan làn-sgrìn?"
 
 #: fullscreenExitHint.value
 msgid "Press ESC at any time to exit fullscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Fàgaidh tu an làn-sgrìn uair sam bith 's tu a' brùthadh ESC"
 
 #: leaveDOMFullScreen.label leaveDOMFullScreen.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Exit F&ull Screen"
-msgstr "Fàg an làn-sgrìn"
+msgstr "&Fàg an làn-sgrìn"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
 msgid "Close Win&dow"
@@ -517,12 +515,12 @@
 
 #: responsiveUI.label responsiveUI.accesskey
 msgid "&Responsive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "A&m modh freagairteach"
 
 #: responsiveUI.commandkey
 msgctxt "responsiveUI.commandkey"
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #. This menu item label appears
 #. -  in the Tools menu. See bug 653093.
@@ -552,29 +550,27 @@
 
 #: devToolbarCloseButton.tooltiptext
 msgid "Close Developer Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Dùin bàr-inneal an luchd-leasachaidh"
 
 #: devToolbarMenu.label devToolbarMenu.accesskey
 msgid "De&veloper Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "&Bàr-inneal an luchd-leasachaidh"
 
 #: devToolbar.commandkey
 msgid "v"
-msgstr ""
+msgstr "v"
 
 #: webConsoleButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Web Console"
-msgstr "&An consol-lìn"
+msgstr "A' chonsoil-lìn"
 
 #: inspectorButton.label
 msgid "Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrùdaichear"
 
 #: scriptsButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Scripts"
-msgstr "Sgriobt"
+msgstr "Sgriobtaichean"
 
 #: inspectorHTMLCopyInner.label inspectorHTMLCopyInner.accesskey
 msgid "Copy &Inner HTML"
@@ -592,16 +588,16 @@
 #. -  toolbar.
 #: inspectOptionButton.tooltiptext
 msgid "Inspector Options"
-msgstr ""
+msgstr "Roghainnean an sgrùdaicheir"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: These are for the menu in the Inspector Toolbar
 #: inspectorToggleVeil.label inspectorToggleVeil.accesskey
 msgid "&Dim The Page"
-msgstr ""
+msgstr "&Doilleirich an duilleag"
 
 #: inspectorToggleInfobar.label inspectorToggleInfobar.accesskey
 msgid "&Show Node Info"
-msgstr ""
+msgstr "&Seall fiosrachadh an nòid"
 
 #. This button shows an
 #. -  alternate view for the Inspector, creating a 3D visualization of the
@@ -1418,7 +1414,6 @@
 #. The key bound to the Markup panel's
 #. toolbar button
 #: markupButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "markupButton.accesskey"
 msgid "M"
 msgstr "M"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 01:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:35+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -523,12 +523,12 @@
 
 #: update.restart.updateButton.label
 msgid "Restart to Update"
-msgstr ""
+msgstr "Ath-thòisich e gus an t-ùrachadh a chur an sàs"
 
 #: update.restart.updateButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.updateButton.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now…"
@@ -934,7 +934,7 @@
 
 #: tabview2.moveToUnnamedGroup.label
 msgid "%S and %S more"
-msgstr ""
+msgstr "%S agus %S a bharrachd"
 
 #: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name
 msgid "Default"
@@ -1057,12 +1057,12 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (fullscreen.entered): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
 #: fullscreen.entered
 msgid "%S is now fullscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Tha %S 'na làn-sgrìn a-nis."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (fullscreen.rememberDecision): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
 #: fullscreen.rememberDecision
 msgid "Remember decision for %S"
-msgstr ""
+msgstr "Cuimhnich mo cho-dhùnadh mu %S"
 
 #~ msgid "Apply Update"
 #~ msgstr "Cuir an t-ùrachadh an sàs"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 01:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 18:20+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -30,19 +30,19 @@
 #. -  application menu item that opens the debugger UI.
 #: debuggerMenu.label2
 msgid "Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-bhugadair"
 
 #. This is the label for the
 #. -  application menu item that opens the remote debugger UI.
 #: remoteDebuggerMenu.label
 msgid "Remote Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-bhugadair cèin"
 
 #. This is the label for the
 #. -  application menu item that opens the browser debugger UI.
 #: chromeDebuggerMenu.label
 msgid "Browser Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-bhugadair brabhsair"
 
 #. This is the command key that
 #. -  launches the debugger UI. Do not translate this one!
@@ -60,7 +60,7 @@
 #. -  checkbox that toggles pausing on exceptions.
 #: debuggerUI.pauseExceptions
 msgid "Pause on exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir 'na stad ma thachras eisgeachd"
 
 #. This is the tooltip for
 #. -  the button that steps over a function call.
@@ -104,13 +104,13 @@
 #. -  appears in the filter text box when it is empty.
 #: debuggerUI.emptyFilterText
 msgid "Filter scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Sgriobtaichean criathraidh"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (emptyScriptText): The text to display in the menulist when
 #. - there are no scripts.
 #: debuggerUI.emptyScriptText
 msgid "No scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Gun sgriobt."
 
 #~ msgid "Script Debugger"
 #~ msgstr "Dì-bhugadair nan sgriobt"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 18:27+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
@@ -34,77 +34,82 @@
 "Debugger is already open in another tab. Continuing will close the other "
 "instance."
 msgstr ""
+"Tha an dì-bhugadair fosgailte ann an taba eile mu thràth. Ma leanas tu ort, "
+"caillidh tu am fear eile."
 
 #: confirmTabSwitch.buttonSwitch
 msgid "Switch to debugged tab"
-msgstr ""
+msgstr "Thoir leum dhan taba a chaidh a dhì-bhugachadh"
 
 #: confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: confirmTabSwitch.buttonOpen
 msgid "Open anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Fosgail e co-dhiù"
 
 #: confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerWindowTitle): The title displayed for the
 #. # remote debugger window.
 #: remoteDebuggerWindowTitle
 msgid "Remote Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-bhugadair cèin"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptTitle): The title displayed on the
 #. # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 #: remoteDebuggerPromptTitle
 msgid "Remote Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ceangal cèin"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptMessage): The message displayed on the
 #. # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 #: remoteDebuggerPromptMessage
 msgid "Enter hostname and port number (host:port)"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir a-steach ainm òstair is àireamh puirt (host:port)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptCheck): The message displayed on the
 #. # debugger prompt asking if the prompt should be shown again next time.
 #: remoteDebuggerPromptCheck
-#, fuzzy
 msgid "Don't ask me again"
-msgstr "&Na faighnich dhìom a-rithist"
+msgstr "Na faighnich dhìom a-rithist"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerReconnectMessage): The message displayed on the
 #. # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 #: remoteDebuggerReconnectMessage
 msgid "Server not found. Try again? (host:port)"
 msgstr ""
+"Cha deach am frithealaiche a lorg. A bheil thu airson feuchainn ris a-"
+"rithist? (host:port)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerReconnectMessage): The message displayed on the
 #. # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 #: remoteDebuggerConnectionFailedMessage
 msgid "Could not find a server at the specified hostname and port number."
 msgstr ""
+"Cha b' urrainn dhuinn frithealaiche a lorg le ainm an òstair 's àireamh a' "
+"phuirt a thug thu dhuinn."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (pauseLabel): The label that is displayed on the pause
 #. # button when the debugger is in a running state.
 #: pauseTooltip
 msgid "Click to pause"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan briogadh gus a chur 'na stad"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (resumeLabel): The label that is displayed on the pause
 #. # button when the debugger is in a paused state.
 #: resumeTooltip
 msgid "Click to resume"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan briogadh gus leantainn air"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (emptyStackText): The text that is displayed in the stack
 #. # frames list when there are no frames to display.
 #: emptyStackText
 msgid "No stacks to display."
-msgstr ""
+msgstr "Chan eil stac ann ri thaisbeanadh."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script
 #. # editor when the laoding process has started but there is no file to display
@@ -125,7 +130,7 @@
 #. # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
 #: remoteIncomingPromptTitle
 msgid "Incoming Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ceangal a' tighinn a-steach"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptMessage): The message displayed on the
 #. # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
@@ -134,6 +139,9 @@
 "An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A "
 "remote client can take complete control over your browser! Allow connection?"
 msgstr ""
+"Fhuair sinn iarrtas a dh'iarr cead airson dì-bhugachadh cèin. B' urrainn do "
+"chliant cèin làn-smachd fhaighinn air a' bhrabhsair agad. A bheil thu airson "
+"seo a cheadachadh?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDisable): The label displayed on the
 #. # third button in the incoming connection dialog that lets the user disable the
@@ -146,14 +154,14 @@
 #. # variables pane when there are no variables to display.
 #: emptyVariablesText
 msgid "No variables to display."
-msgstr ""
+msgstr "Chan eil caochladair ann ri thaisbeanadh."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (scopeLabel): The text that is displayed in the variables
 #. # pane as a header for each variable scope (e.g. "Global scope, "With scope",
 #. # etc.).
 #: scopeLabel
 msgid "%S scope"
-msgstr ""
+msgstr "Sgòp %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (globalScopeLabel): The name of the global scope. This text
 #. # is added to scopeLabel and displayed in the variables pane as a header for

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-11 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 18:49+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
@@ -185,6 +185,8 @@
 "<strong>search string</strong> to use in narrowing down the displayed "
 "commands. Regular expressions not supported."
 msgstr ""
+"An <strong>sreath luirg</strong> a thèid a chleachdadh gus na h-àitheantan a "
+"chithear a chur air gleus. Chan eil taic ri Regular Expressions."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpManSynopsis): A heading shown at the top of a help
 #. # page for a command in the console It labels a summary of the parameters to
@@ -208,7 +210,6 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpManNone): Some text shown under the parameters
 #. # heading in a help page for a command which has no parameters.
 #: helpManNone
-#, fuzzy
 msgctxt "helpManNone"
 msgid "None"
 msgstr "Chan eil gin"
@@ -218,13 +219,12 @@
 #. # of the matching sub-commands
 #: subCommands
 msgid "Sub-Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Fo-àitheantan"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (subCommandsNone): Text shown as part of the output of the
 #. # 'help' command when the command in question should have sub-commands but in
 #. # fact has none
 #: subCommandsNone
-#, fuzzy
 msgctxt "subCommandsNone"
 msgid "None"
 msgstr "Chan eil gin"
@@ -235,7 +235,7 @@
 #. # fuller description of what it does.
 #: prefDesc
 msgid "Commands to control settings"
-msgstr ""
+msgstr "Àitheantan a chum smachd nan roghainnean"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefManual): A fuller description of the 'pref' command.
 #. # Displayed when the user asks for help on what it does.
@@ -244,6 +244,8 @@
 "Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding "
 "environment"
 msgstr ""
+"Àitheantan gus na roghainnean aig GCLI 's an àrainneachd mun cuairt air a "
+"shealltainn 's atharrachadh"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefListDesc): A very short description of the 'pref
 #. # list' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
@@ -251,7 +253,7 @@
 #. # prefListManual for a fuller description of what it does.
 #: prefListDesc
 msgid "Display available settings"
-msgstr ""
+msgstr "Seall na roghainnean a tha ri làimh"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefListManual): A fuller description of the 'pref list'
 #. # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
@@ -260,6 +262,8 @@
 "Display a list of preferences, optionally filtered when using the 'search' "
 "parameter"
 msgstr ""
+"Seall liosta de roghainnean a ghabhas criathradh leis a' pharamadair \"search"
+"\""
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefListSearchDesc): A short description of the 'search'
 #. # parameter to the 'pref list' command. See prefListSearchManual for a fuller
@@ -267,14 +271,14 @@
 #. # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 #: prefListSearchDesc
 msgid "Filter the list of settings displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Criathraich liosta nan roghainnean a chithear"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefListSearchManual): A fuller description of the
 #. # 'search' parameter to the 'pref list' command. Displayed when the user asks
 #. # for help on what it does.
 #: prefListSearchManual
 msgid "Search for the given string in the list of available preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Lorg an sreath sin ann an liosta nan roghainnean a tha ri làimh"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefShowDesc): A very short description of the 'pref
 #. # show' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
@@ -282,13 +286,13 @@
 #. # prefShowManual for a fuller description of what it does.
 #: prefShowDesc
 msgid "Display setting value"
-msgstr ""
+msgstr "Seall luach na roghainn"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefShowManual): A fuller description of the 'pref show'
 #. # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
 #: prefShowManual
 msgid "Display the value of a given preference"
-msgstr ""
+msgstr "Seall luach de roghainn àraidh"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefShowSettingDesc): A short description of the
 #. # 'setting' parameter to the 'pref show' command. See prefShowSettingManual
@@ -297,14 +301,14 @@
 #. # as possible.
 #: prefShowSettingDesc
 msgid "Setting to display"
-msgstr ""
+msgstr "An roghainn a thèid a shealltainn"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefShowSettingManual): A fuller description of the
 #. # 'setting' parameter to the 'pref show' command. Displayed when the user asks
 #. # for help on what it does.
 #: prefShowSettingManual
 msgid "The name of the setting to display"
-msgstr ""
+msgstr "Ainm na roghainn a thèid a shealltainn"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetDesc): A very short description of the 'pref set'
 #. # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
@@ -312,13 +316,13 @@
 #. # a fuller description of what it does.
 #: prefSetDesc
 msgid "Alter a setting"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraich roghainn"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetManual): A fuller description of the 'pref set'
 #. # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
 #: prefSetManual
 msgid "Alter preferences defined by the environment"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraichidh seo roghainn a tha air a mhìneachadh leis an àrainneachd"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetSettingDesc): A short description of the 'setting'
 #. # parameter to the 'pref set' command. See prefSetSettingManual for a fuller
@@ -326,14 +330,14 @@
 #. # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 #: prefSetSettingDesc
 msgid "Setting to alter"
-msgstr ""
+msgstr "An roghainn a tha ri atharrachadh"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetSettingManual): A fuller description of the
 #. # 'setting' parameter to the 'pref set' command. Displayed when the user asks
 #. # for help on what it does.
 #: prefSetSettingManual
 msgid "The name of the setting to alter."
-msgstr ""
+msgstr "Ainm na roghainn a tha ri atharrachadh."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetValueDesc): A short description of the 'value'
 #. # parameter to the 'pref set' command. See prefSetValueManual for a fuller
@@ -341,14 +345,14 @@
 #. # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 #: prefSetValueDesc
 msgid "New value for setting"
-msgstr ""
+msgstr "Luach ùr na roghainn"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetValueManual): A fuller description of the 'value'
 #. # parameter to the 'pref set' command. Displayed when the user asks for help
 #. # on what it does.
 #: prefSetValueManual
 msgid "The new value for the specified setting"
-msgstr ""
+msgstr "Luach ùr na roghainn a chaidh a shònrachadh"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetCheckHeading): Title displayed to the user the
 #. # first time they try to alter a setting This is displayed directly above
@@ -384,13 +388,13 @@
 #. # prefResetManual for a fuller description of what it does.
 #: prefResetDesc
 msgid "Reset a setting"
-msgstr ""
+msgstr "Ath-shuidhich roghainn"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefResetManual): A fuller description of the 'pref
 #. # reset' command. Displayed when the user asks for help on what it does.
 #: prefResetManual
 msgid "Reset the value of a setting to the system defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Ath-shuidhich luach de roghainn do bhun-roghainnean an t-siostaim"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefResetSettingDesc): A short description of the
 #. # 'setting' parameter to the 'pref reset' command. See prefResetSettingManual
@@ -399,7 +403,7 @@
 #. # as possible.
 #: prefResetSettingDesc
 msgid "Setting to reset"
-msgstr ""
+msgstr "An roghainn a tha ri ath-shuidheachadh"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefResetSettingManual): A fuller description of the
 #. # 'setting' parameter to the 'pref reset' command. Displayed when the user
@@ -407,6 +411,7 @@
 #: prefResetSettingManual
 msgid "The name of the setting to reset to the system default value"
 msgstr ""
+"Ainm na roghainn a tha ri ath-shuidheachadh do bhun-roghainn an t-siostaim"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefOutputFilter): Displayed in the output from the 'pref
 #. # list' command as a label to an input element that allows the user to filter
@@ -435,7 +440,7 @@
 #. # fuller description of what it does.
 #: introDesc
 msgid "Show the opening message"
-msgstr ""
+msgstr "Seall an teachdaireachd fàilte"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introManual): A fuller description of the 'intro'
 #. # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
@@ -444,6 +449,8 @@
 "Redisplay the message that is shown to new users until they click the 'Got "
 "it!' button"
 msgstr ""
+"Seall an teachdaireachd a-rithist a chì cleachdaichean ùra gus am briog iad "
+"air a' phutan \"Tha mi agaibh a-nis!\""
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introTextOpening): The 'intro text' opens when the user
 #. # first opens the developer toolbar to explain the command line, and is shown
@@ -454,13 +461,16 @@
 "The Firefox command line is designed for developers. It focuses on speed of "
 "input over JavaScript syntax and a rich display over monospace output."
 msgstr ""
+"Chaidh loidhne àithne Firefox a dhealbhadh airson luchd-leasachaidh. Tha e "
+"a' cur cuideam air ion-chur luath seach co-chàraidh JavaScript agus "
+"taisbeanadh beartach seach às-chur Monospace."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introTextCommands): For information about the 'intro
 #. # text' see introTextOpening. The second paragraph is in 2 sections, the first
 #. # section points the user to the 'help' command.
 #: introTextCommands
 msgid "For a list of commands type"
-msgstr ""
+msgstr "Airson liosta nan àitheantan, cuir na leanas a-steach"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introTextKeys): For information about the 'intro text'
 #. # see introTextOpening. The second section in the second paragraph points the
@@ -468,37 +478,39 @@
 #: introTextKeys
 msgid "or to show/hide command hints press"
 msgstr ""
+"no brùth na leanas gus gliocasan nan àitheantan a shealltainn/a chur am "
+"falach"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introTextF1Escape): For information about the 'intro
 #. # text' see introTextOpening. This string is used with introTextKeys, and
 #. # contains the keys that are pressed to open and close hints.
 #: introTextF1Escape
 msgid "F1/Escape"
-msgstr ""
+msgstr "F1/Escape"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introTextGo): For information about the 'intro text' see
 #. # introTextOpening. The text on the button that dismisses the intro text.
 #: introTextGo
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Tha mi agaibh a-nis!"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (hideIntroDesc): Short description of the 'hideIntro'
 #. # setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
 #: hideIntroDesc
 msgid "Show the initial welcome message"
-msgstr ""
+msgstr "Seall an teachdaireachd fàilte thùsail"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (eagerHelperDesc): Short description of the 'eagerHelper'
 #. # setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
 #: eagerHelperDesc
 msgid "How eager are the tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Dè cho dealasach 's a tha na gliocasan-sgrìn?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (allowSetDesc): Short description of the 'allowSetDesc'
 #. # setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
 #: allowSetDesc
 msgid "Has the user enabled the 'pref set' command?"
-msgstr ""
+msgstr "An do chuir an cleachdaiche an àithne \"pref set\" an comas?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introBody): The text displayed at the top of the output
 #. # for the help command, just before the list of commands. This text is wrapped

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 20:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 18:52+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Web Console commands.
@@ -76,7 +76,7 @@
 #. # command name, which is why it should be as short as possible.
 #: screenshotDesc
 msgid "Save an image of the page"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail dealbh dhen duilleag"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotManual) A fuller description of the 'screenshot'
 #. # command, displayed when the user asks for help on what it does.
@@ -84,13 +84,15 @@
 msgid ""
 "Save an PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)"
 msgstr ""
+"Sàbhail dealbh PNG dhen duilleag gu lèir a tha ri fhaicinn (an dèidh dàlach, "
+"ma thogras tu)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameDesc) A very short string to describe
 #. # the 'filename' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 #. # a dialog when the user is using this command.
 #: screenshotFilenameDesc
 msgid "Destination filename"
-msgstr ""
+msgstr "Ceann-uidhe an fhaidhle"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameManual) A fuller description of the
 #. # 'filename' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
@@ -100,13 +102,15 @@
 "The name of the file (should have a '.png' extension) to which we write the "
 "screenshot."
 msgstr ""
+"Ainm an fhaidhle (bu chòir leasachan \".png\" a bhith aige) a chleachdar gus "
+"an glacadh-sgrìn a shàbhaladh."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayDesc) A very short string to describe
 #. # the 'delay' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 #. # a dialog when the user is using this command.
 #: screenshotDelayDesc
 msgid "Delay (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Dàil (ann an diogan)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayManual) A fuller description of the
 #. # 'delay' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
@@ -114,13 +118,14 @@
 #: screenshotDelayManual
 msgid "The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken"
 msgstr ""
+"An dàil a bhios ann (ann an diogan) mus dèid an glacadh-sgrìn a thogail"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullscreenDesc) A very short string to describe
 #. # the 'fullscreen' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 #. # a dialog when the user is using this command.
 #: screenshotFullPageDesc
 msgid "Entire webpage? (true/false)"
-msgstr ""
+msgstr "An duilleag-lìn gu lèir? (true/false)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullscreenManual) A fuller description of the
 #. # 'fullscreen' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
@@ -130,6 +135,8 @@
 "True if the screenshot should also include parts of the webpage which are "
 "outside the current scrolled bounds."
 msgstr ""
+"True ma tha thu ag iarraidh na pìosan dhen duilleag-lìn cuideachd a tha "
+"taobh a-muigh nan crìochan sgrolaidh an-dràsta."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
 #. # command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
@@ -501,9 +508,8 @@
 #. # 'console open' command. This string is designed to be shown in a menu
 #. # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 #: consoleopenDesc
-#, fuzzy
 msgid "Open the console"
-msgstr "Falamhaich a' chonsoil"
+msgstr "Fosgail a' chonsoil"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (editDesc) A very short description of the 'edit'
 #. # command. See editManual for a fuller description of what it does. This

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 01:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 18:52+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Project-Style: mozilla\n"
 
@@ -74,9 +74,8 @@
 #. # Same as inspectButtonWithShortcutKey.tooltip but used when an add-on
 #. # overrides the shortcut key.
 #: inspectButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Select element with mouse"
-msgstr "Tagh eileamaid leis an luchag (%S)"
+msgstr "Tagh eileamaid leis an luchag"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (markupButton.*):
 #. # This button is the button located at the beginning of the breadcrumbs

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -12,24 +12,26 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 18:52+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (responsiveUI.rotate): label of the rotate button.
 #: responsiveUI.rotate
 msgid "rotate"
-msgstr ""
+msgstr "cuairtich"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (responsiveUI.customResolution): label of the first item
 #. # in the menulist at the beginning of the toolbar. For %S is replace with the
 #. # current size of the page. For example: "400x600".
 #: responsiveUI.customResolution
 msgid "%S (custom)"
-msgstr ""
+msgstr "%S (gnàthaichte)"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-11 14:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 18:53+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE
@@ -419,6 +419,8 @@
 msgid ""
 "After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable."
 msgstr ""
+"Chan urrainn dhut an toradh a mhion-sgrùdadh tuilleadh as dèidh dhut ath-"
+"lèirmheas a dhèanamh air."
 
 #~ msgid "Web Developer"
 #~ msgstr "Leasaichear-lìn"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 00:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:29+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -247,7 +247,7 @@
 
 #: permFullscreen
 msgid "Enter Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Dhan làn-sgrìn"
 
 #: permIndexedDB
 msgid "Maintain Offline Storage"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:29+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -107,6 +110,5 @@
 msgstr "Fosgail priob-uinneagan"
 
 #: fullscreen.label
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Làn-sgrìn"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:25+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -77,13 +77,12 @@
 "thòisicheas e"
 
 #: setDefault.label setDefault.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Make &brandShortName; the &default browser"
-msgstr "Cleachd &brandShortName; mar am brabhsair bunaiteach agad"
+msgstr "Cleachd &brandShortName; mar am brabhsair b&unaiteach"
 
 #: isDefault.label
 msgid "&brandShortName; is currently your default browser"
-msgstr ""
+msgstr "'S e &brandShortName; am brabhsair bunaiteach agad an-dràsta"
 
 #: submitCrashes.label submitCrashes.accesskey
 msgid "&Submit crash reports"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:25+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. #### Security
@@ -187,7 +187,7 @@
 
 #: portableDocumentFormat
 msgid "Portable Document Format (PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Portable Document Format (PDF)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
 #. # %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:48+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -25,11 +25,11 @@
 
 #: window.maxWidth
 msgid "400"
-msgstr ""
+msgstr "500"
 
 #: startSafeMode.label
 msgid "Start in Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tòisich sa mhodh tèarainte"
 
 #: resetProfile.label
 msgid "Reset &brandShortName;"
@@ -40,14 +40,20 @@
 "Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to "
 "troubleshoot issues."
 msgstr ""
+"'S e modh sònraichte aig &brandShortName; a tha sa mhodh tèarainte agus is "
+"urrainn dhut a chleachdadh gus duilgheadasan a rèiteachadh."
 
 #: safeModeDescription4.label
 msgid "Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled."
 msgstr ""
+"Cuiridh sinn na tuilleadain 's na roghainnean gnàthaichte agad à comas rè "
+"seal."
 
 #: resetProfileInstead.label
 msgid "You can also Reset &brandShortName; if you want to start fresh."
 msgstr ""
+"'S urrainn dhut &brandShortName; aiseag cuideachd mas fhearr leat "
+"tòiseachadh as ùr."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (autoSafeModeDescription2.label safeModeInstead.label resetProfileFooter.label): Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. See also chrome/global/resetProfile.dtd
 #: autoSafeModeDescription2.label
@@ -56,16 +62,24 @@
 "add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by resetting "
 "&brandShortName; to its default state or troubleshooting in Safe Mode."
 msgstr ""
+"Dhùin &brandShortName; gun fhiosta nuair a bha e a' tòiseachadh. Faodaidh "
+"gun do dh'adhbharaich tuilleadan no rud eile seo. 'S mathaid gun gabh an "
+"duilgheadas seo a chàradh ma dh'aisigeas tu &brandShortName; dhan t-"
+"suidheachadh tùsail aige no ma thòisicheas tu e sa mhodh tèarainte gus "
+"fuasgladh a lorg."
 
 #: resetProfileFooter.label
 msgid "Everything else will be reset to factory defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Thèid gach rud eile aiseag dha na roghainnean tùsail."
 
 #: safeModeInstead.label
 msgid ""
 "If you don't want this, you can continue in Safe Mode to do your own "
 "troubleshooting with your add-ons and custom settings temporarily disabled."
 msgstr ""
+"Mur eil thu airson seo a dhèanamh, 's urrainn dhut leantainn air adhart sa "
+"mhodh tèarainte gus fuasgladh a lorg thu fhèin 's na tuilleadain is "
+"roghainnean gnàthaichte agad à comas fhathast."
 
 #~ msgid "37em"
 #~ msgstr "45em"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/pdfviewer/chrome.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/pdfviewer/chrome.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/pdfviewer/chrome.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -4,21 +4,23 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:59+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # Chrome notification bar messages and buttons
 #: unsupported_feature
 msgid "This PDF document might not be displayed correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Faodaidh nach eil an sgrìobhainn PDF seo 'ga shealltainn mar bu chòis."
 
 #: open_with_different_viewer
 msgid "Open With Different Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Fosgail le sealladair eile"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/pdfviewer/viewer.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/pdfviewer/viewer.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/pdfviewer/viewer.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -4,29 +4,28 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 18:08+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 #: previous.title
-#, fuzzy
 msgid "Previous Page"
 msgstr "An duilleag roimhe"
 
 #: previous_label
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "&Air ais"
+msgstr "Air ais"
 
 #: next.title
-#, fuzzy
 msgid "Next Page"
 msgstr "An ath-dhuilleag"
 
@@ -44,28 +43,24 @@
 
 #: page_of
 msgid "of {{pageCount}}"
-msgstr ""
+msgstr "à {{pageCount}}"
 
 #: zoom_out.title
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom_out.title"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "&Sùm a-mach"
+msgstr "Sùm a-mach"
 
 #: zoom_out_label
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom_out_label"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "&Sùm a-mach"
+msgstr "Sùm a-mach"
 
 #: zoom_in.title
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom_in.title"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Sùm a-steach"
 
 #: zoom_in_label
-#, fuzzy
 msgctxt "zoom_in_label"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Sùm a-steach"
@@ -75,13 +70,11 @@
 msgstr "Sùm"
 
 #: print.title
-#, fuzzy
 msgctxt "print.title"
 msgid "Print"
 msgstr "Clò-bhuail"
 
 #: print_label
-#, fuzzy
 msgctxt "print_label"
 msgid "Print"
 msgstr "Clò-bhuail"
@@ -95,25 +88,23 @@
 msgstr "Fosgail"
 
 #: download.title
-#, fuzzy
 msgctxt "download.title"
 msgid "Download"
-msgstr "Luchdaidhean a-nuas"
+msgstr "Luchdaich a-nuas"
 
 #: download_label
-#, fuzzy
 msgctxt "download_label"
 msgid "Download"
-msgstr "Luchdaidhean a-nuas"
+msgstr "Luchdaich a-nuas"
 
 #: bookmark.title
 msgid "Current view (copy or open in new window)"
 msgstr ""
+"An sealladh làithreach (dèan lethbhreac no fosgail e ann an uinneag ùr)"
 
 #: bookmark_label
-#, fuzzy
 msgid "Current View"
-msgstr "An loidhne làithreach"
+msgstr "An sealladh làithreach"
 
 #. # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 #. # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
@@ -121,32 +112,32 @@
 #: toggle_slider.title
 msgctxt "toggle_slider.title"
 msgid "Toggle Slider"
-msgstr ""
+msgstr "Toglaich an sleamhnachan"
 
 #: toggle_slider_label
 msgctxt "toggle_slider_label"
 msgid "Toggle Slider"
-msgstr ""
+msgstr "Toglaich an sleamhnachan"
 
 #: outline.title
 msgid "Show Document Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Seall an sgrìobhainn far loidhne"
 
 #: outline_label
 msgid "Document Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Oir-loidhne na sgrìobhainne"
 
 #: thumbs.title
 msgid "Show Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Seall na dealbhagan"
 
 #: thumbs_label
 msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhagan"
 
 #: search_panel.title
 msgid "Search Document"
-msgstr ""
+msgstr "Lorg san sgrìobhainn"
 
 #: search_panel_label
 msgid "Search"
@@ -155,20 +146,20 @@
 #. # Document outline messages
 #: no_outline
 msgid "No Outline Available"
-msgstr ""
+msgstr "Chan eil oir-loidhne ri làimh"
 
 #. # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 #. # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 #. # number.
 #: thumb_page_title
 msgid "Page {{page}}"
-msgstr ""
+msgstr "Duilleag a {{page}}"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 #. # number.
 #: thumb_page_canvas
 msgid "Thumbnail of Page {{page}}"
-msgstr ""
+msgstr "Dealbhag duilleag a {{page}}"
 
 #. # Search panel button title and messages
 #: search
@@ -177,7 +168,7 @@
 
 #: search_terms_not_found
 msgid "(Not found)"
-msgstr ""
+msgstr "(Cha deach a lorg)"
 
 #. # Error panel labels
 #: error_more_info
@@ -185,9 +176,8 @@
 msgstr "Barrachd fiosrachaidh"
 
 #: error_less_info
-#, fuzzy
 msgid "Less Information"
-msgstr "Barrachd fiosrachaidh"
+msgstr "Nas lugha de dh'fhiosrachadh"
 
 #: error_close
 msgid "Close"
@@ -197,56 +187,56 @@
 #. # build ID.
 #: error_build
 msgid "PDF.JS Build: {{build}}"
-msgstr ""
+msgstr "PDF.JS Build: {{build}}"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 #. # english string describing the error.
 #: error_message
 msgid "Message: {{message}}"
-msgstr ""
+msgstr "Teachdaireachd: {{message}}"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
 #. # trace.
 #: error_stack
 msgid "Stack: {{stack}}"
-msgstr ""
+msgstr "Stac: {{stack}}"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 #: error_file
 msgid "File: {{file}}"
-msgstr ""
+msgstr "Faidhle: {{file}}"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number
 #: error_line
 msgid "Line: {{line}}"
-msgstr ""
+msgstr "Loidhne: {{line}}"
 
 #: rendering_error
 msgid "An error occurred while rendering the page."
-msgstr ""
+msgstr "Thachair mearachd rè reandaradh na duilleige."
 
 #. # Predefined zoom values
 #: page_scale_width
 msgid "Page Width"
-msgstr ""
+msgstr "Leud na duilleige"
 
 #: page_scale_fit
 msgid "Page Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Freagair ri meud na duilleige"
 
 #: page_scale_auto
 msgid "Automatic Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Sùm fèin-obrachail"
 
 #: page_scale_actual
 msgid "Actual Size"
-msgstr ""
+msgstr "Am fìor-mheud"
 
 #. # Loading indicator messages
 #. # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{[percent}}" will be replaced with a percentage
 #: loading
 msgid "Loading… {{percent}}%"
-msgstr ""
+msgstr "'Ga luchdadh… {{percent}}%"
 
 #: loading_error_indicator
 msgid "Error"
@@ -254,7 +244,7 @@
 
 #: loading_error
 msgid "An error occurred while loading the PDF."
-msgstr ""
+msgstr "Thachair mearachd rè luchdadh a' PDF."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type): This is used as a tooltip.
 #. # "{{[type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
@@ -262,8 +252,8 @@
 #. # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 #: text_annotation_type
 msgid "[{{type}} Annotation]"
-msgstr ""
+msgstr "[Nòtachadh {{type}}]"
 
 #: request_password
 msgid "PDF is protected by a password:"
-msgstr ""
+msgstr "Tha am PDF fo dhìon facail-fhaire:"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/webapp-uninstaller/webapp-uninstaller.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/webapp-uninstaller/webapp-uninstaller.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/webapp-uninstaller/webapp-uninstaller.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -7,14 +7,16 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 18:09+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: This file must be saved as UTF8
@@ -22,8 +24,8 @@
 #. #                    name of the webapp being uninstalled.
 #: ^UninstallCaption
 msgid "$AppName Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Dì-stàladh $AppName"
 
 #: UN_CONFIRM_UNINSTALL
 msgid "$AppName will be uninstalled from your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Thèid $AppName a dhì-stàladh on choimpiutair agad."

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/webapprt/webapp.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/webapprt/webapp.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/webapprt/webapp.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:30+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: These are localized strings for the webapp runtime,
@@ -39,17 +39,16 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.title): %S will be replaced with the name of
 #. # the webapp.
 #: geolocation.title
-#, fuzzy
 msgid "%S - Share Location"
-msgstr "Na nochd d' àite idir"
+msgstr "%S - Nochdadh an àite"
 
 #: geolocation.description
 msgid "Do you want to share your location?"
-msgstr ""
+msgstr "A bheil thu airson d' àite a nochdadh?"
 
 #: geolocation.sharelocation
 msgid "Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "Nochd m' àite"
 
 #: geolocation.dontshare
 msgid "Don't Share"
@@ -57,4 +56,4 @@
 
 #: geolocation.remember
 msgid "Remember my choice"
-msgstr ""
+msgstr "Cuimhnich mo roghainn"

Modified: trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po	2012-06-06 11:50:44 UTC (rev 10806)
+++ trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po	2012-06-06 19:34:10 UTC (rev 10807)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-30 01:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-06 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: menubar
@@ -273,7 +273,7 @@
 
 #: definitionlist
 msgid "definition list"
-msgstr ""
+msgstr "liosta nan tuairisgeul"
 
 #: term
 msgid "term"
@@ -286,7 +286,7 @@
 #. # More sophisticated roles which are not actual numeric roles
 #: textarea
 msgid "text area"
-msgstr ""
+msgstr "raon an teacsa"
 
 #. # More sophisticated object descriptions
 #: headingLevel
@@ -308,10 +308,9 @@
 msgstr "air a bhrùthadh"
 
 #: checkAction
-#, fuzzy
 msgctxt "checkAction"
 msgid "checked"
-msgstr "le cromag ann"
+msgstr "le cromag"
 
 #: uncheckAction
 msgid "unchecked"
@@ -338,13 +337,11 @@
 msgstr "air a bhriogadh"
 
 #: collapseAction
-#, fuzzy
 msgctxt "collapseAction"
 msgid "collapsed"
 msgstr "air a cho-theannadh"
 
 #: expandAction
-#, fuzzy
 msgctxt "expandAction"
 msgid "expanded"
 msgstr "air a leudachadh"
@@ -359,62 +356,56 @@
 
 #. # Tab states
 #: tabLoading
-#, fuzzy
 msgid "loading"
-msgstr "'Ga luchdadh"
+msgstr "'ga luchdadh"
 
 #: tabLoaded
 msgid "loaded"
-msgstr ""
+msgstr "air a luchdadh"
 
 #: tabNew
 msgid "new tab"
-msgstr ""
+msgstr "taba ùr"
 
 #: tabLoadStopped
 msgid "loading stopped"
-msgstr ""
+msgstr "sguireadh dhen luchdadh"
 
 #: tabReload
 msgid "reloading"
-msgstr ""
+msgstr "'ga...
 
[truncated message content]