[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10800] trunk/po/fftb/cy

[<dwa...@us...>]

Revision: 10800
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10800&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-06-06 09:43:22 +0000 (Wed, 06 Jun 2012)
Log Message:
-----------
Welsh: Aurora 15 100% translated

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/sync_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-14 15:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 18:01+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -185,9 +185,8 @@
 msgstr ""
 
 #: update.applying
-#, fuzzy
 msgid "Applying update…"
-msgstr "Gosod y Diweddariad…"
+msgstr "Gosod y diweddariad…"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
 #. channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 18:03+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -158,12 +158,11 @@
 #. These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion.
 #: enterFullScreenCmd.label enterFullScreenCmd.accesskey
 msgid "Enter &Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i &Sgrin Lawn"
 
 #: exitFullScreenCmd.label exitFullScreenCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Exit &Full Screen"
-msgstr "Gadael Modd Sgrin &Llawn"
+msgstr "Gadael Sgrin &Lawn"
 
 #: fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey
 msgctxt "fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey"
@@ -197,7 +196,7 @@
 
 #: fullScreenExit.label fullScreenExit.accesskey
 msgid "Exit &Full Screen Mode"
-msgstr "Gadael Modd Sgrin &Llawn"
+msgstr "Gadael Modd Sgrin &Lawn"
 
 #: fullscreenAllowButton.label
 msgid "Allow"
@@ -209,16 +208,15 @@
 
 #: fullscreenApproval.value
 msgid "Allow fullscreen?"
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu sgrin lawn"
 
 #: fullscreenExitHint.value
 msgid "Press ESC at any time to exit fullscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Pwyso ESC ar unrhyw adeg i adael sgrin lawn."
 
 #: leaveDOMFullScreen.label leaveDOMFullScreen.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Exit F&ull Screen"
-msgstr "Gadael y Sgrin Lawn"
+msgstr "Gadael &Sgrin Lawn"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
 msgid "Close Win&dow"
@@ -516,12 +514,12 @@
 
 #: responsiveUI.label responsiveUI.accesskey
 msgid "&Responsive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modd &Ymatebol"
 
 #: responsiveUI.commandkey
 msgctxt "responsiveUI.commandkey"
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #. This menu item label appears
 #. -  in the Tools menu. See bug 653093.
@@ -551,29 +549,27 @@
 
 #: devToolbarCloseButton.tooltiptext
 msgid "Close Developer Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Cau'r Offer Datblygwyr"
 
 #: devToolbarMenu.label devToolbarMenu.accesskey
 msgid "De&veloper Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bar Offer &Datblygwyr"
 
 #: devToolbar.commandkey
 msgid "v"
-msgstr ""
+msgstr "v"
 
 #: webConsoleButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Web Console"
-msgstr "Consol &Gwe"
+msgstr "Consol Gwe"
 
 #: inspectorButton.label
 msgid "Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Archwiliwr"
 
 #: scriptsButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Scripts"
-msgstr "Sgript"
+msgstr "Sgriptiau"
 
 #: inspectorHTMLCopyInner.label inspectorHTMLCopyInner.accesskey
 msgid "Copy &Inner HTML"
@@ -591,16 +587,16 @@
 #. -  toolbar.
 #: inspectOptionButton.tooltiptext
 msgid "Inspector Options"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau'r Archwiliwr"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: These are for the menu in the Inspector Toolbar
 #: inspectorToggleVeil.label inspectorToggleVeil.accesskey
 msgid "&Dim The Page"
-msgstr ""
+msgstr "&Tywyllu'r Dudalen"
 
 #: inspectorToggleInfobar.label inspectorToggleInfobar.accesskey
 msgid "&Show Node Info"
-msgstr ""
+msgstr "&Dangos Gwybodaeth Nod"
 
 #. This button shows an
 #. -  alternate view for the Inspector, creating a 3D visualization of the
@@ -1417,7 +1413,6 @@
 #. The key bound to the Markup panel's
 #. toolbar button
 #: markupButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "markupButton.accesskey"
 msgid "M"
 msgstr "M"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-15 10:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:51+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -505,12 +505,12 @@
 
 #: update.restart.updateButton.label
 msgid "Restart to Update"
-msgstr ""
+msgstr "Ailddechrau i Ddiweddaru"
 
 #: update.restart.updateButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.updateButton.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now…"
@@ -906,7 +906,7 @@
 
 #: tabview2.moveToUnnamedGroup.label
 msgid "%S and %S more"
-msgstr ""
+msgstr "%S a %S yn rhagor"
 
 #: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name
 msgid "Default"
@@ -1026,12 +1026,12 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (fullscreen.entered): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
 #: fullscreen.entered
 msgid "%S is now fullscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Mae %S nawr yn sgrin lawn"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (fullscreen.rememberDecision): displayed when we enter HTML5 fullscreen mode, %S is the domain name of the focused website (e.g. mozilla.com).
 #: fullscreen.rememberDecision
 msgid "Remember decision for %S"
-msgstr ""
+msgstr "Cofio'r penderfyniad am %S"
 
 #~ msgid "Apply Update"
 #~ msgstr "Gosod y Diweddariad"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -29,19 +29,19 @@
 #. -  application menu item that opens the debugger UI.
 #: debuggerMenu.label2
 msgid "Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Dadfygiwr"
 
 #. This is the label for the
 #. -  application menu item that opens the remote debugger UI.
 #: remoteDebuggerMenu.label
 msgid "Remote Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Dadfygiwr Pell"
 
 #. This is the label for the
 #. -  application menu item that opens the browser debugger UI.
 #: chromeDebuggerMenu.label
 msgid "Browser Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Dadfygiwr Porwr"
 
 #. This is the command key that
 #. -  launches the debugger UI. Do not translate this one!
@@ -59,7 +59,7 @@
 #. -  checkbox that toggles pausing on exceptions.
 #: debuggerUI.pauseExceptions
 msgid "Pause on exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Oedi ar eithriadau"
 
 #. This is the tooltip for
 #. -  the button that steps over a function call.
@@ -103,13 +103,13 @@
 #. -  appears in the filter text box when it is empty.
 #: debuggerUI.emptyFilterText
 msgid "Filter scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Sgriptiau'r hidl"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (emptyScriptText): The text to display in the menulist when
 #. - there are no scripts.
 #: debuggerUI.emptyScriptText
 msgid "No scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Dim sgriptiau."
 
 #~ msgid "Script Debugger"
 #~ msgstr "Dadfygiwr Sgript"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 18:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 16:54+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
@@ -33,77 +33,78 @@
 "Debugger is already open in another tab. Continuing will close the other "
 "instance."
 msgstr ""
+"Mae'r dadfygiwr eisoes ar agor mewn tab arall. Bydd parhau yn cau'r "
+"enghraifft arall."
 
 #: confirmTabSwitch.buttonSwitch
 msgid "Switch to debugged tab"
-msgstr ""
+msgstr "Newid i tab dadfygiwyd"
 
 #: confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: confirmTabSwitch.buttonOpen
 msgid "Open anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Agor beth bynnag"
 
 #: confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerWindowTitle): The title displayed for the
 #. # remote debugger window.
 #: remoteDebuggerWindowTitle
 msgid "Remote Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Dadfygiwr Pell"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptTitle): The title displayed on the
 #. # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 #: remoteDebuggerPromptTitle
 msgid "Remote Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Cysylltiad Pell"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptMessage): The message displayed on the
 #. # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 #: remoteDebuggerPromptMessage
 msgid "Enter hostname and port number (host:port)"
-msgstr ""
+msgstr "Rhowch enw gwestai a rhif porth (host:port)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptCheck): The message displayed on the
 #. # debugger prompt asking if the prompt should be shown again next time.
 #: remoteDebuggerPromptCheck
-#, fuzzy
 msgid "Don't ask me again"
-msgstr "&Peidio gofyn eto"
+msgstr "Peidiwch gofyn eto"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerReconnectMessage): The message displayed on the
 #. # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 #: remoteDebuggerReconnectMessage
 msgid "Server not found. Try again? (host:port)"
-msgstr ""
+msgstr "Heb ganfod gweinydd. Ceisio eto? (host:port)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerReconnectMessage): The message displayed on the
 #. # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 #: remoteDebuggerConnectionFailedMessage
 msgid "Could not find a server at the specified hostname and port number."
-msgstr ""
+msgstr "Methu canfod gweinydd yn yr enw gwestai a rhif porth penodol."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (pauseLabel): The label that is displayed on the pause
 #. # button when the debugger is in a running state.
 #: pauseTooltip
 msgid "Click to pause"
-msgstr ""
+msgstr "Cliciwch i oedi"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (resumeLabel): The label that is displayed on the pause
 #. # button when the debugger is in a paused state.
 #: resumeTooltip
 msgid "Click to resume"
-msgstr ""
+msgstr "Cliciwch i ailddechrau"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (emptyStackText): The text that is displayed in the stack
 #. # frames list when there are no frames to display.
 #: emptyStackText
 msgid "No stacks to display."
-msgstr ""
+msgstr "Dim staciau i'w dangos"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script
 #. # editor when the laoding process has started but there is no file to display
@@ -124,7 +125,7 @@
 #. # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
 #: remoteIncomingPromptTitle
 msgid "Incoming Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Cysylltiad i Mewn"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptMessage): The message displayed on the
 #. # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
@@ -133,27 +134,28 @@
 "An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A "
 "remote client can take complete control over your browser! Allow connection?"
 msgstr ""
+"Canfuwyd cais i mewn i ganiatáu cysylltiad dadfygio pell. Gall cleient pell "
+"gymryd reolaeth lwyr o'ch porwr! Caniatáu'r cysylltiad?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptDisable): The label displayed on the
 #. # third button in the incoming connection dialog that lets the user disable the
 #. # remote debugger server.
 #: remoteIncomingPromptDisable
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
-msgstr "&Atal"
+msgstr "Anablu"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesText): The text that is displayed in the
 #. # variables pane when there are no variables to display.
 #: emptyVariablesText
 msgid "No variables to display."
-msgstr ""
+msgstr "Dim amrywiolion i'w harddangos"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (scopeLabel): The text that is displayed in the variables
 #. # pane as a header for each variable scope (e.g. "Global scope, "With scope",
 #. # etc.).
 #: scopeLabel
 msgid "%S scope"
-msgstr ""
+msgstr "Ystod %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (globalScopeLabel): The name of the global scope. This text
 #. # is added to scopeLabel and displayed in the variables pane as a header for

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 17:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:10+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
@@ -184,6 +184,8 @@
 "<strong>search string</strong> to use in narrowing down the displayed "
 "commands. Regular expressions not supported."
 msgstr ""
+"<strong>llinyn chwilio</strong> i'w ddefnyddio i leihau'r gorchmynion posib. "
+"Nid yw ymadroddion rheolaidd yn cael eu cynnal"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpManSynopsis): A heading shown at the top of a help
 #. # page for a command in the console It labels a summary of the parameters to
@@ -207,7 +209,6 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpManNone): Some text shown under the parameters
 #. # heading in a help page for a command which has no parameters.
 #: helpManNone
-#, fuzzy
 msgctxt "helpManNone"
 msgid "None"
 msgstr "Dim"
@@ -217,13 +218,12 @@
 #. # of the matching sub-commands
 #: subCommands
 msgid "Sub-Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Isorchmynion"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (subCommandsNone): Text shown as part of the output of the
 #. # 'help' command when the command in question should have sub-commands but in
 #. # fact has none
 #: subCommandsNone
-#, fuzzy
 msgctxt "subCommandsNone"
 msgid "None"
 msgstr "Dim"
@@ -234,7 +234,7 @@
 #. # fuller description of what it does.
 #: prefDesc
 msgid "Commands to control settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gorchmynion i reoli gosodiadau"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefManual): A fuller description of the 'pref' command.
 #. # Displayed when the user asks for help on what it does.
@@ -243,6 +243,8 @@
 "Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding "
 "environment"
 msgstr ""
+"Gorchmynion i ddangos a newid dewisiadau ar gyfer GCLI a'r amgylchedd o'i "
+"amgylch"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefListDesc): A very short description of the 'pref
 #. # list' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
@@ -250,7 +252,7 @@
 #. # prefListManual for a fuller description of what it does.
 #: prefListDesc
 msgid "Display available settings"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos y gosodiadau sydd ar gael"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefListManual): A fuller description of the 'pref list'
 #. # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
@@ -259,6 +261,8 @@
 "Display a list of preferences, optionally filtered when using the 'search' "
 "parameter"
 msgstr ""
+"Dangos rhestr o ddewisiadau, wedi eu hidlo'n ddewisol wrth ddefnyddio "
+"paramedr 'chwilio'"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefListSearchDesc): A short description of the 'search'
 #. # parameter to the 'pref list' command. See prefListSearchManual for a fuller
@@ -266,14 +270,14 @@
 #. # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 #: prefListSearchDesc
 msgid "Filter the list of settings displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Hidlo'r rhestr o osodiadau sy'n cael eu dangos"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefListSearchManual): A fuller description of the
 #. # 'search' parameter to the 'pref list' command. Displayed when the user asks
 #. # for help on what it does.
 #: prefListSearchManual
 msgid "Search for the given string in the list of available preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Chwilio am y llinyn yn y rhestr o ddewisiadau sydd ar gael"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefShowDesc): A very short description of the 'pref
 #. # show' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
@@ -281,13 +285,13 @@
 #. # prefShowManual for a fuller description of what it does.
 #: prefShowDesc
 msgid "Display setting value"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos gwerth gosodiad"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefShowManual): A fuller description of the 'pref show'
 #. # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
 #: prefShowManual
 msgid "Display the value of a given preference"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos gwerth dewis penodol"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefShowSettingDesc): A short description of the
 #. # 'setting' parameter to the 'pref show' command. See prefShowSettingManual
@@ -296,14 +300,14 @@
 #. # as possible.
 #: prefShowSettingDesc
 msgid "Setting to display"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau i'w dangos"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefShowSettingManual): A fuller description of the
 #. # 'setting' parameter to the 'pref show' command. Displayed when the user asks
 #. # for help on what it does.
 #: prefShowSettingManual
 msgid "The name of the setting to display"
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r gosodiad i'w ddangos"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetDesc): A very short description of the 'pref set'
 #. # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
@@ -311,13 +315,13 @@
 #. # a fuller description of what it does.
 #: prefSetDesc
 msgid "Alter a setting"
-msgstr ""
+msgstr "Ar ôl gosodiad"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetManual): A fuller description of the 'pref set'
 #. # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
 #: prefSetManual
 msgid "Alter preferences defined by the environment"
-msgstr ""
+msgstr "Newid dewisiadau wedi eu diffinio gan yr amgylchedd"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetSettingDesc): A short description of the 'setting'
 #. # parameter to the 'pref set' command. See prefSetSettingManual for a fuller
@@ -325,14 +329,14 @@
 #. # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 #: prefSetSettingDesc
 msgid "Setting to alter"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau i'w newid"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetSettingManual): A fuller description of the
 #. # 'setting' parameter to the 'pref set' command. Displayed when the user asks
 #. # for help on what it does.
 #: prefSetSettingManual
 msgid "The name of the setting to alter."
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r gosodiad i'w newid."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetValueDesc): A short description of the 'value'
 #. # parameter to the 'pref set' command. See prefSetValueManual for a fuller
@@ -340,14 +344,14 @@
 #. # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 #: prefSetValueDesc
 msgid "New value for setting"
-msgstr ""
+msgstr "Gwerth newydd i'r gosodiad"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetValueManual): A fuller description of the 'value'
 #. # parameter to the 'pref set' command. Displayed when the user asks for help
 #. # on what it does.
 #: prefSetValueManual
 msgid "The new value for the specified setting"
-msgstr ""
+msgstr "Gwerth newydd i'r gosodiad penodol"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefSetCheckHeading): Title displayed to the user the
 #. # first time they try to alter a setting This is displayed directly above
@@ -381,13 +385,13 @@
 #. # prefResetManual for a fuller description of what it does.
 #: prefResetDesc
 msgid "Reset a setting"
-msgstr ""
+msgstr "Ailosod gosodiad"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefResetManual): A fuller description of the 'pref
 #. # reset' command. Displayed when the user asks for help on what it does.
 #: prefResetManual
 msgid "Reset the value of a setting to the system defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Ailosod gwerth gosodiad i ragosodiad y system"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefResetSettingDesc): A short description of the
 #. # 'setting' parameter to the 'pref reset' command. See prefResetSettingManual
@@ -396,14 +400,14 @@
 #. # as possible.
 #: prefResetSettingDesc
 msgid "Setting to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiad i'w ailosod"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefResetSettingManual): A fuller description of the
 #. # 'setting' parameter to the 'pref reset' command. Displayed when the user
 #. # asks for help on what it does.
 #: prefResetSettingManual
 msgid "The name of the setting to reset to the system default value"
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r rhagosodiad i'w ailosod i werth rhagosodiad y system"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (prefOutputFilter): Displayed in the output from the 'pref
 #. # list' command as a label to an input element that allows the user to filter
@@ -432,7 +436,7 @@
 #. # fuller description of what it does.
 #: introDesc
 msgid "Show the opening message"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos y neges agor"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introManual): A fuller description of the 'intro'
 #. # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
@@ -441,6 +445,8 @@
 "Redisplay the message that is shown to new users until they click the 'Got "
 "it!' button"
 msgstr ""
+"Ail ddangos y neges sy'n cael ei ddangos i ddefnyddwyr newydd nes iddynt "
+"glicio'r botwm 'Wedi ei gael'"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introTextOpening): The 'intro text' opens when the user
 #. # first opens the developer toolbar to explain the command line, and is shown
@@ -451,51 +457,54 @@
 "The Firefox command line is designed for developers. It focuses on speed of "
 "input over JavaScript syntax and a rich display over monospace output."
 msgstr ""
+"Mae llinell orchymyn Firefox wedi ei gynllunio ar gyfer datblygwyr. Mae'n "
+"canolbwyntio ar gyflymder mewnbwn dros gystrawen JavaScript ac arddangosiad "
+"cyfoethog dros allbwn unlle."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introTextCommands): For information about the 'intro
 #. # text' see introTextOpening. The second paragraph is in 2 sections, the first
 #. # section points the user to the 'help' command.
 #: introTextCommands
 msgid "For a list of commands type"
-msgstr ""
+msgstr "Am restr o fathau o orchmynion"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introTextKeys): For information about the 'intro text'
 #. # see introTextOpening. The second section in the second paragraph points the
 #. # user to the F1/Escape keys which show and hide hints.
 #: introTextKeys
 msgid "or to show/hide command hints press"
-msgstr ""
+msgstr "neu i ddangos/cuddio awgrymiadau gorchmynion pwyswch"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introTextF1Escape): For information about the 'intro
 #. # text' see introTextOpening. This string is used with introTextKeys, and
 #. # contains the keys that are pressed to open and close hints.
 #: introTextF1Escape
 msgid "F1/Escape"
-msgstr ""
+msgstr "F1/Escape"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introTextGo): For information about the 'intro text' see
 #. # introTextOpening. The text on the button that dismisses the intro text.
 #: introTextGo
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Wedi ei gael!"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (hideIntroDesc): Short description of the 'hideIntro'
 #. # setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
 #: hideIntroDesc
 msgid "Show the initial welcome message"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos y neges croesawu cychwynnol"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (eagerHelperDesc): Short description of the 'eagerHelper'
 #. # setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
 #: eagerHelperDesc
 msgid "How eager are the tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Pa mor sydyn yw'r cynhorion"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (allowSetDesc): Short description of the 'allowSetDesc'
 #. # setting. Displayed when the user asks for help on the settings.
 #: allowSetDesc
 msgid "Has the user enabled the 'pref set' command?"
-msgstr ""
+msgstr "A yw'r defnyddiwr wedi galluogi gorchymyn 'pref set' ?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introBody): The text displayed at the top of the output
 #. # for the help command, just before the list of commands. This text is wrapped

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-29 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:15+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Web Console commands.
@@ -75,21 +75,21 @@
 #. # command name, which is why it should be as short as possible.
 #: screenshotDesc
 msgid "Save an image of the page"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw delwedd o'r dudalen"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotManual) A fuller description of the 'screenshot'
 #. # command, displayed when the user asks for help on what it does.
 #: screenshotManual
 msgid ""
 "Save an PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw delwedd PNG o'r ffenestr weladwy gyfan (dewisol ar ôl oedi)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameDesc) A very short string to describe
 #. # the 'filename' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 #. # a dialog when the user is using this command.
 #: screenshotFilenameDesc
 msgid "Destination filename"
-msgstr ""
+msgstr "Enw ffeil cyrchfan"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotFilenameManual) A fuller description of the
 #. # 'filename' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
@@ -99,27 +99,28 @@
 "The name of the file (should have a '.png' extension) to which we write the "
 "screenshot."
 msgstr ""
+"Enw'r ffeil (gyda'r estyniad '.png') fyddwn yn ysgrifennu'r llun sgrin."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayDesc) A very short string to describe
 #. # the 'delay' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 #. # a dialog when the user is using this command.
 #: screenshotDelayDesc
 msgid "Delay (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Oedi (eiliadau)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayManual) A fuller description of the
 #. # 'delay' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 #. # asks for help on what it does.
 #: screenshotDelayManual
 msgid "The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken"
-msgstr ""
+msgstr "Amser disgwyl (mewn eiliadau) cyn i'r llun sgrin gael ei gymryd"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullscreenDesc) A very short string to describe
 #. # the 'fullscreen' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 #. # a dialog when the user is using this command.
 #: screenshotFullPageDesc
 msgid "Entire webpage? (true/false)"
-msgstr ""
+msgstr "Gwefan gyfan? (true/false)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullscreenManual) A fuller description of the
 #. # 'fullscreen' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
@@ -129,6 +130,8 @@
 "True if the screenshot should also include parts of the webpage which are "
 "outside the current scrolled bounds."
 msgstr ""
+"True os yw'r llun sgrin yn cynnwys rhannau o'r dudalen we tu allan i "
+"gyfyngiadau'r sgrolio cyfredol."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
 #. # command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
@@ -484,9 +487,8 @@
 #. # 'console open' command. This string is designed to be shown in a menu
 #. # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 #: consoleopenDesc
-#, fuzzy
 msgid "Open the console"
-msgstr "Clirio'r consol"
+msgstr "Agor y consol"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (editDesc) A very short description of the 'edit'
 #. # command. See editManual for a fuller description of what it does. This

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:15+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
@@ -71,9 +71,8 @@
 #. # Same as inspectButtonWithShortcutKey.tooltip but used when an add-on
 #. # overrides the shortcut key.
 #: inspectButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Select element with mouse"
-msgstr "Dewis elfen gyda llygoden (%S)"
+msgstr "Dewis elfen gyda llygoden"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (markupButton.*):
 #. # This button is the button located at the beginning of the breadcrumbs

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-15 16:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:17+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE
@@ -416,4 +416,4 @@
 #: JSTerm.updateNotInspectable
 msgid ""
 "After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable."
-msgstr ""
+msgstr "Wedi i'ch mewnbwn gael ei ailgloriannu nid oes modd ei archwilio."

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-15 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:58+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -246,7 +246,7 @@
 
 #: permFullscreen
 msgid "Enter Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Mynd i Sgrin Lawn"
 
 #: permIndexedDB
 msgid "Maintain Offline Storage"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 18:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:59+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -109,6 +109,5 @@
 msgstr "Agor Llamlenni"
 
 #: fullscreen.label
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Sgrin Lawn"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-15 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 16:45+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -72,13 +72,12 @@
 "&Wrth gychwyn, gwirio i weld ai &brandShortName; yw'r porwr ragosodedig"
 
 #: setDefault.label setDefault.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Make &brandShortName; the &default browser"
 msgstr "Gwneud &brandShortName; yn borwr ragosodedig"
 
 #: isDefault.label
 msgid "&brandShortName; is currently your default browser"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; yw eich porwr rhagosodedig cyfredol"
 
 #: submitCrashes.label submitCrashes.accesskey
 msgid "&Submit crash reports"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:24+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. #### Security
@@ -179,7 +179,7 @@
 
 #: portableDocumentFormat
 msgid "Portable Document Format (PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Portable Document Format (PDF)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
 #. # %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 18:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:58+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -24,11 +24,11 @@
 
 #: window.maxWidth
 msgid "400"
-msgstr ""
+msgstr "400"
 
 #: startSafeMode.label
 msgid "Start in Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn yn y Modd Diogel"
 
 #: resetProfile.label
 msgid "Reset &brandShortName;"
@@ -39,14 +39,17 @@
 "Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to "
 "troubleshoot issues."
 msgstr ""
+"Modd arbennig o fewn &brandShortName; yw'r Modd Diogel y mae modd ei "
+"ddefnyddio i ddatrys problemau."
 
 #: safeModeDescription4.label
 msgid "Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled."
 msgstr ""
+"Bydd eich ychwanegion a'ch gosodiadau cyfaddas yn cael eu hanablu dros dro."
 
 #: resetProfileInstead.label
 msgid "You can also Reset &brandShortName; if you want to start fresh."
-msgstr ""
+msgstr "Hefyd mae modd Ailosod &brandShortName; os hoffech gychwyn o'r newydd."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (autoSafeModeDescription2.label safeModeInstead.label resetProfileFooter.label): Shown on the safe mode dialog after multiple startup crashes. See also chrome/global/resetProfile.dtd
 #: autoSafeModeDescription2.label
@@ -55,16 +58,23 @@
 "add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by resetting "
 "&brandShortName; to its default state or troubleshooting in Safe Mode."
 msgstr ""
+"Caeodd &BrandShortName; yn annisgwyl wrth gychwyn. Efallai fod hyn o "
+"ganlyniad i ychwanegyn neu anhawster arall. Mae modd datrys y broblem drwy "
+"ailosod &BrandShortName; i'w gyflwr ragosodedig neu ddatrys problemau o fewn "
+"y Modd Diogel."
 
 #: resetProfileFooter.label
 msgid "Everything else will be reset to factory defaults."
-msgstr ""
+msgstr "Bydd popeth arall yn cael ei ailosod i'r rhagosodiad"
 
 #: safeModeInstead.label
 msgid ""
 "If you don't want this, you can continue in Safe Mode to do your own "
 "troubleshooting with your add-ons and custom settings temporarily disabled."
 msgstr ""
+"Os nad ydych am wneud hyn gallwch barhau yn y Modd Diogel i ddatrys y "
+"problemau eich hun gyda'ch ychwanegion â'ch gosodiadau cyfaddas wedi eu "
+"hanablu dros dro."
 
 #~ msgid "37em"
 #~ msgstr "37em"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: These are localized strings for the webapp runtime,
@@ -38,23 +38,21 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.title): %S will be replaced with the name of
 #. # the webapp.
 #: geolocation.title
-#, fuzzy
 msgid "%S - Share Location"
-msgstr "Byth Rhannu Lleoliad"
+msgstr "%S - Rhannu Lleoliad"
 
 #: geolocation.description
 msgid "Do you want to share your location?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoffech chi rannu eich lleoliad?"
 
 #: geolocation.sharelocation
 msgid "Share Location"
 msgstr "Rhannu Lleoliad"
 
 #: geolocation.dontshare
-#, fuzzy
 msgid "Don't Share"
 msgstr "Peidio rhannu"
 
 #: geolocation.remember
 msgid "Remember my choice"
-msgstr ""
+msgstr "Cofio fy newis"

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-15 16:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:44+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: menubar
@@ -272,7 +272,7 @@
 
 #: definitionlist
 msgid "definition list"
-msgstr ""
+msgstr "rhestr diffiniadau"
 
 #: term
 msgid "term"
@@ -285,7 +285,7 @@
 #. # More sophisticated roles which are not actual numeric roles
 #: textarea
 msgid "text area"
-msgstr ""
+msgstr "ardal testun"
 
 #. # More sophisticated object descriptions
 #: headingLevel
@@ -307,7 +307,6 @@
 msgstr "pwyso"
 
 #: checkAction
-#, fuzzy
 msgctxt "checkAction"
 msgid "checked"
 msgstr "ticio"
@@ -337,16 +336,14 @@
 msgstr "clic"
 
 #: collapseAction
-#, fuzzy
 msgctxt "collapseAction"
 msgid "collapsed"
-msgstr "cau"
+msgstr "cauwyd"
 
 #: expandAction
-#, fuzzy
 msgctxt "expandAction"
 msgid "expanded"
-msgstr "ehangu"
+msgstr "ehangwyd"
 
 #: activateAction
 msgid "activated"
@@ -358,62 +355,56 @@
 
 #. # Tab states
 #: tabLoading
-#, fuzzy
 msgid "loading"
-msgstr "Llwytho"
+msgstr "llwytho"
 
 #: tabLoaded
 msgid "loaded"
-msgstr ""
+msgstr "llwythwyd"
 
 #: tabNew
 msgid "new tab"
-msgstr ""
+msgstr "tab newydd"
 
 #: tabLoadStopped
 msgid "loading stopped"
-msgstr ""
+msgstr "llwytho wedi dod i ben"
 
 #: tabReload
 msgid "reloading"
-msgstr ""
+msgstr "ail-lwytho"
 
 #. # Object states
 #: stateChecked
-#, fuzzy
 msgctxt "stateChecked"
 msgid "checked"
-msgstr "ticio"
+msgstr "ticiwyd"
 
 #: stateNotChecked
-#, fuzzy
 msgid "not checked"
-msgstr "%S heb eu girio"
+msgstr "heb eu ticio"
 
 #: stateExpanded
-#, fuzzy
 msgctxt "stateExpanded"
 msgid "expanded"
-msgstr "ehangu"
+msgstr "ehangwyd"
 
 #: stateCollapsed
-#, fuzzy
 msgctxt "stateCollapsed"
 msgid "collapsed"
-msgstr "cau"
+msgstr "caewyd"
 
 #: stateUnavailable
-#, fuzzy
 msgid "unavailable"
-msgstr "%S ar gael"
+msgstr "ddim ar gael"
 
 #: stateRequired
 msgid "required"
-msgstr ""
+msgstr "angenrheidiol"
 
 #: stateTraversed
 msgid "visited"
-msgstr ""
+msgstr "ymwelwyd"
 
 #~ msgid "checked %S"
 #~ msgstr "%S gwiriwyd"

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-15 20:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:41+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: KillScriptTitle
@@ -491,6 +491,8 @@
 "Request for full-screen was denied because this domain has been blocked from "
 "full-screen by user."
 msgstr ""
+"Mae cais am sgrin lawn wedi ei wrthod oherwydd bod y parth wedi ei rwystro "
+"rhag bod y sgrin lawn gan y defnyddiwr."
 
 #: FullScreenDeniedDisabled
 msgid ""
@@ -658,13 +660,12 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 #: MediaLoadUnsupportedTypeAttribute
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specified \"type\" attribute of \"%1$S\" is not supported. Load of media "
 "resource %2$S failed."
 msgstr ""
-"Nid yw \"type\" o \"%1$S\" penodol yn cael eu cynal. Methodd llwytho "
-"adnoddau %2$S."
+"Nid yw priodwedd \"type\" o \"%1$S\" penodol yn cael eu cynnal. Methodd "
+"llwytho cyfrwng %2$S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 #: MediaLoadSourceMediaNotMatched
@@ -672,6 +673,8 @@
 "Specified \"media\" attribute of \"%1$S\" does not match the environment. "
 "Load of media resource %2$S failed."
 msgstr ""
+"Nid yw priodwedd \"cyfrwng\"  \"%1$S\" penodol yn cydweddu â'r amgylchedd. "
+"Methodd llwytho adnodd cyfrwng %2$S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 #: MediaLoadUnsupportedMimeType
@@ -708,16 +711,23 @@
 "and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Mae agor gwrthrychau chrome JS oi gynnwys heb __exposedProps__ yn anniogel "
+"ac anghymeradwy. Gw. https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers am "
+"ragor o wybodaeth"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
 #: MutationEventWarning
 msgid "Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead."
 msgstr ""
+"Mae'r defnydd o Ddigwyddiadau Mutadiad yn anghymeradwy. Defnyddiwch "
+"MutationObserver "
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Blob", "mozSlice", or "slice"
 #: MozSliceWarning
 msgid "Use of mozSlice on the Blob object is deprecated.  Use slice instead."
 msgstr ""
+"Mae'r defnydd o mozSlice ar wyrthrych Blob yn anghymeradwy. Defnyddiwch "
+"slice."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Element referenced by ID/NAME in the global scope. Use W3C standard "

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/android_strings.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/android_strings.dtd.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/android_strings.dtd.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-20 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:20+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -81,7 +81,6 @@
 msgstr "Cynnwys tudalen cyfeiriad"
 
 #: crash_close_label
-#, fuzzy
 msgctxt "crash_close_label"
 msgid "Close"
 msgstr "Cau"
@@ -168,9 +167,8 @@
 msgstr "Ymlaen"
 
 #: close_tab
-#, fuzzy
 msgid "Close Tab"
-msgstr "&Cau Tab"
+msgstr "Cau Tab"
 
 #: new_tab
 msgid "New Tab"
@@ -180,7 +178,7 @@
 #. We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859.
 #: num_tabs
 msgid "&#037;d tabs"
-msgstr ""
+msgstr "&#037;d tab"
 
 #: new_tab_opened
 msgid "New tab opened"
@@ -335,7 +333,6 @@
 msgstr "Cadw fel PDF"
 
 #: find_in_page
-#, fuzzy
 msgctxt "find_in_page"
 msgid "Find in Page"
 msgstr "Canfod yn y Dudalen"
@@ -343,22 +340,19 @@
 #. Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
 #. as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI.
 #: find_text
-#, fuzzy
 msgctxt "find_text"
 msgid "Find in Page"
 msgstr "Canfod yn y Dudalen"
 
 #: find_prev
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "&Blaenorol"
+msgstr "Blaenorol"
 
 #: find_next
 msgid "Next"
 msgstr "Nesaf"
 
 #: find_close
-#, fuzzy
 msgctxt "find_close"
 msgid "Close"
 msgstr "Cau"
@@ -368,13 +362,11 @@
 msgstr "Agor mewn Tab Newydd"
 
 #: contextmenu_remove_history
-#, fuzzy
 msgctxt "contextmenu_remove_history"
 msgid "Remove"
 msgstr "Tynnu"
 
 #: contextmenu_remove_bookmark
-#, fuzzy
 msgctxt "contextmenu_remove_bookmark"
 msgid "Remove"
 msgstr "Tynnu"
@@ -396,7 +388,7 @@
 #. after a page is removed from browser history.
 #: history_removed
 msgid "Page removed"
-msgstr ""
+msgstr "Wedi tynnu'r dudalen"
 
 #: bookmark_edit_title
 msgid "Edit Bookmark"
@@ -433,20 +425,19 @@
 
 #: add_to_reading_list
 msgid "Add to Reading List"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu at y Rhestr Ddarllen"
 
 #: reading_list_added
 msgid "Page added to your Reading List"
-msgstr ""
+msgstr "Tudalen wedi ei hychwanegu at eich Rhestr Ddarllen"
 
 #: reading_list_removed
 msgid "Page removed from your Reading List"
-msgstr ""
+msgstr "Tudalen wedi ei thynnu o'ch Rhestr Ddarllen"
 
 #: reader_mode
-#, fuzzy
 msgid "Reader Mode"
-msgstr "Modd Llunio:"
+msgstr "Modd Darllen"
 
 #: masterpassword_create_title
 msgid "Create Master Password"

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/sync_strings.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/sync_strings.dtd.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/sync_strings.dtd.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-20 11:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:25+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -156,6 +156,8 @@
 "Your data is now being downloaded in the background. You can go to Settings "
 "to manage your account, or start browsing with &brandShortName;."
 msgstr ""
+"Mae eich data'n cael ei lwytho i lawr yn y cefndir. Gallwch fynd i "
+"Gosodiadau i reoli eich cyfrif neu i gychwyn pori gyda &brandShortName;."
 
 #: sync.settings.label
 msgid "Settings"
@@ -166,6 +168,9 @@
 "Your &syncBrand.fullName.label; account is already set up. You can go to "
 "Settings to manage your account, or launch &brandShortName;."
 msgstr ""
+"Mae eich cyfrif &syncBrand.fullName.label; wedi ei greu yn barod. Gallwch "
+"fynd i Gosodiadau i reoli eich cyfrif neu i gychwyn pori gyda "
+"&brandShortName;."
 
 #. Pair Device
 #: sync.pair.tryagain.label
@@ -177,6 +182,8 @@
 "To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on "
 "the device, and then select “I Have an Account.”"
 msgstr ""
+"Er mwyn cychwyn eich dyfais newydd, dewiswch “Gosod &syncBrand.shortName."
+"label;” ar y ddyfais ac yna dewis \"Mae Gennyf Gyfrif\""
 
 #. Firefox SyncAdapter Settings Screen
 #: sync.settings.options.label
@@ -238,7 +245,7 @@
 
 #: bookmarks.folder.readinglist.label
 msgid "Reading List"
-msgstr ""
+msgstr "Rhestr Ddarllen"
 
 #. Notification strings
 #: sync.notification.oneaccount.label

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,14 +7,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:25+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: downloadAction.open
@@ -54,9 +55,8 @@
 msgstr "Methiant"
 
 #: downloadState.paused
-#, fuzzy
 msgid "Paused"
-msgstr "Oedi"
+msgstr "Oedwyd"
 
 #: downloadState.starting
 msgid "Starting…"

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/browser.properties.po	2012-06-05 14:09:18 UTC (rev 10799)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/browser.properties.po	2012-06-06 09:43:22 UTC (rev 10800)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 02:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-20 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 17:27+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: addonsConfirmInstall.title
@@ -304,7 +304,6 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.dontAskAgain): This label appears next to a
 #. # checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
 #: geolocation.dontAskAgain
-#, fuzzy
 msgctxt "geolocation.dontAskAgain"
 msgid "Don't ask again for this site"
 msgstr "Peidio gofyn eto am y wefan"
@@ -332,7 +331,6 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.dontAskAgain): This label appears next to a
 #. # checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
 #: desktopNotification.dontAskAgain
-#, fuzzy
 msgctxt "desktopNotificatio...
 
[truncated message content]