[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10783] trunk/po/fftb/cy

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Revision: 10783
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10783&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-05-16 08:14:44 +0000 (Wed, 16 May 2012)
Log Message:
-----------
Welsh: various fixes, including cmd key fixed for mozbug #535978

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/newTab.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/css.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/xbl.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/sync_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutApps.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/overrides/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/xul/chrome/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/xul/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/xul/chrome/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/xul/chrome/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/config.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/dialog.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/regionNames.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================

--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-14 15:28+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -94,7 +94,7 @@
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
 #: contribute.getInvolvedLink
 msgid "Get involved!"
-msgstr "Ymuno!"
+msgstr "Beth am ymuno!"
 
 #: contribute.end
 msgctxt "contribute.end"
@@ -190,7 +190,7 @@
 
 #: channel.description.end
 msgid " update channel. "
-msgstr " sianel diweddaru.  "
+msgstr "."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It automatically sends test information back to &vendorShortName; to help "

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 18:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 11:10+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 #: restorepage.restore.access
 msgid "R"
-msgstr "A"
+msgstr "R"
 
 #: restorepage.cancelButton
 msgid "Start New Session"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 10:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 #: preferencesCmdMac.commandkey
 msgid ","
-msgstr "D"
+msgstr ","
 
 #: servicesMenuMac.label
 msgid "Services"
@@ -90,7 +90,7 @@
 #: hideThisAppCmdMac.commandkey
 msgctxt "hideThisAppCmdMac.commandkey"
 msgid "H"
-msgstr "C"
+msgstr "H"
 
 #: hideOtherAppsCmdMac.label
 msgid "Hide Others"
@@ -99,7 +99,7 @@
 #: hideOtherAppsCmdMac.commandkey
 msgctxt "hideOtherAppsCmdMac.commandkey"
 msgid "H"
-msgstr "E"
+msgstr "H"
 
 #: showAllAppsCmdMac.label
 msgid "Show All"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:54+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -89,12 +89,12 @@
 
 #: openFileCmd.label openFileCmd.accesskey
 msgid "&Open File…"
-msgstr "&Agor Ffeil…"
+msgstr "Agor &Ffeil…"
 
 #: openFileCmd.commandkey
 msgctxt "openFileCmd.commandkey"
 msgid "o"
-msgstr "O"
+msgstr "o"
 
 #: printSetupCmd.label printSetupCmd.accesskey
 msgid "Page Set&up…"
@@ -208,7 +208,7 @@
 #: bookmarkThisPageCmd.commandkey
 msgctxt "bookmarkThisPageCmd.commandkey"
 msgid "d"
-msgstr "n"
+msgstr "d"
 
 #: subscribeToPageMenupopup.label
 msgid "Subscribe to This Page"
@@ -385,7 +385,7 @@
 #: bookmarksGtkCmd.commandkey
 msgctxt "bookmarksGtkCmd.commandkey"
 msgid "o"
-msgstr "a"
+msgstr "o"
 
 #: bookmarksWinCmd.commandkey
 msgctxt "bookmarksWinCmd.commandkey"
@@ -403,7 +403,7 @@
 #: historySidebarCmd.accesskey
 msgctxt "historySidebarCmd.accesskey"
 msgid "s"
-msgstr "h"
+msgstr "s"
 
 #: historySidebarCmd.commandKey
 msgid "h"
@@ -411,7 +411,7 @@
 
 #: toolsMenu.label toolsMenu.accesskey
 msgid "&Tools"
-msgstr "&Offer"
+msgstr "O&ffer"
 
 #: keywordfield.label keywordfield.accesskey
 msgid "Add a &Keyword for this Search…"
@@ -432,7 +432,7 @@
 #: downloads.commandkey
 msgctxt "downloads.commandkey"
 msgid "j"
-msgstr "d"
+msgstr "j"
 
 #: downloadsUnix.commandkey
 msgid "y"
@@ -445,7 +445,7 @@
 #: addons.commandkey
 msgctxt "addons.commandkey"
 msgid "A"
-msgstr "a"
+msgstr "A"
 
 #: webDeveloperMenu.label webDeveloperMenu.accesskey
 msgid "&Web Developer"
@@ -458,7 +458,7 @@
 #: errorConsoleCmd.commandkey
 msgctxt "errorConsoleCmd.commandkey"
 msgid "j"
-msgstr "c"
+msgstr "j"
 
 #: webConsoleCmd.label webConsoleCmd.accesskey
 msgid "&Web Console"
@@ -467,7 +467,7 @@
 #: webConsoleCmd.commandkey
 msgctxt "webConsoleCmd.commandkey"
 msgid "k"
-msgstr "w"
+msgstr "k"
 
 #: inspectMenu.label inspectMenu.accesskey
 msgid "Inspec&t"
@@ -475,7 +475,7 @@
 
 #: inspectMenu.commandkey
 msgid "I"
-msgstr "i"
+msgstr "I"
 
 #: inspectContextMenu.label
 msgid "Inspect Element"
@@ -484,7 +484,7 @@
 #: inspectContextMenu.accesskey
 msgctxt "inspectContextMenu.accesskey"
 msgid "Q"
-msgstr "e"
+msgstr "Q"
 
 #. This menu item label appears
 #. -  in the Tools menu. See bug 653093.
@@ -514,7 +514,7 @@
 
 #: inspectorHTMLCopyInner.label inspectorHTMLCopyInner.accesskey
 msgid "Copy &Inner HTML"
-msgstr "Copïo HTML Mewnol"
+msgstr "Copïo HTML &Mewnol"
 
 #: inspectorHTMLCopyOuter.label inspectorHTMLCopyOuter.accesskey
 msgid "Copy &Outer HTML"
@@ -575,7 +575,7 @@
 
 #: undoCmd.key
 msgid "Z"
-msgstr "u"
+msgstr "Z"
 
 #: redoCmd.label redoCmd.accesskey
 msgid "&Redo"
@@ -584,7 +584,7 @@
 #: redoCmd.key
 msgctxt "redoCmd.key"
 msgid "Y"
-msgstr "r"
+msgstr "Y"
 
 #: cutCmd.label cutCmd.accesskey
 msgid "Cu&t"
@@ -593,7 +593,7 @@
 #: cutCmd.key
 msgctxt "cutCmd.key"
 msgid "X"
-msgstr "x"
+msgstr "X"
 
 #: copyCmd.label copyCmd.accesskey
 msgid "&Copy"
@@ -601,7 +601,7 @@
 
 #: copyCmd.key
 msgid "C"
-msgstr "c"
+msgstr "C"
 
 #: pasteCmd.label pasteCmd.accesskey
 msgid "&Paste"
@@ -609,16 +609,16 @@
 
 #: pasteCmd.key
 msgid "V"
-msgstr "v"
+msgstr "V"
 
 #: deleteCmd.label deleteCmd.accesskey
 msgid "&Delete"
-msgstr "&Dileu"
+msgstr "D&ileu"
 
 #: deleteCmd.key
 msgctxt "deleteCmd.key"
 msgid "D"
-msgstr "d"
+msgstr "D"
 
 #: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
@@ -627,7 +627,7 @@
 #: selectAllCmd.key
 msgctxt "selectAllCmd.key"
 msgid "A"
-msgstr "a"
+msgstr "A"
 
 #: preferencesCmd2.label preferencesCmd2.accesskey
 msgid "&Options"
@@ -757,7 +757,7 @@
 #: urlbar.accesskey
 msgctxt "urlbar.accesskey"
 msgid "d"
-msgstr "m"
+msgstr "d"
 
 #: urlbar.switchToTab.label
 msgid "Switch to tab:"
@@ -842,7 +842,7 @@
 #: viewPartialSourceCmd.accesskey
 msgctxt "viewPartialSourceCmd.accesskey"
 msgid "e"
-msgstr "o"
+msgstr "e"
 
 #: viewPageSourceCmd.label viewPageSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Page Source"
@@ -898,7 +898,7 @@
 
 #: sendPageCmd.label sendPageCmd.accesskey
 msgid "S&end Link…"
-msgstr "&Anfon Dolen…"
+msgstr "Anfon &Dolen…"
 
 #: savePageCmd.label savePageCmd.accesskey
 msgid "Save Page &As…"
@@ -908,7 +908,7 @@
 #: savePageCmd.accesskey2
 msgctxt "savePageCmd.accesskey2"
 msgid "P"
-msgstr "T"
+msgstr "P"
 
 #: savePageCmd.commandkey
 msgctxt "savePageCmd.commandkey"
@@ -1048,7 +1048,7 @@
 
 #: fullZoomEnlargeCmd.commandkey
 msgid "+"
-msgstr "i"
+msgstr "+"
 
 #. + is above this key on many keyboards
 #: fullZoomEnlargeCmd.commandkey2
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 
 #: fullZoomReduceCmd.commandkey
 msgid "-"
-msgstr "o"
+msgstr "-"
 
 #: fullZoomReduceCmd.commandkey2
 msgctxt "fullZoomReduceCmd.commandkey2"
@@ -1157,7 +1157,7 @@
 #: quitApplicationCmdMac.key
 msgctxt "quitApplicationCmdMac.key"
 msgid "Q"
-msgstr "a"
+msgstr "Q"
 
 #: closeCmd.label closeCmd.accesskey
 msgid "&Close"
@@ -1165,7 +1165,7 @@
 
 #: closeCmd.key
 msgid "W"
-msgstr "c"
+msgstr "W"
 
 #: pageStyleMenu.label pageStyleMenu.accesskey
 msgid "Page St&yle"
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 #: allowPopups.accesskey
 msgctxt "allowPopups.accesskey"
 msgid "p"
-msgstr "l"
+msgstr "p"
 
 #. On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
 #. on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey
 msgctxt "bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey"
 msgid "X"
-msgstr "d"
+msgstr "X"
 
 #: findOnCmd.label findOnCmd.accesskey
 msgid "&Find in This Page…"
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 #: findOnCmd.commandkey
 msgctxt "findOnCmd.commandkey"
 msgid "f"
-msgstr "a"
+msgstr "f"
 
 #: findAgainCmd.label findAgainCmd.accesskey
 msgid "Find A&gain"
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 
 #: findAgainCmd.commandkey
 msgid "g"
-msgstr "a"
+msgstr "g"
 
 #: findAgainCmd.commandkey2
 msgid "VK_F3"
@@ -1310,7 +1310,7 @@
 #: syncSetup.accesskey
 msgctxt "syncSetup.accesskey"
 msgid "Y"
-msgstr "g"
+msgstr "Y"
 
 #: syncSyncNowItem.label syncSyncNowItem.accesskey
 msgid "&Sync Now"
@@ -1340,7 +1340,7 @@
 #. toolbar button
 #: markupButton.accesskey
 msgid "M"
-msgstr "I"
+msgstr "M"
 
 #~ msgid "&HTML"
 #~ msgstr "&HTML"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
 #: contextMenuSearchText.accesskey
 msgctxt "contextMenuSearchText.accesskey"
 msgid "S"
-msgstr "C"
+msgstr "S"
 
 #. # bookmark dialog strings
 #: bookmarkAllTabsDefault
@@ -67,7 +67,7 @@
 #: xpinstallPromptAllowButton.accesskey
 msgctxt "xpinstallPromptAllowButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr "a"
+msgstr "A"
 
 #: xpinstallDisabledMessageLocked
 msgid "Software installation has been disabled by your system administrator."
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 #: xpinstallDisabledButton.accesskey
 msgid "n"
-msgstr "g"
+msgstr "n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -105,7 +105,7 @@
 #: addonDownloadRestart.accessKey
 msgctxt "addonDownloadRestart.accessKey"
 msgid "R"
-msgstr "A"
+msgstr "R"
 
 #: addonDownloadCancelTooltip
 msgid "Cancel"
@@ -139,7 +139,7 @@
 #: addonInstallRestartButton.accesskey
 msgctxt "addonInstallRestartButton.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr "n"
+msgstr "R"
 
 #: addonInstallManage
 msgid "Open Add-ons Manager"
@@ -148,7 +148,7 @@
 #: addonInstallManage.accesskey
 msgctxt "addonInstallManage.accesskey"
 msgid "O"
-msgstr "r"
+msgstr "O"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
 #. # #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
@@ -252,7 +252,7 @@
 
 #: lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey
 msgid "M"
-msgstr "r"
+msgstr "M"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
 #. # %S will be replaced with the new theme name.
@@ -268,7 +268,7 @@
 #: lwthemeNeedsRestart.accesskey
 msgctxt "lwthemeNeedsRestart.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr "b"
+msgstr "R"
 
 #: popupWarning
 msgid "%S prevented this site from opening a pop-up window."
@@ -285,7 +285,7 @@
 #: popupWarningButton.accesskey
 msgctxt "popupWarningButton.accesskey"
 msgid "O"
-msgstr "d"
+msgstr "O"
 
 #: popupWarningButtonUnix
 msgid "Preferences"
@@ -293,7 +293,7 @@
 
 #: popupWarningButtonUnix.accesskey
 msgid "P"
-msgstr "e"
+msgstr "P"
 
 #: popupAllow
 msgid "Allow pop-ups for %S"
@@ -368,7 +368,7 @@
 #: blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey
 msgctxt "blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr "i"
+msgstr "U"
 
 #: crashedpluginsMessage.title
 msgid "The %S plugin has crashed."
@@ -381,7 +381,7 @@
 #: crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey
 msgctxt "crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr "l"
+msgstr "R"
 
 #: crashedpluginsMessage.submitButton.label
 msgid "Submit a crash report"
@@ -390,7 +390,7 @@
 #: crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey
 msgctxt "crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey"
 msgid "S"
-msgstr "y"
+msgstr "S"
 
 #: crashedpluginsMessage.learnMore
 msgctxt "crashedpluginsMessage.learnMore"
@@ -410,7 +410,7 @@
 #: carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey
 msgctxt "carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr "3"
+msgstr "R"
 
 #: activatePluginsMessage.message
 msgid "Would you like to activate the plugins on this page?"
@@ -480,7 +480,7 @@
 
 #: update.checkInsideButton.accesskey
 msgid "C"
-msgstr "d"
+msgstr "C"
 
 #: update.resumeButton.label
 msgid "Resume Downloading %S…"
@@ -489,7 +489,7 @@
 #: update.resumeButton.accesskey
 msgctxt "update.resumeButton.accesskey"
 msgid "D"
-msgstr "A"
+msgstr "D"
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.label
 msgid "Apply Update…"
@@ -498,7 +498,7 @@
 #: update.openUpdateUI.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.applyButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr "g"
+msgstr "A"
 
 #: update.restart.applyButton.label
 msgid "Apply Update"
@@ -507,7 +507,7 @@
 #: update.restart.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.applyButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr "o"
+msgstr "A"
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now…"
@@ -516,7 +516,7 @@
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr "i"
+msgstr "U"
 
 #: update.restart.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now"
@@ -525,7 +525,7 @@
 #: update.restart.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.upgradeButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr "w"
+msgstr "U"
 
 #. # RSS Pretty Print
 #: feedShowFeedNew
@@ -585,7 +585,7 @@
 #: refreshBlocked.goButton.accesskey
 msgctxt "refreshBlocked.goButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr "a"
+msgstr "A"
 
 #: refreshBlocked.refreshLabel
 msgid "%S prevented this page from automatically reloading."
@@ -620,7 +620,7 @@
 #: offlineApps.allowAccessKey
 msgctxt "offlineApps.allowAccessKey"
 msgid "A"
-msgstr "c"
+msgstr "A"
 
 #: offlineApps.never
 msgid "Never for This Site"
@@ -628,7 +628,7 @@
 
 #: offlineApps.neverAccessKey
 msgid "e"
-msgstr "b"
+msgstr "e"
 
 #: offlineApps.notNow
 msgid "Not Now"
@@ -654,7 +654,7 @@
 #: offlineApps.manageUsageAccessKey
 msgctxt "offlineApps.manageUsageAccessKey"
 msgid "S"
-msgstr "a"
+msgstr "S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
 #. # %2$S a number of megabytes.
@@ -681,7 +681,7 @@
 #: identity.encrypted
 msgid "Your connection to this website is encrypted to prevent eavesdropping."
 msgstr ""
-"Mae eich cysylltiad â'rr wefan hon wedi ei hamgryptio rhag i chi gael eich "
+"Mae eich cysylltiad â'r wefan hon wedi ei hamgryptio rhag i chi gael eich "
 "cipio."
 
 #: identity.unencrypted
@@ -728,7 +728,7 @@
 
 #: editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle
 msgid "Bookmark Removed"
-msgstr "Tynnu'r Nod Tudalen"
+msgstr "Wedi Tynnu'r Nod Tudalen"
 
 #: editBookmarkPanel.editBookmarkTitle
 msgid "Edit This Bookmark"
@@ -752,7 +752,7 @@
 #: pu.notifyButton.accesskey
 msgctxt "pu.notifyButton.accesskey"
 msgid "D"
-msgstr "m"
+msgstr "D"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
 #: puNotifyText
@@ -777,7 +777,7 @@
 #: geolocation.shareLocation.accesskey
 msgctxt "geolocation.shareLocation.accesskey"
 msgid "a"
-msgstr "r"
+msgstr "a"
 
 #: geolocation.alwaysShareLocation
 msgid "Always Share Location"
@@ -786,7 +786,7 @@
 #: geolocation.alwaysShareLocation.accesskey
 msgctxt "geolocation.alwaysShareLocation.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr "R"
+msgstr "A"
 
 #: geolocation.neverShareLocation
 msgid "Never Share Location"
@@ -795,7 +795,7 @@
 #: geolocation.neverShareLocation.accesskey
 msgctxt "geolocation.neverShareLocation.accesskey"
 msgid "N"
-msgstr "B"
+msgstr "N"
 
 #: geolocation.shareWithSite
 msgid "Would you like to share your location with %S?"
@@ -822,7 +822,7 @@
 
 #: safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey
 msgid "G"
-msgstr "a"
+msgstr "G"
 
 #: safebrowsing.reportedWebForgery
 msgid "Reported Web Forgery!"
@@ -834,7 +834,7 @@
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey
 msgid "F"
-msgstr "n"
+msgstr "F"
 
 #: safebrowsing.reportedAttackSite
 msgid "Reported Attack Site!"
@@ -847,7 +847,7 @@
 #: safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey
 msgctxt "safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey"
 msgid "A"
-msgstr "g"
+msgstr "A"
 
 #. # Private Browsing Confirmation dialog
 #. # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
@@ -912,7 +912,7 @@
 #. # safeModeRestart
 #: safeModeRestartPromptTitle
 msgid "Restart with Add-ons Disabled"
-msgstr "Ailgychwyn gyda;r Ychwanegyn wedi ei Analluogi"
+msgstr "Ailgychwyn gyda'r Ychwanegyn wedi ei Analluogi"
 
 #: safeModeRestartPromptMessage
 msgid "Are you sure you want to disable all add-ons and restart?"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey
 msgid "L"
-msgstr "g"
+msgstr "L"
 
 #: confirmNavigationAway.buttonStay
 msgid "Stay on Page"
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #: confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey
 msgid "S"
-msgstr "A"
+msgstr "S"
 
 #: breadcrumbs.siblings
 msgid "Siblings"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 #: newWindowCmd.commandkey
 msgid "n"
-msgstr "N"
+msgstr "n"
 
 #: openFileCmd.label openFileCmd.accesskey
 msgid "&Open File…"
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: saveFileCmd.commandkey
 msgid "s"
-msgstr "S"
+msgstr "s"
 
 #: saveFileAsCmd.label saveFileAsCmd.accesskey
 msgid "Save &As…"
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 #: closeCmd.key
 msgid "W"
-msgstr "w"
+msgstr "W"
 
 #: editMenu.label editMenu.accesskey
 msgid "&Edit"
@@ -101,7 +101,7 @@
 
 #: display.key
 msgid "l"
-msgstr "d"
+msgstr "l"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (environmentMenu.label, accesskey): This menu item was
 #. -  renamed from "Context" to avoid confusion with the right-click context
@@ -156,11 +156,11 @@
 #. -  the same name in browser.dtd.
 #: errorConsoleCmd.commandkey
 msgid "j"
-msgstr "u"
+msgstr "j"
 
 #. This command key launches
 #. -  the browser WebConsole, the key should be identical to the property of
 #. -  the same name in browser.dtd.
 #: webConsoleCmd.commandkey
 msgid "k"
-msgstr "w"
+msgstr "k"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -12,13 +12,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:05+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (propertyPanel.updateButton.label): Used in the Property
@@ -30,7 +32,7 @@
 
 #: propertyPanel.updateButton.accesskey
 msgid "U"
-msgstr "d"
+msgstr "U"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (export.fileOverwriteConfirmation): This is displayed when
 #. # the user attempts to save to an already existing file.

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 10:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 17:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: newButton.commandkey
 msgid "n"
-msgstr "N"
+msgstr "n"
 
 #: importButton.label importButton.accesskey
 msgid "&Import…"
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 #: importButton.commandkey
 msgid "i"
-msgstr "M"
+msgstr "i"
 
 #: visibilityToggle.tooltip
 msgid "Toggle style sheet visibility"
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 #: saveButton.commandkey
 msgid "s"
-msgstr "S"
+msgstr "s"
 
 #. LOCALICATION NOTE  (scoped.label): This is shown in a stylesheets list item
 #. when the stylesheet uses the scoped attribute on the <style> element.

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -10,13 +10,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 10:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:06+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (chromeWindowTitle): This is the title of the Style Editor
@@ -88,7 +90,7 @@
 #. # conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Save
 #: saveStyleSheet.commandkey
 msgid "S"
-msgstr "C"
+msgstr "S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (undo.commandkey): This the key to use in
 #. # conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Undo a

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -242,4 +242,4 @@
 #. # first opened and there's no node selected in the rule view.
 #: rule.empty
 msgid "No element selected."
-msgstr "Heb ddewis elfen"
+msgstr "Heb ddewis elfen."

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 10:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 17:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -168,7 +168,7 @@
 
 #: clearConsoleCmd.accesskey
 msgid "e"
-msgstr "C"
+msgstr "e"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (btnClear):
 #. #
@@ -189,7 +189,7 @@
 #: close.accesskey
 msgctxt "close.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr "c"
+msgstr "C"
 
 #: update.button
 msgid "Update"
@@ -197,7 +197,7 @@
 
 #: update.accesskey
 msgid "U"
-msgstr "D"
+msgstr "U"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
 #. #
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 #: saveBodies.accesskey
 msgid "L"
-msgstr "o"
+msgstr "L"
 
 #: copyCmd.label
 msgid "Copy"
@@ -250,7 +250,7 @@
 
 #: selectAllCmd.accesskey
 msgid "A"
-msgstr "D"
+msgstr "A"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 #. # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/newTab.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/newTab.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/newTab.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,18 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 10:57+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: newtab.pin
 msgid "Pin this site at its current position"
-msgstr "Pinio'r wefan i'w lleoliad presenol"
+msgstr "Pinio'r wefan i'w lleoliad presennol"
 
 #: newtab.unpin
 msgid "Unpin this site"
@@ -27,8 +29,8 @@
 
 #: newtab.show
 msgid "Show the new tab page"
-msgstr "Show the new tab page"
+msgstr "Dangos y tudalen tab newydd"
 
 #: newtab.hide
 msgid "Hide the new tab page"
-msgstr "Hide the new tab page"
+msgstr "Cuddio'r tudalen tab newydd"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 11:51+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 #: generalSecurityDetails.accesskey
 msgid "D"
-msgstr "M"
+msgstr "D"
 
 #: mediaTab
 msgid "Media"
@@ -146,7 +146,7 @@
 
 #: mediaTab.accesskey
 msgid "M"
-msgstr "y"
+msgstr "M"
 
 #: mediaLocation
 msgid "Location:"
@@ -195,7 +195,7 @@
 #: mediaSaveAs.accesskey
 msgctxt "mediaSaveAs.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr "C"
+msgstr "A"
 
 #: mediaSaveAs2.accesskey
 msgid "e"
@@ -211,7 +211,7 @@
 
 #: feedTab.accesskey
 msgid "F"
-msgstr "L"
+msgstr "F"
 
 #: feedSubscribe
 msgid "Subscribe"
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 #: feedSubscribe.accesskey
 msgid "u"
-msgstr "T"
+msgstr "u"
 
 #: permTab
 msgid "Permissions"
@@ -227,7 +227,7 @@
 
 #: permTab.accesskey
 msgid "P"
-msgstr "n"
+msgstr "P"
 
 #: permUseDefault
 msgid "Use Default"
@@ -288,7 +288,7 @@
 #: permClearStorage.accesskey
 msgctxt "permClearStorage.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr "l"
+msgstr "C"
 
 #: securityTab
 msgid "Security"
@@ -296,7 +296,7 @@
 
 #: securityTab.accesskey
 msgid "S"
-msgstr "D"
+msgstr "S"
 
 #: securityHeader
 msgid "Security information for this page"
@@ -308,7 +308,7 @@
 
 #: securityView.accesskey
 msgid "V"
-msgstr "D"
+msgstr "V"
 
 #: securityView.unknown
 msgid "Unknown"
@@ -348,7 +348,7 @@
 
 #: securityView.privacy.viewCookies.accessKey
 msgid "k"
-msgstr "G"
+msgstr "k"
 
 #: securityView.privacy.passwords
 msgid "Have I saved any passwords for this website?"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 19:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 #: view.sortBy.name.accesskey
 msgid "N"
-msgstr "E"
+msgstr "N"
 
 #: view.sortBy.url.label
 msgid "Sort by Location"
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 #: view.sortBy.date.accesskey
 msgid "V"
-msgstr "Y"
+msgstr "V"
 
 #: view.sortBy.visitCount.label
 msgid "Sort by Visit Count"
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 #: view.sortBy.keyword.accesskey
 msgid "K"
-msgstr "A"
+msgstr "K"
 
 #: view.sortBy.description.label
 msgid "Sort by Description"
@@ -144,7 +144,7 @@
 
 #: view.sortBy.dateAdded.accesskey
 msgid "e"
-msgstr "Y"
+msgstr "e"
 
 #: view.sortBy.lastModified.label
 msgid "Sort by Last Modified"
@@ -152,7 +152,7 @@
 
 #: view.sortBy.lastModified.accesskey
 msgid "M"
-msgstr "N"
+msgstr "M"
 
 #: view.sortBy.tags.label
 msgid "Sort by Tags"
@@ -301,4 +301,4 @@
 #: lockPromptInfoButton.accessKey
 msgctxt "lockPromptInfoButton.accessKey"
 msgid "L"
-msgstr "D"
+msgstr "L"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 10:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 16:06+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (visitCount): #1 is the number of history visits for a site
@@ -23,10 +25,10 @@
 "#1 password is stored for this website.;#1 passwords are stored for this "
 "website."
 msgstr ""
-"#1 password is stored for this web site.;#1 passwords are stored for this "
-"web site."
+"#1 cyfrinair wedi ei gadw ar gyfer y wefan;#1 cyfrinair wedi ei gadw ar "
+"gyfer y wefan."
 
 #: cookiesCount
 msgid "#1 cookie is set for this website.;#1 cookies are set for this website."
 msgstr ""
-"#1 cookie is set for this web site.;#1 cookies are set for this web site."
+"#1cwci wedi ei osod ar gyfer y wefan.;#1 cwci wedi ei osod ar gyfer y wefan."

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 10:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 11:59+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -226,7 +226,7 @@
 
 #: certs.auto.accesskey
 msgid "l"
-msgstr "u"
+msgstr "l"
 
 #: certs.ask
 msgid "Ask me every time"
@@ -234,7 +234,7 @@
 
 #: certs.ask.accesskey
 msgid "i"
-msgstr "G"
+msgstr "i"
 
 #: viewCerts.label viewCerts.accesskey
 msgid "View Certificate&s"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #: sizeMonospace.accesskey
 msgid "e"
-msgstr "a"
+msgstr "e"
 
 #: proportional.label proportional.accesskey
 msgid "&Proportional:"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-14 16:23+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: window.title
@@ -60,4 +62,4 @@
 
 #: button.close.label button.close.accesskey
 msgid "&Close"
-msgstr "&Cau"
+msgstr "C&au"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:58+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: prefWindow.titleWin
@@ -69,4 +71,4 @@
 #. This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd
 #: paneSync.title
 msgid "Sync"
-msgstr "Cydweddu"
+msgstr "Sync"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 18:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 11:57+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -124,7 +124,7 @@
 #. LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: rememberActions.pre.label
 msgid "You may want to "
-msgstr "Efallai hoffech wybod am "
+msgstr "Efallai'r hoffech "
 
 #: rememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear your recent history"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/search.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/search.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/search.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 10:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 #: cmd_showSuggestions_accesskey
 msgid "S"
-msgstr "D"
+msgstr "S"
 
 #: cmd_addFoundEngine
 msgid "Add \"%S\""

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 17:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 #: setup.choicePage.existing.label
 msgid "I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer"
 msgstr ""
-"Rwyf eisioes yn defnyddio &syncBrand.shortName.label; ar gyfrifiadur arall"
+"Rwyf eisoes yn defnyddio &syncBrand.shortName.label; ar gyfrifiadur arall"
 
 #. New Account AND Existing Account
 #: server.label
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 #: serverType.default.label
 msgid "Default: Mozilla &syncBrand.fullName.label; server"
-msgstr "Default: Mozilla &syncBrand.fullName.label; server"
+msgstr "Rhagosodedig: Gweinydd Mozilla &syncBrand.fullName.label;"
 
 #: serverType.custom2.label
 msgid "Use a custom server…"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-14 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -63,7 +63,7 @@
 "https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&q=site%3A"
 "{moz:domain}+{searchTerms}"
 msgstr ""
-"http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&q=site%3A"
+"https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&q=site%3A"
 "{moz:domain}+{searchTerms}"
 
 #. # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 16:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 15:47+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -240,8 +240,8 @@
 "The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data "
 "transmission was detected."
 msgstr ""
-"The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data "
-"transmission was detected."
+"Nid oedd modd dangos y dudalen hen oherwydd fod gwall wrth drosglwyddo data "
+"wedi i ganfod."
 
 #: remoteXUL
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -64,11 +64,12 @@
 "<li>Gwiriwch y cyfeiriad am wallau teipio megis \n"
 "<strong>ww</strong>.example.com yn lle \n"
 "<strong>www</strong>.example.com</li> \n"
-"<li>Os ydych yn methu llwytho unrhyw dudalen, gwiriwch gysylltiad rhwydwaith "
-"eich cyfrifiadur.</li> \n"
-"<li>Os yw eich cyfrifiadur neu rwydwaith wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu "
-"ddirprwy \n"
-"gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; ganiatâd i fynd ar y We.</li> \n"
+"<li>Os ydych yn methu llwytho unrhyw dudalen, gwiriwch gysylltiad\n"
+" rhwydwaith eich cyfrifiadur.</li> \n"
+"<li>Os yw eich cyfrifiadur neu rwydwaith wedi ei ddiogelu gan fur cadarn "
+"neu\n"
+"ddirprwy gwnewch yn siŵr fod gan &brandShortName; ganiatâd i fynd ar y We.</"
+"li> \n"
 "</ul>"
 
 #: fileNotFound.title
@@ -291,8 +292,8 @@
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul> \n"
-"<li>Gwiriwch fod gan eich system Reolwr Diogelwch Personol wedi ei osod.</"
-"li> \n"
+"<li>Gwiriwch fod gan eich system Reolwr Diogelwch Personol wedi ei \n"
+"osod.</li> \n"
 "<li>Gall hyn fod oherwydd ffurfweddiad ansafonol ar y gweinydd.</li> \n"
 "</ul>"
 
@@ -425,9 +426,9 @@
 "data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners "
 "to inform them of this problem.</li></ul>"
 msgstr ""
-"<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the "
-"data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners "
-"to inform them of this problem.</li></ul>"
+"<p>Nid oes modd dangos y dudalen rydych y ceisio ei gweld oherwydd bu "
+"canfuwyd gwall wrth drosglwyddo data.</p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y "
+"wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li></ul>"
 
 #: securityOverride.linkText
 msgid "Or you can add an exception…"
@@ -458,7 +459,7 @@
 msgstr ""
 "<p>Ni ddylech ychwanegu eithriad os ydych yn defnyddio cyswllt gwe nad ydych "
 "yn ymddiried ynddo'n llwyr neu os nad ydych wedi arfer a gweld rhybudd ar y "
-"gweinydd hwn.</p> \\n \n"
+"gweinydd hwn.</p>  \n"
 " \n"
 "<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</"
 "button> \n"

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: cy\n"
@@ -228,7 +228,7 @@
 
 #: section
 msgid "section"
-msgstr "adran."
+msgstr "adran"
 
 #: form
 msgid "form"

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -42,7 +42,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-10 13:07-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-11 13:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 20:08+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -230,7 +230,7 @@
 "en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing"
 msgstr ""
 "Ysgrifennwyd y goeden anghytbwys gan ddefnyddio document.write() gan achosi "
-"i ddata o'r rhwydwaith gael ei aiddidoli. Am fwy o wybodaeth https://"
+"i ddata o'r rhwydwaith gael ei ail ddidoli. Am fwy o wybodaeth https://"
 "developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing"
 
 #: DocumentWriteIgnored
@@ -316,7 +316,7 @@
 msgid ""
 "Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead."
 msgstr ""
-"Mae'r defnydd o removetAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch "
+"Mae'r defnydd o removeAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch "
 "removeAttribute() yn lle hynny."
 
 #: CreateAttributeWarning
@@ -324,16 +324,16 @@
 "Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() "
 "instead."
 msgstr ""
-"Mae'r defnydd o document.createAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch "
-"element.seAttribute() yn lle hynny."
+"Mae'r defnydd o document.createAttribute() yn anghymeradwy. Defnyddiwch "
+"element.setAttribute() yn lle hynny."
 
 #: CreateAttributeNSWarning
 msgid ""
 "Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS"
 "() instead."
 msgstr ""
-"Mae'r defnydd o document.createAttributeNode() yn anghymeradwy. Defnyddiwch "
-"element.seAttribute() yn lle hynny."
+"Mae'r defnydd o document.createAttributeNS() yn anghymeradwy. Defnyddiwch "
+"element.setAttributeNS() yn lle hynny."
 
 #: SpecifiedWarning
 msgid ""
@@ -386,7 +386,7 @@
 msgid ""
 "Use of attributes' hasChildNodes() is deprecated. It always returns false."
 msgstr ""
-"Mae'r defnydd o attributes' ChildNode() yn anghymeradwy. Mae'n dychwelyd "
+"Mae'r defnydd o attributes' hasChildNodes() yn anghymeradwy. Mae'n dychwelyd "
 "false."
 
 #: HasAttributesWarning
@@ -476,7 +476,9 @@
 #: TextContentWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead."
-msgstr "Mae'r defnydd o textContent yn anghymeradwy. Defnyddiwch werth."
+msgstr ""
+"Mae'r defnydd o attributes' textContent attribute yn anghymeradwy. "
+"Defnyddiwch werth."
 
 #: EnablePrivilegeWarning
 msgid ""
@@ -644,16 +646,16 @@
 "Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the "
 "synchronous mode in window context."
 msgstr ""
-"Nid yw defnydd o briodwedd responseType XMLHttpRequestyn cael ei gynal "
-"bellach yn y modd cydamserol o fewn cyd-destyn ffenestr."
+"Nid yw defnydd o briodwedd responseType XMLHttpRequestyn cael ei gynnal "
+"bellach yn y modd cydamserol o fewn cyd-destun ffenestr."
 
 #: WithCredentialsSyncXHRWarning
 msgid ""
 "Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in "
 "the synchronous mode in window context."
 msgstr ""
-"Nid yw defnydd o briodwedd withCredentials XMLHttpRequestyn cael ei gynal "
-"bellach yn y modd cydamserol o fewn cyd-destyn ffenestr."
+"Nid yw defnydd o briodwedd withCredentials XMLHttpRequestyn cael ei gynnal "
+"bellach yn y modd cydamserol o fewn cyd-destun ffenestr."
 
 #: TimeoutSyncXHRWarning
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/css.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/css.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/css.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 15:59+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -517,7 +517,7 @@
 
 #: PEBadFontBlockEnd
 msgid "Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'."
-msgstr "Disgwyl ')' i ddiweddu @ font-face, ond canfod '%1$S'."
+msgstr "Disgwyl '}' i ddiweddu @ font-face, ond canfod '%1$S'."
 
 #: PEAnonBoxNotAlone
 msgid "Did not expect anonymous box."

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -40,7 +40,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -172,7 +172,7 @@
 "Basic Latin range roughly like US-ASCII. The declaration was ignored."
 msgstr ""
 "Defnyddiwyd tag meta i ddatgan amgodiad nod nad yw'n amgodio ystod Basic "
-"Lladin yn fras fel US-ASCII.  Cafodd y datganiad ei anwybyddu."
+"Lladin yn fras fel US-ASCII. Cafodd y datganiad ei anwybyddu."
 
 #. # The bulk of the messages below are derived from 
 #. # http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
@@ -358,7 +358,7 @@
 "“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been "
 "escaped as “&amp;”.)"
 msgstr ""
-"Nid yw \"\" wedi cychwyn cyfeirnod nod. (Dylai \"&\" fod wedi ei ddianc fel "
+"Nid yw “&” wedi cychwyn cyfeirnod nod. (Dylai \"&\" fod wedi ei ddianc fel "
 "“&amp;”.)"
 
 #: errQuoteBeforeAttributeName
@@ -366,8 +366,8 @@
 "Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing "
 "immediately before."
 msgstr ""
-"Gwelwyd dyfyniad pan yn disgwyl enw priodwedd. Achos tebygol: \"=\" ar goll "
-"yn union o'i flaen."
+"Gwelwyd dyfyniad pan yn disgwyl enw priodwedd. Achos tebygol: “=” ar goll yn "
+"union o'i flaen."
 
 #: errLtInAttributeName
 msgid "“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before."

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/xbl.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/xbl.properties.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/xbl.properties.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -38,7 +38,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 12:36+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -84,7 +84,7 @@
 #: CommandNotInChrome
 msgid "Use of <handler command=\"…\"> not allowed outside chrome."
 msgstr ""
-"Nid oes caniatad i ddefnyddio <handler command=\"…\"> tu allan i'r chrome."
+"Nid oes caniatâd i ddefnyddio <handler command=\"…\"> tu allan i'r chrome."
 
 #: MalformedXBL
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/netError.dtd.po	2012-05-16 08:10:03 UTC (rev 10782)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/netError.dtd.po	2012-05-16 08:14:44 UTC (rev 10783)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 18:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 20:33+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -135,8 +135,8 @@
 "provider for assistance.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Mae'r porwr wedi cysylltu'n llwyddiannus, ond cafodd y cysylltiad ei "
-"darfu wrth drosglwyddo gwybodaeth.  Ceisiwch eto.</p><ul><li>Methu pori "
-"gwefannau eraill?  Gwiriwch gysylltiad y cyfrifiadur â'r rhwydwaith.</"
+"darfu wrth drosglwyddo gwybodaeth.   Ceisiwch eto.</p><ul><li>Methu pori "
+"gwefannau eraill? Gwiriwch gysylltiad y cyfrifiadur â'r rhwydwaith.</"
 "li><li>Yn dal i gael trwbl? Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhwydwaith neu "
 "ddarparwr Rhyngrwyd am gymorth.</li></ul>"
 
@@ -166,7 +166,7 @@
 "li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the "
 "page.</li></ul>"
 msgstr ""
-"<p>Mae'r orwr yn gweithredu mewn modd all-lein ac nid oes modd cysyl...
 
[truncated message content]