[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10772] trunk/po/fftb/cy

[<dwa...@us...>]

Revision: 10772
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10772&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-05-10 18:21:15 +0000 (Thu, 10 May 2012)
Log Message:
-----------
Welsh: update to 100% for Aurora 14

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/sync_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/chrome/region.properties.po
    trunk/po/fftb/cy/mobile/xul/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-09 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -31,6 +31,8 @@
 "customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; "
 "better."
 msgstr ""
+"Mae'n anfon gwybodaeth yn awtomatig am berfformiad, caledwedd, defnydd a "
+"chyfaddasu nôl i &vendorShortName; i helpu i wneud &brandShortName; yn well."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below.
 #: community.exp.start

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -1334,13 +1334,13 @@
 #. doesn't display any label, but exposes a label to screen-readers with "aria-label".
 #: markupButton.arialabel
 msgid "Markup"
-msgstr ""
+msgstr "Iaith Tagio"
 
 #. The key bound to the Markup panel's
 #. toolbar button
 #: markupButton.accesskey
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #~ msgid "&HTML"
 #~ msgstr "&HTML"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 22:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -414,33 +414,33 @@
 
 #: activatePluginsMessage.message
 msgid "Would you like to activate the plugins on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "Hoffech chi weithredu'r ategion ar y dudalen?"
 
 #: activatePluginsMessage.label
 msgid "Activate plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Gweithredu ategion"
 
 #: activatePluginsMessage.accesskey
 msgctxt "activatePluginsMessage.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: activatePluginsMessage.always
 msgid "Always activate plugins for this site"
-msgstr ""
+msgstr "Gweithredu'r ategyn o'r wefan hon bob tro"
 
 #: activatePluginsMessage.always.accesskey
 msgid "c"
-msgstr ""
+msgstr "c"
 
 #: activatePluginsMessage.never
 msgid "Never activate plugins for this site"
-msgstr ""
+msgstr "Peidio byth gweithredu ategyn o'r wefan hon"
 
 #: activatePluginsMessage.never.accesskey
 msgctxt "activatePluginsMessage.never.accesskey"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #. # Sanitize
 #. # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
@@ -965,6 +965,8 @@
 "Will you help improve %1$S by sending information about performance, "
 "hardware, usage, and customizations to %2$S?"
 msgstr ""
+"A wnewch chi helpu i wella %1$S  drwy anfon gwybodaeth am berfformiad, "
+"caledwedd, defnydd a chyfaddasu i %2$S?"
 
 #: telemetryLinkLabel
 msgctxt "telemetryLinkLabel"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 18:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Script Debugger strings
@@ -44,19 +44,19 @@
 #. -  button that steps over a function call.
 #: debuggerUI.stepOverButton
 msgid "Step Over"
-msgstr ""
+msgstr "Camu Dros"
 
 #. This is the label for the
 #. -  button that steps into a function call.
 #: debuggerUI.stepInButton
 msgid "Step In"
-msgstr ""
+msgstr "Camu i fewn"
 
 #. This is the label for the
 #. -  button that steps out of a function call.
 #: debuggerUI.stepOutButton
 msgid "Step Out"
-msgstr ""
+msgstr "Camu Allan"
 
 #. This is the label for the
 #. -  widget that displays the call stack frames in the debugger.

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 20:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:31+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (confirmNavigationAway): Used in the Inspector tool, when
@@ -72,18 +72,18 @@
 #. # the keyboard shortcut.
 #: markupButton.tooltip
 msgid "Markup Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel Iaith Tagio"
 
 #: markupButton.tooltipWithAccesskey
 msgid "Markup Panel (%S)"
-msgstr ""
+msgstr "Panel Iaith Tagio (%S)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (nodeMenu.tooltiptext)
 #. # This menu appears in the Infobar (on top of the highlighted node) once
 #. # the node is selected.
 #: nodeMenu.tooltiptext
 msgid "Node operations"
-msgstr ""
+msgstr "Gweithrediadau Nod"
 
 #~ msgid "Rules"
 #~ msgstr "Rheolau"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,14 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:32+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Layout View strings.
@@ -24,24 +25,23 @@
 #. - documentation on web development on the web.
 #: elementSize.label
 msgid "Element Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Maint Elfen: "
 
 #. LOCALIZATION NOTE (*.tooltip): These tooltips are not regular tooltips.
 #. -  The text appears on the bottom right corner of the layout view when
 #. -  the corresponding box is hovered.
 #: margins.tooltip
 msgid "margins"
-msgstr ""
+msgstr "ymylon"
 
 #: borders.tooltip
 msgid "borders"
-msgstr ""
+msgstr "border"
 
 #: padding.tooltip
 msgid "padding"
-msgstr ""
+msgstr "padio"
 
 #: content.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "content"
-msgstr "Cynnwys"
+msgstr "cynnwys"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 20:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:33+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE The correct localization of this file might be to keep it
@@ -72,4 +72,4 @@
 #. # user-defined lines.
 #: annotation.debugLocation.title
 msgid "Current step: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Cam cyfredol: %S"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:33+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
@@ -177,7 +177,6 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copyrule.accesskey): The rule view's
 #. # context menu copy rule access key.
 #: rule.contextmenu.copyrule.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "rule.contextmenu.copyrule.accesskey"
 msgid "R"
 msgstr "R"
@@ -233,7 +232,7 @@
 #: ruleView.accesskey
 msgctxt "ruleView.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: ruleView.tooltiptext
 msgid "View and Edit CSS"
@@ -243,4 +242,4 @@
 #. # first opened and there's no node selected in the rule view.
 #: rule.empty
 msgid "No element selected."
-msgstr ""
+msgstr "Heb ddewis elfen"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 16:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -20,17 +20,15 @@
 #. - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 #. Tooltip for the indicator that displays the progress of ongoing downloads.
 #: indicator.tooltiptext
-#, fuzzy
 msgctxt "indicator.tooltiptext"
 msgid "Downloads"
-msgstr "Llwytho i Lawr"
+msgstr "Llwythi"
 
 #. Used by screen readers to describe the Downloads Panel.
 #: downloads.title
-#, fuzzy
 msgctxt "downloads.title"
 msgid "Downloads"
-msgstr "Llwytho i Lawr"
+msgstr "Llwythi"
 
 #: cmd.pause.label cmd.pause.accesskey
 msgid "&Pause"
@@ -53,36 +51,32 @@
 msgstr "Agor &Ffolder Cynnwys"
 
 #: cmd.showMac.label cmd.showMac.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Show In &Finder"
-msgstr "Dangos yn &Canfyddwr"
+msgstr "Dangos yn &Finder"
 
 #: cmd.retry.label
-#, fuzzy
 msgid "Retry"
-msgstr "C&eisio eto"
+msgstr "Ceisio eto"
 
 #: cmd.goToDownloadPage.label cmd.goToDownloadPage.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Go To Download Page"
 msgstr "&Mynd i'r Dudalen Llwytho i Lawr"
 
 #: cmd.copyDownloadLink.label cmd.copyDownloadLink.accesskey
 msgid "Copy Download &Link"
-msgstr "&Copio Dolen Llwytho i Lawr"
+msgstr "&Copïo Dolen Llwytho i Lawr"
 
 #: cmd.removeFromList.label cmd.removeFromList.accesskey
 msgid "R&emove From List"
 msgstr "&Tynnu o'r Rhestr"
 
 #: cmd.clearList.label cmd.clearList.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Cle&ar List"
 msgstr "C&lirio'r Rhestr"
 
 #: downloadshistory.label downloadshistory.accesskey
 msgid "&Show All Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "&Dangos Pob Llwyth"
 
 #~ msgid "485"
 #~ msgstr "485"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 18:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateStarting):
@@ -33,21 +33,18 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateFailed):
 #. # Indicates that the download failed because of an error.
 #: stateFailed
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
 msgstr "Methiant"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (statePaused):
 #. # Indicates that the download was paused by the user.
 #: statePaused
-#, fuzzy
 msgid "Paused"
 msgstr "Oedi"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateCanceled):
 #. # Indicates that the download was canceled by the user.
 #: stateCanceled
-#, fuzzy
 msgid "Canceled"
 msgstr "Diddymwyd"
 
@@ -72,19 +69,17 @@
 #. # http://support.microsoft.com/kb/174360
 #: stateBlockedPolicy
 msgid "Blocked by your security zone policy"
-msgstr ""
+msgstr "Rhwystrwyd gan eich polisi ardal diogel"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateDirty):
 #. # Indicates that the download was blocked after scanning.
 #: stateDirty
-#, fuzzy
 msgid "Blocked: May contain a virus or spyware"
 msgstr "Rhwystrwyd: Gall fod y llwyth yn cynnwys firws neu yspiwar"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
 #. # %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
 #: sizeWithUnits
-#, fuzzy
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
 
@@ -100,18 +95,17 @@
 #. # the value is never longer than two digits.
 #: shortTimeLeftSeconds
 msgid "%1$Ss"
-msgstr ""
+msgstr "%1$Ss"
 
 #: shortTimeLeftMinutes
 msgid "%1$Sm"
-msgstr ""
+msgstr "%1$Sm"
 
 #: shortTimeLeftHours
 msgid "%1$Sh"
-msgstr ""
+msgstr "%1$Sh"
 
 #: shortTimeLeftDays
-#, fuzzy
 msgid "%1$Sd"
 msgstr "%1$d"
 
@@ -126,14 +120,12 @@
 #. # is usually no need to change the separator or the order of the substitutions,
 #. # even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
 #: statusSeparator
-#, fuzzy
 msgid "%1$S — %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
 
 #: statusSeparatorBeforeNumber
-#, fuzzy
 msgid "%1$S —  %2$S"
-msgstr "%1$S %2$S"
+msgstr "%1$S —  %2$S"
 
 #: fileExecutableSecurityWarning
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:04+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: profileName_format
@@ -40,7 +42,7 @@
 
 #: importedSafariReadingList
 msgid "Reading List (From Safari)"
-msgstr ""
+msgstr "Rhestr Darllen (O Safari)"
 
 #. # Import Sources
 #: 1_ie
@@ -94,7 +96,7 @@
 
 #: 4_firefox_history_and_bookmarks
 msgid "Browsing History and Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Hanes Pori a Nodau Tudalen"
 
 #: 8_ie
 msgctxt "8_ie"
@@ -172,7 +174,7 @@
 
 #: 64_firefox
 msgid "Bookmarks Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Nodau Tudalen wrth Gefn"
 
 #~ msgid "Keyword Searches (From %S)"
 #~ msgstr "Chwilio am Allweddeiriau (o %S)"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 18:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:53+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -275,7 +275,7 @@
 
 #: permPlugins
 msgid "Activate Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Gweithredu'r ategyn"
 
 #: permIndexedDB
 msgid "Maintain Offline Storage"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-21 03:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-09 09:41+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -51,7 +53,7 @@
 #. - ***** END LICENSE BLOCK *****
 #: advancedJSDialog.title
 msgid "Advanced JavaScript Settings"
-msgstr "Gosodiadau Java Uwch"
+msgstr "Gosodiadau JavaScript Uwch"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: window.width
@@ -72,4 +74,4 @@
 
 #: disableContextMenus.label disableContextMenus.accesskey
 msgid "&Disable or replace context menus"
-msgstr "Analluogi neu newi&d dewislenni cyd-destun"
+msgstr "&Analluogi neu newid dewislenni cyd-destun"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-20 10:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:55+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # Default search engine
@@ -59,7 +59,6 @@
 #. # to be searched and the user's search query. Place them in the appropriate location
 #. # for your locale's URL but do not translate them.
 #: browser.search.siteSearchURL
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&q=site%3A"
 "{moz:domain}+{searchTerms}"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,14 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:56+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
@@ -39,12 +40,12 @@
 #. - of the webapp in the labels without creating a DTD file for it.
 #: quitApplicationCmdMac.key
 msgid "Q"
-msgstr ""
+msgstr "Q"
 
 #: hideThisAppCmdMac.key
 msgctxt "hideThisAppCmdMac.key"
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: hideOtherAppsCmdMac.label
 msgid "Hide Others"
@@ -53,7 +54,7 @@
 #: hideOtherAppsCmdMac.key
 msgctxt "hideOtherAppsCmdMac.key"
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: showAllAppsCmdMac.label
 msgid "Show All"
@@ -69,7 +70,7 @@
 
 #: undoCmd.key
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 #: redoCmd.label redoCmd.accesskey
 msgid "&Redo"
@@ -77,7 +78,7 @@
 
 #: redoCmd.key
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: cutCmd.label cutCmd.accesskey
 msgid "Cu&t"
@@ -85,7 +86,7 @@
 
 #: cutCmd.key
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: copyCmd.label copyCmd.accesskey
 msgid "&Copy"
@@ -93,7 +94,7 @@
 
 #: copyCmd.key
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: pasteCmd.label pasteCmd.accesskey
 msgid "&Paste"
@@ -101,7 +102,7 @@
 
 #: pasteCmd.key
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: deleteCmd.label deleteCmd.accesskey
 msgid "&Delete"
@@ -109,7 +110,7 @@
 
 #: deleteCmd.key
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
@@ -117,4 +118,4 @@
 
 #: selectAllCmd.key
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"

Modified: trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/browser/webapprt/webapp.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -7,14 +7,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:54+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: These are localized strings for the webapp runtime,
@@ -32,4 +33,4 @@
 #. # the name of the webapp.
 #: hideApplicationCmdMac.label
 msgid "Hide %S"
-msgstr ""
+msgstr "Cuddio %S"

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -7,352 +7,344 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:33+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: menubar
 msgid "menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "bar dewislen"
 
 #: scrollbar
 msgid "scroll bar"
-msgstr ""
+msgstr "bar sgrolio"
 
 #: grip
 msgid "grip"
-msgstr ""
+msgstr "grip"
 
 #: alert
-#, fuzzy
 msgid "alert"
-msgstr "Rhybudd"
+msgstr "rhybudd"
 
 #: menupopup
 msgid "menu popup"
-msgstr ""
+msgstr "llamlen dewislen"
 
 #: document
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "dogfen"
 
 #: pane
 msgid "pane"
-msgstr ""
+msgstr "paen"
 
 #: dialog
 msgid "dialog"
-msgstr ""
+msgstr "deialog"
 
 #: separator
-#, fuzzy
 msgid "separator"
-msgstr "Ymwahanydd"
+msgstr "ymwahanydd"
 
 #: toolbar
 msgid "toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "bar offer"
 
 #: statusbar
 msgid "status bar"
-msgstr ""
+msgstr "bar statws"
 
 #: table
 msgid "table"
-msgstr ""
+msgstr "tabl"
 
 #: columnheader
 msgid "column header"
-msgstr ""
+msgstr "pennyn colofn"
 
 #: rowheader
 msgid "row header"
-msgstr ""
+msgstr "pennyn rhes"
 
 #: column
 msgid "column"
-msgstr ""
+msgstr "colofn"
 
 #: row
 msgid "row"
-msgstr ""
+msgstr "rhes"
 
 #: cell
 msgid "cell"
-msgstr ""
+msgstr "cell"
 
 #: link
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "dolen"
 
 #: list
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "rhestr"
 
 #: listitem
 msgid "list item"
-msgstr ""
+msgstr "eitem rhestr"
 
 #: outline
 msgid "outline"
-msgstr ""
+msgstr "amlinell"
 
 #: outlineitem
 msgid "outline item"
-msgstr ""
+msgstr "eitem amlinell"
 
 #: pagetab
 msgid "page tab"
-msgstr ""
+msgstr "tab tudalen"
 
 #: propertypage
 msgid "property page"
-msgstr ""
+msgstr "tudalen priodwedd"
 
 #: graphic
-#, fuzzy
 msgid "graphic"
-msgstr "Graffigau"
+msgstr "graffig"
 
 #: pushbutton
 msgid "button"
-msgstr ""
+msgstr "botwm"
 
 #: checkbutton
 msgid "check button"
-msgstr ""
+msgstr "botwm gwirio"
 
 #: radiobutton
 msgid "radio button"
-msgstr ""
+msgstr "botwm radio"
 
 #: combobox
 msgid "combo box"
-msgstr ""
+msgstr "blwch cyfun"
 
 #: progressbar
 msgid "progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "bar cynnydd"
 
 #: slider
 msgid "slider"
-msgstr ""
+msgstr "llithrydd"
 
 #: spinbutton
 msgid "spin button"
-msgstr ""
+msgstr "botwm troilli"
 
 #: diagram
 msgid "diagram"
-msgstr ""
+msgstr "diagram"
 
 #: animation
 msgid "animation"
-msgstr ""
+msgstr "animeiddio"
 
 #: equation
 msgid "equation"
-msgstr ""
+msgstr "hafaliad"
 
 #: buttonmenu
 msgid "button menu"
-msgstr ""
+msgstr "dewislen botwm"
 
 #: whitespace
 msgid "white space"
-msgstr ""
+msgstr "gofod gwyn"
 
 #: pagetablist
 msgid "page tab list"
-msgstr ""
+msgstr "rhestr tab tudalen"
 
 #: canvas
 msgid "canvas"
-msgstr ""
+msgstr "canfas"
 
 #: checkmenuitem
 msgid "check menu item"
-msgstr ""
+msgstr "eitem dewislen gwirio"
 
 #: label
-#, fuzzy
 msgid "label"
-msgstr "Label"
+msgstr "label"
 
 #: passwordtext
 msgid "password text"
-msgstr ""
+msgstr "testun cyfrinair"
 
 #: radiomenuitem
 msgid "radio menu item"
-msgstr ""
+msgstr "eitem dewislen radio"
 
 #: textcontainer
 msgid "text container"
-msgstr ""
+msgstr "cynhwysydd testun"
 
 #: togglebutton
 msgid "toggle button"
-msgstr ""
+msgstr "botwm toglo"
 
 #: treetable
 msgid "tree table"
-msgstr ""
+msgstr "tabl coeden"
 
 #: header
 msgid "header"
-msgstr ""
+msgstr "pennyn"
 
 #: footer
 msgid "footer"
-msgstr ""
+msgstr "troedyn"
 
 #: paragraph
 msgid "paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "paragraff"
 
 #: entry
 msgid "entry"
-msgstr ""
+msgstr "cofnod"
 
 #: caption
 msgid "caption"
-msgstr ""
+msgstr "pennawd"
 
 #: heading
 msgid "heading"
-msgstr ""
+msgstr "pennyn"
 
 #: section
-#, fuzzy
 msgid "section"
-msgstr " berthnasol."
+msgstr "adran."
 
 #: form
 msgid "form"
-msgstr ""
+msgstr "ffurflen"
 
 #: comboboxlist
 msgid "combo box list"
-msgstr ""
+msgstr "rhestr blwch cyfun"
 
 #: comboboxoption
 msgid "combo box option"
-msgstr ""
+msgstr "dewis blwch cyfun"
 
 #: imagemap
 msgid "image map"
-msgstr ""
+msgstr "map delwedd"
 
 #: listboxoption
 msgid "list box option"
-msgstr ""
+msgstr "dewis blwch rhestr"
 
 #: listbox
 msgid "list box"
-msgstr ""
+msgstr "blwch rhestr"
 
 #: flatequation
 msgid "flat equation"
-msgstr ""
+msgstr "hafaliad gwastad"
 
 #: gridcell
 msgid "gridcell"
-msgstr ""
+msgstr "cell grid"
 
 #: note
 msgid "note"
-msgstr ""
+msgstr "nodyn"
 
 #: figure
 msgid "figure"
-msgstr ""
+msgstr "ffigwr"
 
 #. # More sophisiticated object descriptions
 #: headingLevel
 msgid "heading level %S"
-msgstr ""
+msgstr "lefel pennyn %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "List item" or "Page tab"), %2$S is the position of the item n the set. %3$S is the total number of such items in the set. An expanded example would read "List item 2 of 5".
 #: objItemOf
-#, fuzzy
 msgid "%1$S %2$S of %3$S"
-msgstr "%1$S's %2$S ar %3$S"
+msgstr "%1$S %2$S o %3$S"
 
 #: objChecked
 msgid "checked %S"
-msgstr ""
+msgstr "%S gwiriwyd"
 
 #: objNotChecked
 msgid "not checked %S"
-msgstr ""
+msgstr "%S heb eu girio"
 
 #: objExpanded
 msgid "expanded %S"
-msgstr ""
+msgstr "%S wedi ehangu"
 
 #: objCollapsed
 msgid "collapsed %S"
-msgstr ""
+msgstr "%S wedi cau"
 
 #. # Invoked actions
 #: jumpAction
 msgid "jumped"
-msgstr ""
+msgstr "neidio"
 
 #: pressAction
 msgid "pressed"
-msgstr ""
+msgstr "pwyso"
 
 #: checkAction
 msgid "checked"
-msgstr ""
+msgstr "ticio"
 
 #: uncheckAction
 msgid "unchecked"
-msgstr ""
+msgstr "heb dicio"
 
 #: selectAction
-#, fuzzy
 msgid "selected"
-msgstr "dewisydd"
+msgstr "dewis"
 
 #: openAction
 msgid "opened"
-msgstr ""
+msgstr "agor"
 
 #: closeAction
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "cau"
 
 #: switchAction
 msgid "switched"
-msgstr ""
+msgstr "newid"
 
 #: clickAction
 msgid "clicked"
-msgstr ""
+msgstr "clic"
 
 #: collapseAction
-#, fuzzy
 msgid "collapsed"
-msgstr "Cwympo"
+msgstr "cau"
 
 #: expandAction
 msgid "expanded"
-msgstr ""
+msgstr "ehangu"
 
 #: activateAction
-#, fuzzy
 msgid "activated"
-msgstr "Gweithredu"
+msgstr "gweithredu"
 
 #: cycleAction
 msgid "cycled"
-msgstr ""
+msgstr "cylchu"

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:36+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: jump
@@ -80,8 +82,8 @@
 #. # The Role Description for definition list dl, dt and dd
 #: term
 msgid "term"
-msgstr ""
+msgstr "term"
 
 #: definition
 msgid "definition"
-msgstr ""
+msgstr "diffiniad"

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -42,7 +42,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:17+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: KillScriptTitle
@@ -718,11 +718,12 @@
 #: MozBlobBuilderWarning
 msgid "Use of MozBlobBuilder is deprecated. Use Blob constructor instead."
 msgstr ""
+"Mae'r defnydd o MozBlobBuilder yn anghymeradwy. Defnyddiwch Blob constructor "
+"yn lle hynny."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
 #: DOMExceptionCodeWarning
-#, fuzzy
 msgid "Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead."
 msgstr ""
-"Mae'r defnydd o attributes' nodeNam attribute yn anghymeradwy. Defnyddiwch "
-"enw yn lle hynny."
+"Mae'r defnydd o briodwedd cod DOMException yn anghymeradwy. Defnyddiwch enw "
+"yn lle hynny."

Modified: trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -40,7 +40,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 17:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:01+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # Encoding warnings and errors
@@ -57,6 +57,8 @@
 "The character encoding of a framed document was not declared. The document "
 "may appear different if viewed without the document framing it."
 msgstr ""
+"Nid oedd amgodio nod dogfen fframeddig wedi ei datgan. Gall y ddogfen "
+"ymddangos yn wahanol heb y ddogfen yn ei fframio."
 
 #: EncNoDeclarationPlain
 msgid ""
@@ -66,6 +68,11 @@
 "encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file "
 "needs to use a byte order mark as an encoding signature."
 msgstr ""
+"Nid yw amgodio nod y ddogfen testun plaen wedi ei ddatgan. Bydd y ddogfen yn "
+"cael ei ffurfio gyda thestun annealladwy yn ffurfweddiad rhai porwyr os fydd "
+"y ddogfen yn cynnwys nodau y tu allan i ystod nodau US-ASCII. Rhaid i "
+"amgodio nod ffeil gael ei ddatgan yn y ffeil protocol trosglwyddo neu mae "
+"angen i'r ffeil ddefnyddio marc trefn beit fel llofnod amgodio."
 
 #: EncNoDeclaration
 msgid ""
@@ -74,6 +81,11 @@
 "contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding "
 "of the page must to be declared in the document or in the transfer protocol."
 msgstr ""
+"Nid yw amgodio nod y ddogfen HTML wedi ei ddatgan. Bydd y ddogfen yn cael ei "
+"ffurfio gyda thestun annealladwy yn ffurfweddiad rhai porwyr os fydd y "
+"ddogfen yn cynnwys nodau y tu allan i ystod nodau US-ASCII. Rhaid i amgodio "
+"nod ffeil gael ei ddatgan yn y ffeil protocol trosglwyddo neu mae angen i'r "
+"ffeil ddefnyddio marc trefn beit fel llofnod amgodio."
 
 #: EncLateMetaFrame
 msgid ""
@@ -82,6 +94,10 @@
 "document framing it, the page will reload automatically. The encoding "
 "declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file."
 msgstr ""
+"Nid oedd datganiad amgodiad nod y ddogfen HTML fframedig wedi ei chanfod "
+"wrth rag sganio 1024 cyntaf y ffeil. Wrth edrych arni heb y fframio dogfen "
+"bydd y dudalen yn ail-lwytho'n awtomatig. Mae angen symud y datganiad "
+"amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil."
 
 #: EncLateMeta
 msgid ""
@@ -90,6 +106,10 @@
 "configured browser, this page will reload automatically. The encoding "
 "declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file."
 msgstr ""
+"Nid oedd datganiad amgodiad nod y ddogfen HTML wedi ei chanfod wrth rag "
+"sganio 1024 cyntaf y ffeil. Wrth edrych arni heb y fframio dogfen bydd y "
+"dudalen yn ail-lwytho'n awtomatig. Mae angen symud y datganiad amgodio i fod "
+"o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil."
 
 #: EncLateMetaReload
 msgid ""
@@ -98,6 +118,9 @@
 "file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 "
 "bytes of the file."
 msgstr ""
+"Cafodd y dudalen ei ail lwytho gan na chanfuwyd datganiad amgodio nod y "
+"ddogfen HTML wrth rag sganio 1024 beit cyntaf y ffeil. Mae angen symud y "
+"datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil."
 
 #: EncLateMetaTooLate
 msgid ""
@@ -105,18 +128,24 @@
 "take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the "
 "first 1024 bytes of the file."
 msgstr ""
+"Canfuwyd datganiad amgodiad nod y ddogfen yn rhy hwyr i greu effaith. Mae "
+"angen symud y datganiad amgodio i fod o fewn y 1024 beit cyntaf y ffeil."
 
 #: EncMetaUnsupported
 msgid ""
 "An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a "
 "meta tag. The declaration was ignored."
 msgstr ""
+"Datganwyd amgodiad nod sydd ddim yn cael ei gynnal ar gyfer y ddogfen HTML "
+"gan ddefnyddio tag meta. Anwybyddwyd y datganiad."
 
 #: EncProtocolUnsupported
 msgid ""
 "An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol "
 "level. The declaration was ignored."
 msgstr ""
+"Datganwyd amgodiad nod sydd heb ei gynnal ar lefel protocol trosglwyddo. "
+"Anwybyddwyd y datganiad."
 
 #: EncBomlessUtf16
 msgid ""
@@ -125,18 +154,25 @@
 "UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared "
 "in any case."
 msgstr ""
+"Canfuwyd testun Basic Lladin yn unig wedi ei amgodio i UTF-16 heb farc trefn "
+"beit a heb ddatganiad lefel protocol trosglwyddo. Mae amgodio'r cynnwys i "
+"UTF-16 yn aneffeithiol a dylai'r amgodiad fod wedi ei ddatgan beth bynnag."
 
 #: EncMetaUtf16
 msgid ""
 "A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was "
 "interpreted as an UTF-8 declaration instead."
 msgstr ""
+"Defnyddiwyd tag meta i ddatgan amgodiad nod fel UTF-16' Cafodd hyn ei "
+"ddehongli fel datganiad UTF-8 yn lle hynny."
 
 #: EncMetaNonRoughSuperset
 msgid ""
 "A meta tag was used to declare a character encoding the does not encode the "
 "Basic Latin range roughly like US-ASCII. The declaration was ignored."
 msgstr ""
+"Defnyddiwyd tag meta i ddatgan amgodiad nod nad yw'n amgodio ystod Basic "
+"Lladin yn fras fel US-ASCII.  Cafodd y datganiad ei anwybyddu."
 
 #. # The bulk of the messages below are derived from 
 #. # http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/sync_strings.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/sync_strings.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/android/base/sync_strings.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:55+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Don't localize these. They're here until they have
@@ -239,4 +239,4 @@
 #. Incorrect settings and changing credentials.
 #: sync.new.recoverykey.status.incorrect
 msgid "Recovery Key incorrect. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Allwedd Adfer anghywir. Ceisiwch eto."

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/about.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/about.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/about.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:06+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutPage.title
@@ -28,6 +28,8 @@
 " It automatically sends information about performance, hardware, usage and "
 "customizations back to "
 msgstr ""
+" Mae'n anfon gwybodaeth yn awtomatig am berfformiad, caledwedd, defnydd a "
+"chyfaddasu nôl i "
 
 #: aboutPage.telemetryMozillaLink
 msgid "&vendorShortName;"
@@ -35,7 +37,7 @@
 
 #: aboutPage.telemetryEnd
 msgid " to help make &brandShortName; better."
-msgstr ""
+msgstr " i gynorthwyo i wneud &brandShortName; yn well."
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.link
 msgid "Check for Updates »"

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,31 +4,32 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:34+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutApps.title
 msgid "Your Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Eich Aps"
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link
 #. LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.post): include a starting space as needed
 #: aboutApps.noApps.pre
 msgid "No web apps installed. Get some from the "
-msgstr ""
+msgstr "Heb osod unrhyw aps gwe. Estyn rhai o "
 
 #: aboutApps.noApps.middle
 msgid "app store"
-msgstr ""
+msgstr "storfa aps"
 
 #: aboutApps.noApps.post
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,26 +4,25 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:09+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDownloads.title
-#, fuzzy
 msgid "Downloads"
 msgstr "Wedi ei llwytho i lawr"
 
 #: aboutDownloads.header
 msgid "Your Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Eich Llwythi"
 
 #: aboutDownloads.empty
-#, fuzzy
 msgid "No Downloads"
-msgstr "Dim llwythi"
+msgstr "Dim Llwythi"

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/browser.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/android/chrome/browser.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:11+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: addonsConfirmInstall.title
@@ -611,13 +611,12 @@
 #. # Webapps
 #: webapps.installTitle
 msgid "Install Application"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod Ap"
 
 #. # Click to play plugins
 #: clickToPlayPlugins.message1
-#, fuzzy
 msgid "%S contains plugin content. Would you like to play it?"
-msgstr "Mae'r dudalen hon yn cynnwys cynnwys ategyn. Hoffech chi ei chwarae?"
+msgstr "Mae %S yn cynnwys cynnwys ategyn. Hoffech chi ei chwarae?"
 
 #: clickToPlayPlugins.yes
 msgctxt "clickToPlayPlugins.yes"
@@ -633,13 +632,13 @@
 #. # checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
 #: clickToPlayPlugins.dontAskAgain
 msgid "Don't ask again for this site"
-msgstr ""
+msgstr "Peidio gofyn eto am y wefan"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.playPlugins): Label that
 #. # will be used in site settings dialog.
 #: clickToPlayPlugins.playPlugins
 msgid "Play Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Chwarae Ategion"
 
 #. # Site settings dialog
 #. # LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/chrome/region.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/chrome/region.properties.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/chrome/region.properties.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:34+0200\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # Default search engine
@@ -46,11 +48,10 @@
 
 #. # Keyword URL (for location bar searches)
 #: keyword.URL
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q="
 msgstr ""
-"http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q="
+"https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q="
 
 #. # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
 #. # cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the

Modified: trunk/po/fftb/cy/mobile/xul/chrome/about.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/mobile/xul/chrome/about.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/mobile/xul/chrome/about.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:13+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutPage.title
@@ -28,6 +28,8 @@
 " It automatically sends information about performance, hardware, usage and "
 "customizations back to "
 msgstr ""
+" Mae'n anfon yn awtomatig gwybodaeth am berfformiad, caledwedd, defnydd a "
+"chyfaddasu nôl i "
 
 #: aboutPage.telemetryMozillaLink
 msgid "&vendorShortName;"
@@ -35,7 +37,7 @@
 
 #: aboutPage.telemetryEnd
 msgid " to help make &brandShortName; better."
-msgstr ""
+msgstr " i gynorthwyo i wneud &brandShortName; yn well."
 
 #: aboutPage.faq.label
 msgid "FAQ"

Modified: trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po	2012-05-01 11:52:07 UTC (rev 10771)
+++ trunk/po/fftb/cy/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po	2012-05-10 18:21:15 UTC (rev 10772)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 11:53-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-22 19:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-03 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn <rp...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: pluginWizard.title
@@ -86,7 +86,6 @@
 msgstr "Cliciwch yma i gychwyn yr ategyn."
 
 #: clickToPlayPlugins
-#, fuzzy
 msgid "Click here to activate plugins."
 msgstr "Cliciwch yma i gychwyn yr ategyn."
 

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.