[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10617] trunk/po/fftb/af

[<dwa...@us...>]

Revision: 10617
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10617&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-01-31 11:49:16 +0000 (Tue, 31 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Afrikaans: update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/af/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mobile/android/chrome/sync.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-20 13:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:48+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: af\n"
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 #: abouthome.pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Assosieer 'n toestel"
 
 #~ msgid "<span>&brandShortName;</span> Start"
 #~ msgstr "<span>&brandShortName;</span>-begin"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-25 08:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:22+0200\n"
+"Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: migrationWizard.title
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 #: importFromChrome.label importFromChrome.accesskey
 msgid "&Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "&Chrome"
 
 #: importFromHTMLFile.label importFromHTMLFile.accesskey
 msgid "&From an HTML File"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-25 08:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-13 16:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: af\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: profileName_format
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 #: sourceNameChrome
 msgid "Google Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Google Chrome"
 
 #: importedBookmarksFolder
 msgid "From %S"
@@ -64,7 +64,6 @@
 msgstr "Voorkeure"
 
 #: 1_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "1_chrome"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeure"
@@ -80,7 +79,6 @@
 msgstr "Koekies"
 
 #: 2_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "2_chrome"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Koekies"
@@ -96,7 +94,6 @@
 msgstr "Blaaiergeskiedenis"
 
 #: 4_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "4_chrome"
 msgid "Browsing History"
 msgstr "Blaaiergeskiedenis"
@@ -112,7 +109,6 @@
 msgstr "Gestoorde vormgeskiedenis"
 
 #: 8_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "8_chrome"
 msgid "Saved Form History"
 msgstr "Gestoorde vormgeskiedenis"
@@ -128,7 +124,6 @@
 msgstr "Gestoorde wagwoorde"
 
 #: 16_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "16_chrome"
 msgid "Saved Passwords"
 msgstr "Gestoorde wagwoorde"
@@ -143,7 +138,6 @@
 msgstr "Boekmerke"
 
 #: 32_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "32_chrome"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Boekmerke"
@@ -159,7 +153,6 @@
 msgstr "Ander data"
 
 #: 64_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "64_chrome"
 msgid "Other Data"
 msgstr "Ander data"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:11+0200\n"
+"Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -65,9 +65,8 @@
 msgstr "Laat skripte toe om:"
 
 #: moveResizePopupWindows.label moveResizePopupWindows.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Move or resize popup windows"
-msgstr "&Bestaande vensters te verskuif of te herskaleer"
+msgstr "&Opspringvensters te skuif of te hervergroot"
 
 #: raiseLowerWindows.label raiseLowerWindows.accesskey
 msgid "&Raise or lower windows"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-25 08:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-03 11:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: af\n"
@@ -98,11 +98,11 @@
 
 #: httpCache.label
 msgid "Cached Web Content"
-msgstr ""
+msgstr "Webinhoud in die kas"
 
 #: offlineStorage2.label
 msgid "Offline Web Content and User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Vanlyn-webinhoud en gebruikerdata"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
@@ -121,9 +121,8 @@
 msgstr "&Maak nou skoon"
 
 #: clearOfflineAppCacheNow.label clearOfflineAppCacheNow.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Clear &Now"
-msgstr "&Maak nou skoon"
+msgstr "Maak &nou skoon"
 
 #: overrideSmartCacheSize.label overrideSmartCacheSize.accesskey
 msgid "&Override automatic cache management"
@@ -134,21 +133,20 @@
 msgstr "Bywerk"
 
 #: updateApp.label
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; updates:"
-msgstr "&brandShortName;-bywerking"
+msgstr "&brandShortName;-bywerkings:"
 
 #: updateAuto.label updateAuto.accesskey
 msgid "&Automatically install updates (recommended: improved security)"
-msgstr ""
+msgstr "&Installeer bywerkings outomaties (beter vir sekuriteit)"
 
 #: updateCheck.label updateCheck.accesskey
 msgid "&Check for updates, but let me choose whether to install them"
-msgstr ""
+msgstr "&Kontroleer vir bywerkings, maar laat my kies of ek dit wil installeer"
 
 #: updateManual.label updateManual.accesskey
 msgid "&Never check for updates (not recommended: security risk)"
-msgstr ""
+msgstr "Moet &nooi kontroleer vir bywerkings nie (sekuriteitsrisiko)"
 
 #: updateAutoAddonWarn.label updateAutoAddonWarn.accesskey
 msgid "&Warn me if this will disable any of my add-ons"
@@ -164,7 +162,7 @@
 
 #: updateOthers.label
 msgid "Automatically update:"
-msgstr ""
+msgstr "Werk outomaties by:"
 
 #: enableSearchUpdate.label enableSearchUpdate.accesskey
 msgid "Search &Engines"
@@ -179,9 +177,9 @@
 msgstr "Ui&tsonderings…"
 
 #: offlineAppsList2.label
-#, fuzzy
 msgid "The following websites are allowed to store data for offline use:"
-msgstr "Die volgende webwerwe het data vir vanlyn gebruik gestoor:"
+msgstr ""
+"Die volgende webwerwe het toestemming om data vir vanlyn gebruik te stoor:"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: offlineAppsList.height

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-25 08:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-24 13:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: af\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
@@ -286,9 +286,8 @@
 #. #   %1$S = size
 #. #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 #: actualDiskCacheSize
-#, fuzzy
 msgid "Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
-msgstr "Die kas gebruik tans %1$S %2$S skyfspasie"
+msgstr "Die kas vir webinhoud gebruik tans %1$S %2$S skyfspasie"
 
 #. ####Preferences::Advanced::Network
 #. #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
@@ -296,9 +295,8 @@
 #. #   %1$S = size
 #. #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 #: actualAppCacheSize
-#, fuzzy
 msgid "Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
-msgstr "Die kas gebruik tans %1$S %2$S skyfspasie"
+msgstr "Die kas vir toepassings gebruik tans %1$S %2$S skyfspasie"
 
 #: syncUnlink.title
 msgid "Do you want to unlink your device?"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-25 08:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-23 22:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: af\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Assosieer 'n toestel"
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-25 08:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:50+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: af\n"
@@ -162,7 +162,7 @@
 #. Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings)
 #: pairDevice.title.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Assosieer 'n toestel"
 
 #: addDevice.showMeHow.label
 msgid "Show me how."
@@ -175,6 +175,8 @@
 #: pairDevice.setup.description.label
 msgid "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device."
 msgstr ""
+"Om te aktiveer, kies &#x0022;Assosieer 'n toestel&#x0022; op die ander "
+"toestel."
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
 msgid "Then, enter this code:"
@@ -185,6 +187,8 @@
 "To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the "
 "device."
 msgstr ""
+"Om die nuwe toestel te aktiveer, kies &#x0022;Stel Sync op&#x0022; op die "
+"toestel."
 
 #: addDevice.dialog.enterCode.label
 msgid "Enter the code that the device provides:"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/installer/custom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/installer/custom.properties.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/installer/custom.properties.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-09 17:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: af\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE:
@@ -96,23 +96,24 @@
 msgstr "Skep programikone"
 
 #: COMPONENTS_PAGE_TITLE
-#, fuzzy
 msgid "Set Up Optional Components"
-msgstr "Kies opsionele komponente"
+msgstr "Stel opsionele komponente op"
 
 #: COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE
 msgid "Optional Recommended Components"
-msgstr ""
+msgstr "Aanbevole opsionele komponente"
 
 #: OPTIONAL_COMPONENTS_DESC
 msgid ""
 "The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in "
 "the background."
 msgstr ""
+"Die Onderhouddiens maak dit moontlik om $BrandShortName ongemerk in die "
+"agtergrond by te werk."
 
 #: MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC
 msgid "Install &Maintenance Service"
-msgstr ""
+msgstr "Installeer &Onderhouddiens"
 
 #: SUMMARY_PAGE_TITLE
 msgid "Summary"

Modified: trunk/po/fftb/af/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/dom/chrome/netError.dtd.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/dom/chrome/netError.dtd.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: af\n"
@@ -152,9 +152,9 @@
 "document from the website.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Die aangevraagde dokument is nie beskikbaar in blaaier se kas nie.</"
-"p><ul><li>As 'n sekuriteitsmaatreël vra &brandShortName; nie outomaties weer "
-"vir sensitiewe dokumente nie.</li><li>Klik Probeer weer om die dokument weer "
-"van die webwerf aan te vra.</li></ul>"
+"p><ul><li>As 'n sekuriteitsmaatreël vra die blaaier nie outomaties weer vir "
+"sensitiewe dokumente nie.</li><li>Klik Probeer weer om die dokument weer van "
+"die webwerf aan te vra.</li></ul>"
 
 #: netOffline.title
 msgid "Offline Mode"

Modified: trunk/po/fftb/af/mobile/android/chrome/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mobile/android/chrome/sync.dtd.po	2012-01-31 10:35:40 UTC (rev 10616)
+++ trunk/po/fftb/af/mobile/android/chrome/sync.dtd.po	2012-01-31 11:49:16 UTC (rev 10617)
@@ -1,19 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/mobile/android/chrome/sync.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-25 08:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 06:28+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:48+0200\n"
+"Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: sync.title
@@ -41,12 +40,11 @@
 
 #: sync.deviceName
 msgid "This device"
-msgstr ""
+msgstr "Dié toestel"
 
 #: sync.disconnect
-#, fuzzy
 msgid "Disconnect"
-msgstr "&Ontkoppel"
+msgstr "Ontkoppel"
 
 #: sync.syncNow
 msgid "Sync Now"

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.