[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10610] trunk/po/fftb/son

[<dwa...@us...>]

Revision: 10610
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10610&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-01-18 11:33:25 +0000 (Wed, 18 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Songhay: update to 100% for everything except non-important parts

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/finddialog.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-25 14:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -23,7 +23,7 @@
 #. This is a warning about the experimental nature of Nightly and Aurora builds. It is only shown in those versions.
 #: warningDesc.version
 msgid "&brandShortName; is experimental and may be unstable."
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; ti šiyyan dumi kaŋ ši hima tabatante."
 
 #. This is a notification that Nightly/Aurora builds automatically send Telemetry data back to Mozilla. It is only shown in those versions. "It" refers to brandShortName.
 #: warningDesc.telemetry
@@ -31,6 +31,8 @@
 "It automatically sends test information back to &vendorShortName; to help "
 "make &brandShortName; better."
 msgstr ""
+"Ga šiyyan alhabar sanba nga boŋ še &vendorShortName; ka gaa ka "
+"&brandShortName; boryandi ka tonton."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below.
 #: community.exp.start
@@ -40,18 +42,16 @@
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.exp.mozillaLink
-#, fuzzy
 msgctxt "community.exp.mozillaLink"
 msgid "&vendorShortName;"
 msgstr "&vendorShortName;"
 
 #: community.exp.middle
 msgid " is a "
-msgstr ""
+msgstr "ti"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits.
 #: community.exp.creditsLink
-#, fuzzy
 msgctxt "community.exp.creditsLink"
 msgid "global community"
 msgstr "adduɲɲa-mee jamaa"
@@ -60,25 +60,24 @@
 msgctxt "community.exp.end"
 msgid " working together to keep the Web open, public and accessible to all."
 msgstr ""
+" kaŋ ga goy nda cere hala Interneti miɲoo ma duumi ka feeri borey kul še."
 
 #: community.start2
 msgid "&brandShortName; is designed by "
-msgstr "&brandShortName; fasalkaa "
+msgstr "&brandShortName; fasalkaa ti "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.mozillaLink
-#, fuzzy
 msgctxt "community.mozillaLink"
 msgid "&vendorShortName;"
 msgstr "&vendorShortName;"
 
 #: community.middle2
 msgid ", a "
-msgstr ", sanda "
+msgstr ", kaŋ ti "
 
 #. This is a link title that links to about:credits.
 #: community.creditsLink
-#, fuzzy
 msgctxt "community.creditsLink"
 msgid "global community"
 msgstr "adduɲɲa-mee jamaa"
@@ -87,10 +86,11 @@
 msgctxt "community.end3"
 msgid " working together to keep the Web open, public and accessible to all."
 msgstr ""
+" kaŋ ga goy nda cere hala Interneti miɲoo ma duumi ka feeri borey kul še."
 
 #: contribute.start
 msgid "Sound interesting? "
-msgstr "Woo ga boori wala? "
+msgstr "Woo ga kan wala? "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
 #: contribute.getInvolvedLink

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 00:21+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 #: abouthome.syncSetup.label
 msgid "Set Up Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Hangandiroo kayandi"
 
 #: abouthome.pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 12:51+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -136,7 +136,7 @@
 
 #: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
 msgid "&Add-on Bar"
-msgstr "Zuu-žeeri tontoni"
+msgstr "&Tontoni zuu-žeeri"
 
 #: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
 msgid "Page S&ource"
@@ -191,7 +191,7 @@
 
 #: domFullScreenWarning.label
 msgid "Press ESC to leave full-screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "ESC naagu ka dijikul alhaali naŋ"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
 msgid "Close Win&dow"
@@ -519,30 +519,29 @@
 
 #: inspectCloseButton.tooltiptext
 msgid "Close Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Hawgaykaa daabu"
 
 #: inspect3DButton.label
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: inspect3DButton.accesskey
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
 msgid "&Style"
-msgstr "&Fasal"
+msgstr "Fa&sal"
 
 #. This menu item label appears
 #. -  in the Tools menu.
 #: styleeditor.label styleeditor.accesskey
 msgid "St&yle Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Fa&sal hansekaw"
 
 #: styleeditor.keycode
-#, fuzzy
 msgid "VK_F7"
-msgstr "VK_F4"
+msgstr "VK_F7"
 
 #: styleeditor.keytext
 msgid "F7"
@@ -932,7 +931,7 @@
 
 #: saveImageCmd.label saveImageCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Image As…"
-msgstr "&Biyoo gaabu sanda…"
+msgstr "Biyoo gaa&bu sanda…"
 
 #: saveVideoCmd.label saveVideoCmd.accesskey
 msgid "Save &Video As…"
@@ -940,11 +939,11 @@
 
 #: saveAudioCmd.label saveAudioCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Audio As…"
-msgstr "&Jindetukoo gaabu sanda…"
+msgstr "Jindetukoo gaa&bu sanda…"
 
 #: sendImageCmd.label sendImageCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Image…"
-msgstr "&Biyoo sanba…"
+msgstr "Biyoo sa&nba…"
 
 #: sendVideoCmd.label sendVideoCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Video…"
@@ -952,7 +951,7 @@
 
 #: sendAudioCmd.label sendAudioCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Audio…"
-msgstr "&Jindetukoo sanba…"
+msgstr "Jindetukoo sa&nba…"
 
 #: copyLinkCmd.label copyLinkCmd.accesskey
 msgid "Copy Link Loc&ation"
@@ -976,7 +975,7 @@
 
 #: copyEmailCmd.label copyEmailCmd.accesskey
 msgid "Copy &Email Address"
-msgstr "&Bataga aderesoo berandi"
+msgstr "B&ataga aderesoo berandi"
 
 #: thisFrameMenu.label thisFrameMenu.accesskey
 msgid "T&his Frame"
@@ -988,7 +987,7 @@
 #. items are mutually exclusive.
 #: mediaPlay.label mediaPlay.accesskey
 msgid "&Play"
-msgstr "&Heenandi"
+msgstr "&Hẽenandi"
 
 #: mediaPause.label mediaPause.accesskey
 msgid "&Pause"
@@ -1023,18 +1022,18 @@
 
 #: videoSaveImage.label videoSaveImage.accesskey
 msgid "&Save Snapshot As…"
-msgstr ""
+msgstr "Zaafoo-bii &gaabu sanda..."
 
 #. LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
 #. "Hide Statistics" are the same because the two context-menu
 #. items are mutually exclusive.
 #: videoShowStats.label videoShowStats.accesskey
 msgid "Show S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "Teera &hinnawey cebe"
 
 #: videoHideStats.label videoHideStats.accesskey
 msgid "Hide S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "Teera &hinnawey tugu"
 
 #. LOCALIZATION NOTE :
 #. fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 12:57+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -671,11 +671,11 @@
 #. # examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
 #: activeDownloads1
 msgid "1 active download (#2);#1 active downloads (#2)"
-msgstr "zumandi goyante 1 (#2);zumandi goyanteyaŋ #1 (#2)"
+msgstr "zumandi goyante 1 (#2);zumandi goyante #1 (#2)"
 
 #: pausedDownloads1
 msgid "1 paused download;#1 paused downloads"
-msgstr "zumandi hunanzamante 1; zumandi hunanzamanteyaŋ #1"
+msgstr "zumandi hunanzamante 1;zumandi hunanzamante #1"
 
 #. # Edit Bookmark UI
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle
@@ -701,7 +701,7 @@
 #. # instead of "Remove #1 Bookmarks".
 #: editBookmark.removeBookmarks.label
 msgid "Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks"
-msgstr "Doo-šilbaa kaa;Doo-šilbawey #1 kaa"
+msgstr "Doo-šilbay kaa;Doo-šilbay #1 kaa"
 
 #. # Post Update Notifications
 #: pu.notifyButton.label
@@ -741,29 +741,29 @@
 
 #: geolocation.alwaysShareLocation
 msgid "Always Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "Gorodoo žemna waati kul"
 
 #: geolocation.alwaysShareLocation.accesskey
 msgctxt "geolocation.alwaysShareLocation.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: geolocation.neverShareLocation
 msgid "Never Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "Wa ši gorodoo žemna abada"
 
 #: geolocation.neverShareLocation.accesskey
 msgctxt "geolocation.neverShareLocation.accesskey"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: geolocation.shareWithSite
 msgid "Would you like to share your location with %S?"
-msgstr ""
+msgstr "War ga boona ka war gorodogoo žemna nda %S?"
 
 #: geolocation.shareWithFile
 msgid "Would you like to share your location with the file %S?"
-msgstr ""
+msgstr "War ga boona ka war gorodogoo žemna nda %S tukoo?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 #. # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
@@ -848,7 +848,7 @@
 #. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #: ctrlTab.showAll.label
 msgid ";Show all #1 tabs"
-msgstr ";Cebe nor loku #1 kul"
+msgstr ";Nor loku #1 kul cebe"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 #. # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
@@ -867,7 +867,7 @@
 
 #: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description
 msgid "The default theme."
-msgstr "Ne tilasu furaroo."
+msgstr "Tilasu furaroo no."
 
 #. # safeModeRestart
 #: safeModeRestartPromptTitle
@@ -933,7 +933,7 @@
 
 #: telemetryYesButtonLabel2
 msgid "Yes, I want to help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayyo, ay ga baa ya gaa"
 
 #: telemetryYesButtonAccessKey
 msgid "Y"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-24 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 14:16+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: migrationWizard.title
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #: importFromChrome.label importFromChrome.accesskey
 msgid "&Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "&Chrome"
 
 #: importFromHTMLFile.label importFromHTMLFile.accesskey
 msgid "&From an HTML File"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-27 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 14:54+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: profileName_format
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: sourceNameChrome
 msgid "Google Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Google Chrome"
 
 #: importedBookmarksFolder
 msgid "From %S"
@@ -65,7 +65,6 @@
 msgstr "Ibaayey"
 
 #: 1_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "1_chrome"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ibaayey"
@@ -81,7 +80,6 @@
 msgstr "Aleewawey"
 
 #: 2_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "2_chrome"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Aleewawey"
@@ -97,7 +95,6 @@
 msgstr "Ceeciyan taariki"
 
 #: 4_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "4_chrome"
 msgid "Browsing History"
 msgstr "Ceeciyan taariki"
@@ -105,18 +102,17 @@
 #: 8_ie
 msgctxt "8_ie"
 msgid "Saved Form History"
-msgstr "Alhabar-tiira-ize taariku gaabunte"
+msgstr "Takari gaabunte taariki"
 
 #: 8_safari
 msgctxt "8_safari"
 msgid "Saved Form History"
-msgstr "Alhabar-tiira-ize taariku gaabunte"
+msgstr "Takari gaabunte taariki"
 
 #: 8_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "8_chrome"
 msgid "Saved Form History"
-msgstr "Alhabar-tiira-ize taariku gaabunte"
+msgstr "Takari gaabunte taariki"
 
 #: 16_ie
 msgctxt "16_ie"
@@ -129,7 +125,6 @@
 msgstr "Šennikufal gaabuntey"
 
 #: 16_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "16_chrome"
 msgid "Saved Passwords"
 msgstr "Šennikufal gaabuntey"
@@ -144,7 +139,6 @@
 msgstr "Doo-šilbawey"
 
 #: 32_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "32_chrome"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Doo-šilbawey"
@@ -152,18 +146,17 @@
 #: 64_ie
 msgctxt "64_ie"
 msgid "Other Data"
-msgstr "Bayhaya dumi waaney"
+msgstr "Bayhaya taney"
 
 #: 64_safari
 msgctxt "64_safari"
 msgid "Other Data"
-msgstr "Bayhaya dumi waaney"
+msgstr "Bayhaya taney"
 
 #: 64_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "64_chrome"
 msgid "Other Data"
-msgstr "Bayhaya dumi waaney"
+msgstr "Bayhaya taney"
 
 #~ msgid "Netscape 6/7/Mozilla"
 #~ msgstr "Netscape 6/7/Mozilla"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 22:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: load-js-data-url-error
@@ -232,7 +232,7 @@
 #. # example: 111 items
 #: detailsPane.itemsCountLabel
 msgid "One item;#1 items"
-msgstr ""
+msgstr "Haya-ize foo;haya-ize #1"
 
 #: mostVisitedTitle
 msgid "Most Visited"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-06 15:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 14:09+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -101,11 +101,11 @@
 
 #: httpCache.label
 msgid "Cached Web Content"
-msgstr ""
+msgstr "Interneti gundekuna lanbante"
 
 #: offlineStorage2.label
 msgid "Offline Web Content and User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Bila nda ciya Interneti gundekuna lanbante nda goykaw bayhayey"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
@@ -124,9 +124,8 @@
 msgstr "&Koonandi sohõ"
 
 #: clearOfflineAppCacheNow.label clearOfflineAppCacheNow.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Clear &Now"
-msgstr "&Koonandi sohõ"
+msgstr "Koonandi so&hõ"
 
 #: overrideSmartCacheSize.label overrideSmartCacheSize.accesskey
 msgid "&Override automatic cache management"
@@ -183,9 +182,9 @@
 msgstr "H&asarawey…"
 
 #: offlineAppsList2.label
-#, fuzzy
 msgid "The following websites are allowed to store data for offline use:"
-msgstr "Tataaru nungey wey na bayhayey jiši bila-nda-ciyari goyyan še:"
+msgstr ""
+"Interneti nungey wey duu fondo ka bayhayey jiši bila-nda-ciyari goyyan še:"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: offlineAppsList.height

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-23 21:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 22:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
@@ -287,9 +287,9 @@
 #. #   %1$S = size
 #. #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 #: actualDiskCacheSize
-#, fuzzy
 msgid "Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
-msgstr "Sohõda war tugudogoo ga goy nda lefe gande %1$S %2$S dimma"
+msgstr ""
+"Sohõda war Interneti gundekuna lanbantaa ga goy nda %1$S %2$S lefe gande"
 
 #. ####Preferences::Advanced::Network
 #. #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
@@ -297,9 +297,8 @@
 #. #   %1$S = size
 #. #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 #: actualAppCacheSize
-#, fuzzy
 msgid "Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
-msgstr "Sohõda war tugudogoo ga goy nda lefe gande %1$S %2$S dimma"
+msgstr "Sohõda war porogaram lanbaroo ga goy nda %1$S %2$S lefe gande"
 
 #: syncUnlink.title
 msgid "Do you want to unlink your device?"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-26 22:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 22:34+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 #: blockWebForgeries.label blockWebForgeries.accesskey
 msgid "&Block reported web forgeries"
-msgstr "Tataaru ženti bayrantey &gagay"
+msgstr "Interneti ženti bayrantey &gagay"
 
 #: addonExceptions.label addonExceptions.accesskey
 msgid "&Exceptions…"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -4,39 +4,43 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 23:18+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
 #. These strings are used in the sync progress upload page
 #: syncProgress.pageTitle
 msgid "Your First Sync"
-msgstr ""
+msgstr "War hangandiyan jinaa"
 
 #: syncProgress.textBlurb
 msgid ""
 "Your data is now being encrypted and uploaded in the background. You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"War bayhayey goo ma tugandi ka zijandi bandafaaroo ra. War ga hin ka nor "
+"lokoo daabu ka gaabu ka goy nda &brandShortName;."
 
 #: syncProgress.closeButton
 msgid "Close"
 msgstr "Daabu"
 
 #: syncProgress.logoAltText
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; logo"
-msgstr "&brandShortName; &faaba"
+msgstr "&brandShortName; maa-biyoo"
 
 #: syncProgress.diffText
 msgid ""
 "&brandShortName; will now automatically sync in the background.  You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"&brandShortName; ga hangandi sohõ nga boŋ še bandafaaroo ra.  War ga hin ka "
+"nor lokoo woo daabu ka gaabandi ka goy nda &brandShortName;."

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 22:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 23:26+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: accountSetupTitle.label
@@ -21,13 +21,12 @@
 
 #. First page of the wizard
 #: setup.pickSetupType.description2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome! If you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will "
 "need to create a new account."
 msgstr ""
-"Kubayni, ba war mana bay ka goy nda &syncBrand.fullName.label; jina, war ga "
-"hima ka kontu taaga tee."
+"Kubayni! Nda war mana bay ka goy nda &syncBrand.fullName.label;, war ga hima "
+"ka kontu taaga tee jina."
 
 #: button.createNewAccount.label
 msgid "Create a New Account"
@@ -35,7 +34,7 @@
 
 #: button.haveAccount.label
 msgid "I Have an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ay goo nda kontu"
 
 #: setup.choicePage.title.label
 msgid "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?"
@@ -177,6 +176,7 @@
 #: pairDevice.setup.description.label
 msgid "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device."
 msgstr ""
+"Ka dirandi, wa &#x0022;Jinay foo margandi&#x0022; suuba war jinay faa ga."
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
 msgid "Then, enter this code:"
@@ -187,6 +187,8 @@
 "To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the "
 "device."
 msgstr ""
+"Ka war jinay taagaa dirandi, wa &#x0022;Hangandiyan kayandi&#x0022; suuba "
+"jinaa ga."
 
 #: addDevice.dialog.enterCode.label
 msgid "Enter the code that the device provides:"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-19 09:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 14:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,25 +12,24 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: tabview.button.searchTabs
 msgid "Search tab groups"
-msgstr ""
+msgstr "Nor loku margey ceeci"
 
 #: tabview.button.exitTabGroups
 msgid "Exit tab groups"
-msgstr ""
+msgstr "Fatta nor loku margey ra"
 
 #: tabview.groupItem.defaultName
-#, fuzzy
 msgid "Name this tab group"
-msgstr "Nor lokoo woo noo maa…"
+msgstr "Nor lokoo woo noo maa"
 
 #: tabview.groupItem.closeGroup
 msgid "Close group"
-msgstr ""
+msgstr "Margaa daabu"
 
 #: tabview.groupItem.undoCloseGroup
 msgid "Undo Close Group"
@@ -38,7 +37,7 @@
 
 #: tabview.groupItem.discardClosedGroup
 msgid "Discard closed group"
-msgstr ""
+msgstr "Marga daabantaa fur"
 
 #: tabview.search.otherWindowTabs
 msgid "Tabs from other windows"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 13:00+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -113,7 +113,7 @@
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Takaddaa woo ši bara koyne."
 
 #: netOffline
 msgid "Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web."

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 22:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Takaddaa waatoo ben"
 
 #: notCached.longDesc
 msgid ""
@@ -138,6 +138,10 @@
 "re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the "
 "document from the website.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Takadda wirantaa ši bara &brandShortName; lanbari lakkaloo ra.</"
+"p><ul><li>Saajaw laasaabu ra, &brandShortName; ši sutura takadda wiri nga "
+"bonše.</li><li>Ceeci koyne naagu ka takaddaa wiri Interneti nungoo ga.</li></"
+"ul>"
 
 #: netOffline.title
 msgid "Offline mode"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 21:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 13:12+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 #: testpilot.page.proposeATest
 msgid "Propose a Test »"
-msgstr "Šiiyan foo kate »"
+msgstr "Šiiyan foo har »"
 
 #: testpilot.page.testpilotOnTwitter
 msgid "@MozTestPilot on Twitter »"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/installer/custom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/installer/custom.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/installer/custom.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -41,7 +41,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-12 20:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -49,7 +49,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE:
@@ -69,10 +69,10 @@
 "enhanced security features including protection from online identity theft, "
 "and integrated search let you get the most out of the web."
 msgstr ""
-"$BrandShortName ga tataaru ceeciyan saajante, faala tee. Goy diifeddi "
+"$BrandShortName ga Interneti ceeciyan saajante nda faala tee. Goy diifeddi "
 "bayrante kaŋ ga saajaw alhaaley tonton, kaŋ ra jejebu ka Interneti boro-"
-"žentiyan gagay, nda ceeciyan margante kaŋ ga war gaa ka tataaru hugoo "
-"goyandi nda šifa."
+"žentiyan gagay, nda ceeciyan margante kaŋ ga war gaa ka Interneti naaru nda "
+"šifa."
 
 #: CONTEXT_OPTIONS
 msgid "$BrandShortName &Options"
@@ -100,21 +100,23 @@
 
 #: COMPONENTS_PAGE_TITLE
 msgid "Set Up Optional Components"
-msgstr ""
+msgstr "Suubari haya-izey sinjiyan"
 
 #: COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE
 msgid "Optional Recommended Components"
-msgstr ""
+msgstr "Suubari haya-ize yaamarantey"
 
 #: OPTIONAL_COMPONENTS_DESC
 msgid ""
 "The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in "
 "the background."
 msgstr ""
+"Hawgayyan goydogoo ga naŋ war ma $BrandShortName taagandi dangay ra "
+"bandafaaroo ra."
 
 #: MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC
 msgid "Install &Maintenance Service"
-msgstr ""
+msgstr "&Hawgayyan goydoo sinji"
 
 #: SUMMARY_PAGE_TITLE
 msgid "Summary"

Modified: trunk/po/fftb/son/dom/chrome/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/dom/chrome/appstrings.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/dom/chrome/appstrings.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-23 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 13:52+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Takaddaa woo ši bara koyne."
 
 #: netOffline
 msgid ""
@@ -192,10 +192,10 @@
 "weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it "
 "is not malicious.\n"
 msgstr ""
-"Taray porogaram foo ga hima ka tunandi ka %1$S: dobey.\n"
+"Tarayhere porogaram foo ga hima ka tunandi ka %1$S dumi dobey juwal.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Dobu hãante:\n"
+"Dobu wirante:\n"
 "\n"
 "%2$S\n"
 "\n"
@@ -204,7 +204,7 @@
 "\n"
 "Nda war ši hãayanoo woo naata, a ga hin ka tee dabari no ka tanzu porogaram "
 "waani foo sahãjaŋaa ra. Hãayanoo woo naŋ nda manti war na mma alhakiika kaŋ "
-"zanba goo a ra.\n"
+"zanba ši a ra.\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 #: externalProtocolUnknown
@@ -224,16 +224,16 @@
 "The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked "
 "based on your security preferences."
 msgstr ""
-"Nungoo %S ga bayrandi ka tee darga nungoo nda a gagayandi war saajaw ibaayey "
-"sabbu ra."
+"Nungoo kaŋ goo %S ga bayrandi ka tee darga nungu n' ka gagayandi war saajaw "
+"ibaayey saku ra."
 
 #: phishingBlocked
 msgid ""
 "The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users "
 "into sharing personal or financial information."
 msgstr ""
-"Nungoo %S ga bayrandi ka tee ženti nungu kaŋ i n'a tee ka goykey darga hala "
-"i ma ngey boŋ sutura wala nooru alhabarey bayrandi."
+"Nungoo kaŋ goo %S ga bayrandi ka tee ženti nungu kaŋ i n'a tee ka goykey "
+"darga hala i ma ngey boŋ sutura wala nooru alhabarey bayrandi."
 
 #: cspFrameAncestorBlocked
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/son/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -44,7 +44,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-06 14:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 14:14+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -52,7 +52,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: KillScriptTitle
@@ -498,6 +498,8 @@
 "MozBeforePaint events are no longer supported.  mozRequestAnimationFrame "
 "must be passed a non-null callback argument."
 msgstr ""
+"MozBeforePaint teerey ši kanbandi koyne.  mozRequestAnimationFrame mma hima "
+"ka bisa manti-yaada (NULL) willandi šennigoy ga."
 
 #: FullScreenDeniedDisabled
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/son/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/dom/chrome/netError.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/dom/chrome/netError.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 13:38+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: loadError.label
@@ -76,14 +76,13 @@
 "settings can interfere with Web browsing.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Ceecikaa mana hin ka duu zunbudoo feršikaa aderesoo kaŋ noondi ga.</"
-"p><ul><li>War n'ka firka tee laamaa hantumoo ra? (sanda <q><strong>ww</"
+"p><ul><li>War n' ka firka tee laamaa hantumoo ra? (sanda <q><strong>ww</"
 "strong>.mozilla.org</q> manti <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</"
-"li><li>War g'alhakiika kaŋ laama aderesoo woo ga bara?  A ga hin ka tee da "
+"li><li>War ga alhakiika kaŋ laama aderesoo woo ga bara?  A ga hin ka tee da "
 "kaŋ nga maa-hantumoo waatoo buu.</li><li>War ši hin ka nungu tana fooyaŋ "
 "naaru da?  War sanka ciyaroo nda DNS feršikaa kayandiyaney koroši koyne.</"
 "li><li>Nuneceta wala tokore ma war ordinateroo wala sankaa jejebu?  "
-"Kayandiyan laalayaŋ Incorrect ka hin ka war tataaru naarumey nakaši.</li></"
-"ul>"
+"Kayandiyan laalayaŋ ga hin ka war Interneti naarumey nakaši.</li></ul>"
 
 #: fileNotFound.title
 msgid "File Not Found"
@@ -142,7 +141,7 @@
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Takaddaa waatoo ben"
 
 #: notCached.longDesc
 msgid ""
@@ -151,6 +150,9 @@
 "request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the "
 "document from the website.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Takadda wirantaa ši bara ceecikaa lanbari lakkaloo ra.</p><ul><li>Saajaw "
+"laasaabu ra, ceecikaa ši sutura takkadi wiri nga boŋ še. </li><li>Ceeci "
+"koyne naagu ka takaddaa wiri Interneti nungoo ga.</li></ul>"
 
 #: netOffline.title
 msgid "Offline Mode"

Modified: trunk/po/fftb/son/services/sync/errors.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/services/sync/errors.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/services/sync/errors.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 23:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: error.login.reason.network
@@ -49,13 +49,12 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (error.sync.reason.serverMaintenance): We removed the extraneous period from this string
 #: error.sync.reason.serverMaintenance
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Firefox Sync server maintenance is underway, syncing will resume "
 "automatically"
 msgstr ""
-"Firefox Sync feršikaa hawgawyanoo goo fondaa ra, hangandiyan ga šintin nga "
-"boŋše."
+"Firefox Sync feršikaa hawgayyanoo goo fondaa ra, hangandiyan ga šintin nga "
+"boŋše"
 
 #: invalid-captcha
 msgid "Incorrect words, try again"

Modified: trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,14 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 10:03+0200\n"
-"Last-Translator: Mohomodou Houssouba <mh...@bo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 13:39+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. extracted from charsetOverlay.xul
@@ -26,7 +27,7 @@
 
 #: charsetMenuMore.label charsetMenuMore.accesskey
 msgid "&More Encodings"
-msgstr "&Ašariya hantum tontoney"
+msgstr "Ašariya hantum to&ntoney"
 
 #: charsetMenuMore1.label charsetMenuMore1.accesskey
 msgid "&West European"

Modified: trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-26 18:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 22:40+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: dialog.title
@@ -23,7 +23,7 @@
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: dialog.style
 msgid "width: 86ch; height: 36em;"
-msgstr "width: 88ch; height: 36em;"
+msgstr "width: 86ch; height: 36em;"
 
 #: instructions.description
 msgid "You can add or remove items by dragging to or from the toolbars."

Modified: trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/finddialog.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/finddialog.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/finddialog.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,19 +5,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 17:21+0200\n"
-"Last-Translator: Mohomodou Houssouba <mh...@bo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 13:40+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: notFoundWarning
 msgid "The text you entered was not found."
-msgstr "Kalimaɲaa kuroo kaŋ war n'a hantum šĩ duwandi."
+msgstr "Kalimaɲaa kuroo kaŋ war n'a hantum ši duwandi."
 
 #: notFoundTitle
 msgid "Find"

Modified: trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,14 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 17:18+0200\n"
-"Last-Translator: Mohomodou Houssouba <mh...@bo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-16 23:49+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: playButton.playLabel
@@ -32,13 +33,12 @@
 msgstr "Jinde feeri"
 
 #: fullscreenButton.enterfullscreenlabel
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
-msgstr "&Dijikul"
+msgstr "Dijikul"
 
 #: fullscreenButton.exitfullscreenlabel
 msgid "Exit Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Fatta dijikul ra"
 
 #: stats.media
 msgid "Media"
@@ -50,78 +50,76 @@
 msgstr "Adadu"
 
 #: stats.activity
-#, fuzzy
 msgid "Activity"
-msgstr "Dirandi"
+msgstr "Goyyan"
 
 #: stats.activityPaused
-#, fuzzy
 msgid "Paused"
-msgstr "Hunanzam"
+msgstr "Hunanzamay"
 
 #: stats.activityPlaying
 msgid "Playing"
-msgstr ""
+msgstr "Hẽenandiyan"
 
 #: stats.activityEnded
 msgid "Ended"
-msgstr ""
+msgstr "Benante"
 
 #: stats.activitySeeking
 msgid "(seeking)"
-msgstr ""
+msgstr "(ga ceeci)"
 
 #: stats.volume
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Jinde alkadar"
 
 #: stats.channels
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Fansey"
 
 #: stats.sampleRate
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Šiyyan dimma"
 
 #: stats.framesParsed
 msgid "Frames parsed"
-msgstr ""
+msgstr "Kunga fesu-fersantey"
 
 #: stats.framesDecoded
 msgid "Frames decoded"
-msgstr ""
+msgstr "Kunga feerantey"
 
 #: stats.framesPresented
 msgid "Frames presented"
-msgstr ""
+msgstr "Kunga cebantey"
 
 #: stats.framesPainted
 msgid "Frames painted"
-msgstr ""
+msgstr "Kunga caarantey"
 
 #: error.aborted
 msgid "Video loading stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Widewo zumandiyan kay."
 
 #: error.network
 msgid "Video playback aborted due to a network error."
-msgstr ""
+msgstr "Widewo hẽenandiyan mun feršikaw firka sabbu ra."
 
 #: error.decode
 msgid "Video can't be played because the file is corrupt."
-msgstr ""
+msgstr "Widewo ši hin ka hẽenandi zama tukoo n' ka laybu."
 
 #: error.srcNotSupported
 msgid "Video format or MIME type is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Widewo takari wala MIME tukoo ši kanbandi."
 
 #: error.noSource2
 msgid "No video with supported format and MIME type found."
-msgstr ""
+msgstr "Widewo kul mana duwandi nda takari nda MIME dumi."
 
 #: error.generic
 msgid "Video playback aborted due to an unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Widewo hẽenandiyan kay firka šibayante sabu ra."
 
 #. the #1 string is the current
 #. media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
@@ -129,4 +127,4 @@
 #. "6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
 #: scrubberScale.nameFormat
 msgid "#1 of #2 elapsed"
-msgstr "#1 henandi #2 boŋ"
+msgstr "#1 hẽenandi #2 boŋ"

Modified: trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,14 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 23:09+0200\n"
-"Last-Translator: Mohomodou Houssouba <mh...@bo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 00:13+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
@@ -213,7 +214,7 @@
 #. # example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
 #: statusFormat3
 msgid "%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)"
-msgstr ""
+msgstr "%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)"
 
 #: bytes
 msgid "bytes"
@@ -235,22 +236,20 @@
 #. # %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
 #. # example: 1.1 of 333 MB
 #: transferSameUnits2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S of %2$S %3$S"
-msgstr "%1$S (%2$S %3$S)"
+msgstr "%1$S %2$S %3$S ra"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
 #. # %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
 #. # example: 11.1 MB of 3.3 GB
 #: transferDiffUnits2
 msgid "%1$S %2$S of %3$S %4$S"
-msgstr ""
+msgstr "%1$S %2$S %3$S %4$S ra"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
 #. # %1$S progress number; %2$S unit
 #. # example: 111 KB
 #: transferNoTotal2
-#, fuzzy
 msgctxt "transferNoTotal2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
@@ -258,7 +257,6 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
 #. # example: 1 minute; 11 hours
 #: timePair2
-#, fuzzy
 msgctxt "timePair2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
@@ -266,19 +264,18 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
 #. # example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
 #: timeLeftSingle2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S remaining"
-msgstr "Waati cindi: #1"
+msgstr "%$S1 ga cindi"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
 #. # example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
 #: timeLeftDouble2
 msgid "%1$S, %2$S remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%1$S, %2$S ga cindi"
 
 #: timeFewSeconds
 msgid "A few seconds remaining"
-msgstr "Segondu fooyaŋ cindi"
+msgstr "Segondu fooyaŋ ga cindi"
 
 #: timeUnknown
 msgid "Unknown time remaining"
@@ -294,7 +291,6 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
 #: doneSize
-#, fuzzy
 msgid "#1 #2"
 msgstr "#1 #2"
 
@@ -304,9 +300,8 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
 #: doneScheme2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S resource"
-msgstr "Dalil #1"
+msgstr "%1$S dalil"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
 #. # This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
@@ -345,7 +340,6 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 #: monthDate2
-#, fuzzy
 msgctxt "monthDate2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
@@ -363,7 +357,7 @@
 "%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was "
 "downloaded."
 msgstr ""
-"%S ši bara. A ga hin ka tee maaɲoo barmay, a ganandi wala a tuusandi zaa cee "
+"%S ši bara. A ga hin ka tee maaɲoo barmay, a ganandi wala a tuusandi za cee "
 "koraa kaŋ a zumandi."
 
 #: chooseAppFilePickerTitle
@@ -376,11 +370,11 @@
 #. # examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
 #: downloadsTitleFiles
 msgid "#1 file - Downloads;#1 files - Downloads"
-msgstr "#1 file - Zumandey;#1 tukey - Zumandey"
+msgstr "Tuku #1 - Zumandey;Tuku #1 - Zumandey"
 
 #: downloadsTitlePercent
 msgid "#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads"
-msgstr "#2% of #1 tuku - Zumandey;#2% hun #1 tukey - Zumandey"
+msgstr "#2% #1 tuku ra - Zumandey;#2% hun tuku #1 ra - Zumandey"
 
 #: fileExecutableSecurityWarning
 msgid ""
@@ -388,17 +382,17 @@
 "malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this "
 "file. Are you sure you want to launch \"%S\"?"
 msgstr ""
-"\"%S\" ti goy-se tuku. Goy-se tukey ga hin ka bara nda wiirisi wala dabari "
+"\"%S\" ti goy-še tuku. Goy-še tukey ga hin ka bara nda wiirisi wala dabari "
 "laalayaŋ kaŋ ga hin ka war ordinateroo hasara. Wa hawgaw waati kaŋ war ga "
 "tukoo woo feeri. Alhakiika war ga baa ka \"%S\" tunandi?"
 
 #: fileExecutableSecurityWarningTitle
 msgid "Open Executable File?"
-msgstr "Goy-se tuku feeri?"
+msgstr "Goy-še tuku feeri?"
 
 #: fileExecutableSecurityWarningDontAsk
 msgid "Don't ask me this again"
-msgstr "Ma ši nda woo koyne"
+msgstr "Ma ši ay hãa nda woo koyne"
 
 #: displayNameDesktop
 msgid "Desktop"

Modified: trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 22:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 00:18+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: addons.windowTitle
@@ -28,7 +28,7 @@
 #. The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd
 #: search.commandkey
 msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "f"
 
 #: loading.label
 msgctxt "loading.label"

Modified: trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 22:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 00:19+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
@@ -345,7 +345,7 @@
 
 #: type.dictionary.name
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Kamasey"
 
 #~ msgid "Looking for updates…"
 #~ msgstr "Goo ma taagandirey guna..."

Modified: trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-19 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 00:19+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: pluginWizard.title
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 #: clickToPlayPlugin
 msgid "Tap here to activate plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Kar ne ka sukaroo dirandi."
 
 #: disabledPlugin
 msgid "This plugin is disabled."
@@ -120,7 +120,7 @@
 #. LOCALIZATION NOTE: report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words.
 #: report.checkbox
 msgid "…and send crash report"
-msgstr ""
+msgstr "...nda kaŋyan bayrandi sanba"
 
 #: report.submitting
 msgid "Sending report…"

Modified: trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po	2012-01-18 01:18:38 UTC (rev 10609)
+++ trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po	2012-01-18 11:33:25 UTC (rev 10610)
@@ -43,7 +43,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 20...
 
[truncated message content]