[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10607] trunk/po/fftb/gd

[<dwa...@us...>]

Revision: 10607
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10607&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2012-01-18 00:20:56 +0000 (Wed, 18 Jan 2012)
Log Message:
-----------
Scots Gaelic: update Aurora 11 to 100%

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/css.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/android/base/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/config.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/android/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/overrides/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/xul/chrome/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/xul/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/xul/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/xul/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/console.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/defines.inc.po

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:22+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -21,6 +24,8 @@
 #: warningDesc.version
 msgid "&brandShortName; is experimental and may be unstable."
 msgstr ""
+"Thathar ag obair air &brandShortName; fhathast agus faodaidh nach bi iad "
+"buileach seasmhach."
 
 #. This is a notification that Nightly/Aurora builds automatically send Telemetry data back to Mozilla. It is only shown in those versions. "It" refers to brandShortName.
 #: warningDesc.telemetry
@@ -28,6 +33,8 @@
 "It automatically sends test information back to &vendorShortName; to help "
 "make &brandShortName; better."
 msgstr ""
+"Cuiridh e dàta gu &vendorShortName; gus taic a chur ri leasachadh "
+"&brandShortName;."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below.
 #: community.exp.start
@@ -37,26 +44,26 @@
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.exp.mozillaLink
-#, fuzzy
 msgctxt "community.exp.mozillaLink"
 msgid "&vendorShortName;"
-msgstr "&vendorShortName;"
+msgstr "Tha &vendorShortName;"
 
 #: community.exp.middle
 msgid " is a "
-msgstr ""
+msgstr "'na"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits.
 #: community.exp.creditsLink
-#, fuzzy
 msgctxt "community.exp.creditsLink"
 msgid "global community"
-msgstr "coimhearsnachd an t-saoghail"
+msgstr "choimhearsnachd an t-saoghail"
 
 #: community.exp.end
 msgctxt "community.exp.end"
 msgid " working together to keep the Web open, public and accessible to all."
 msgstr ""
+" a tha ag obair còmhla gus an lìon a chumail fosgailte, poblach is so-"
+"ruigsinneach dhan a h-uile duine."
 
 #: community.start2
 msgid "&brandShortName; is designed by "
@@ -64,7 +71,6 @@
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.mozillaLink
-#, fuzzy
 msgctxt "community.mozillaLink"
 msgid "&vendorShortName;"
 msgstr "&vendorShortName;"
@@ -75,7 +81,6 @@
 
 #. This is a link title that links to about:credits.
 #: community.creditsLink
-#, fuzzy
 msgctxt "community.creditsLink"
 msgid "global community"
 msgstr "coimhearsnachd an t-saoghail"
@@ -84,6 +89,8 @@
 msgctxt "community.end3"
 msgid " working together to keep the Web open, public and accessible to all."
 msgstr ""
+" a tha ag obair còmhla gus an lìon a chumail fosgailte, poblach is so-"
+"ruigsinneach dhan a h-uile duine."
 
 #: contribute.start
 msgid "Sound interesting? "

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 18:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 00:10+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -523,11 +523,11 @@
 
 #: inspect3DButton.label
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: inspect3DButton.accesskey
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
 msgid "&Style"
@@ -537,12 +537,11 @@
 #. -  in the Tools menu.
 #: styleeditor.label styleeditor.accesskey
 msgid "St&yle Editor"
-msgstr ""
+msgstr "D&easaiche stoidhle"
 
 #: styleeditor.keycode
-#, fuzzy
 msgid "VK_F7"
-msgstr "VK_F4"
+msgstr "VK_F7"
 
 #: styleeditor.keytext
 msgid "F7"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 18:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:33+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -778,29 +778,29 @@
 
 #: geolocation.alwaysShareLocation
 msgid "Always Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "Nochd d' àite an-còmhnaidh"
 
 #: geolocation.alwaysShareLocation.accesskey
 msgctxt "geolocation.alwaysShareLocation.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: geolocation.neverShareLocation
 msgid "Never Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "Na nochd d' àite idir"
 
 #: geolocation.neverShareLocation.accesskey
 msgctxt "geolocation.neverShareLocation.accesskey"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: geolocation.shareWithSite
 msgid "Would you like to share your location with %S?"
-msgstr ""
+msgstr "A bheil thu airson d' àite a nochdadh ri %S?"
 
 #: geolocation.shareWithFile
 msgid "Would you like to share your location with the file %S?"
-msgstr ""
+msgstr "A bheil thu airson d' àite a nochdadh ris an fhaidhle %S?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 #. # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-05 00:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:29+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (canonDescNone): Short string used to describe any command
@@ -42,9 +42,8 @@
 #. # in a drop-down menu, where the first 'option' is an indicator that a
 #. # selection should be made. This string describes that first option.
 #: fieldSelectionSelect
-#, fuzzy
 msgid "Select a %S …"
-msgstr "Tagh %S ..."
+msgstr "Tagh %S…"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (fieldArrayAdd): When a command has a parameter that can
 #. # be repeated a number of times (e.g. like the 'cat a.txt b.txt' command) the
@@ -108,7 +107,6 @@
 #. # number, but the number is bigger than the largest allowed number, this error
 #. # message is displayed.
 #: typesNumberMax
-#, fuzzy
 msgid "%1$S is greater than maximum allowed: %2$S."
 msgstr "Tha %1$S nas motha na tha ceadaichte: %2$S."
 
@@ -116,7 +114,6 @@
 #. # number, but the number is lower than the smallest allowed number, this error
 #. # message is displayed.
 #: typesNumberMin
-#, fuzzy
 msgid "%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S."
 msgstr "Tha %1$S nas lugha na tha ceadaichte: %2$S."
 
@@ -164,6 +161,9 @@
 "and an exact match is found) or on the available commands (if a search "
 "string is not provided, or if no exact match is found)."
 msgstr ""
+"Bheir seo cobhair dhut le àithne shònraichte (ma rinn thu lorg 's ma chaidh "
+"deagh mhaids a lorg) no mu na h-àitheantan a tha ri làimh (mur an do rinn "
+"thu lorg no mura deach deagh mhaids a lorg)."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpSearchDesc): A very short description of the 'search'
 #. # parameter to the 'help' command. See helpSearchManual for a fuller
@@ -171,7 +171,7 @@
 #. # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 #: helpSearchDesc
 msgid "Search string"
-msgstr ""
+msgstr "Faclan luirg"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpSearchManual): A fuller description of the 'search'
 #. # parameter to the 'help' command. Displayed when the user asks for help on
@@ -182,13 +182,16 @@
 "displayed to the user. Any part of the string can match, regular expressions "
 "are not supported."
 msgstr ""
+"Ma chuireas tu a-steach faclan luirg, gheibh thu liosta nas fhearr de "
+"dh'àitheantan. Faodaidh pàirt sam bith dhen t-sreath a fhreagairt ris agus "
+"chan eil taic ann ri Regular Expressions."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpManSynopsis): A heading shown at the top of a help
 #. # page for a command in the console It labels a summary of the parameters to
 #. # the command
 #: helpManSynopsis
 msgid "Synopsis"
-msgstr ""
+msgstr "Gearr-chunntas"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpManDescription): A heading shown in a help page for a
 #. # command in the console. This heading precedes the top level description.
@@ -200,7 +203,7 @@
 #. # in a help page for a command in the console.
 #: helpManParameters
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramadairean"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpManNone): Some text shown under the parameters
 #. # heading in a help page for a command which has no parameters.
@@ -212,11 +215,11 @@
 #. # output for the help command
 #: introHeader
 msgid "Welcome to Firefox Developer Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Fàilte gu innealan luchd-leasachaidh Firefox"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (introBody): The text displayed at the top of the output
 #. # for the help command, just before the list of commands. This text is wrapped
 #. # inside a link to a localized MDN article
 #: introBody
 msgid "For more information see MDN."
-msgstr ""
+msgstr "Airson barrachd fiosrachaidh, faic MDN."

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-29 02:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:32+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (propertyPanel.updateButton.label): Used in the Property
@@ -80,12 +80,14 @@
 #: confirmClose
 msgid "Do you want to save the changes you made to this scratchpad?"
 msgstr ""
+"A bheil thu airson na dh'atharraich thu air a' phada-sgrìoban seo a "
+"shàbhaladh?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (confirmClose.title): This is title of the prompt dialog when
 #. # you try to close a scratchpad with unsaved changes.
 #: confirmClose.title
 msgid "Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraichean gun sàbhaladh"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
 #. # how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,14 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 01:05+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Style Editor window strings
@@ -27,46 +29,47 @@
 #. of the web page it is editing.
 #: window.title
 msgid "Style Editor"
-msgstr ""
+msgstr "An deasaiche stoidhle"
 
 #: newButton.label newButton.accesskey
 msgid "&New"
-msgstr ""
+msgstr "Û&r"
 
 #: newButton.tooltip
 msgid "Create and append a new style sheet to the document"
-msgstr ""
+msgstr "Cruthaich siota-stoidhle ùr is cuir ris an sgrìobhainn e"
 
 #: newButton.commandkey
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: importButton.label importButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Import…"
 msgstr "&Ion-phortaich…"
 
 #: importButton.tooltip
 msgid "Import and append an existing style sheet to the document"
 msgstr ""
+"Ion-phortaich siota-stoidhle a tha ann mu thràth agus cur ris an sgrìobhainn "
+"e"
 
 #: importButton.commandkey
 msgid "i"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: searchInput.tooltip
 msgid "Filter style sheets by name"
-msgstr ""
+msgstr "Criathraich na siotaichean-stoidhle a-rèir ainm"
 
 #: searchInput.placeholder
 msgid "Find style sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Lorg siota-stoidhle"
 
 #. LOCALIZATION NOTE  (searchNoResults): This is shown when searching a term
 #. that is not found in any stylesheet or stylesheet name.
 #: searchNoResults.label
 msgid "No matching style sheet has been found."
-msgstr ""
+msgstr "Cha deach siota-stoidhle freagarrach a lorg."
 
 #. LOCALIZATION NOTE  (searchClearButton): This button clears the search input
 #. box and is visible only when a search term has been typed.
@@ -76,11 +79,11 @@
 
 #: visibilityToggle.tooltip
 msgid "Toggle style sheet visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Toglaich so-fhaicsinneachd an t-siota-stoidhle"
 
 #: visibilityToggle.accesskey
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: saveButton.label saveButton.accesskey
 msgid "&Save"
@@ -88,42 +91,42 @@
 
 #: saveButton.tooltip
 msgid "Save this style sheet to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail an siota-stoidhle seo mar fhaidhle"
 
 #: saveButton.commandkey
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #. LOCALICATION NOTE  (scoped.label): This is shown in a stylesheets list item
 #. when the stylesheet uses the scoped attribute on the <style> element.
 #: scoped.label
 msgid "Scoped."
-msgstr ""
+msgstr "Scoped."
 
 #: editorTextbox.placeholder
 msgid "Type CSS here."
-msgstr ""
+msgstr "Cuir CSS an-seo."
 
 #. LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet.label): This is shown when a page has no
 #. stylesheet.
 #: noStyleSheet.label
 msgid "This page has no style sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Chan eil siota-stoidhle aig an duilleag seo."
 
 #. LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-start.label): This is the start of a
 #. tip sentence shown when there is no stylesheet. It suggests to create a new
 #. stylesheet and provides an action link to do so.
 #: noStyleSheet-tip-start.label
 msgid "Perhaps you'd like to "
-msgstr ""
+msgstr "Saoil am bu toigh leat "
 
 #. LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-action.label): This is text for the
 #. link that triggers creation of a new stylesheet.
 #: noStyleSheet-tip-action.label
 msgid "append a new style sheet"
-msgstr ""
+msgstr "siota-stoidhle ùr a chur ris"
 
 #. LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-end.label): End of the tip sentence
 #: noStyleSheet-tip-end.label
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -10,14 +10,16 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:32+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (chromeWindowTitle): This is the title of the Style Editor
@@ -26,7 +28,7 @@
 #. # is available.
 #: chromeWindowTitle
 msgid "Style Editor [%S]"
-msgstr ""
+msgstr "Deasaiche stoidhle [%S]"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (inlineStyleSheet): This is the name used for an style sheet
 #. # that is declared inline in the <style> element. Shown in the stylesheets list.
@@ -34,13 +36,13 @@
 #. # document.
 #: inlineStyleSheet
 msgid "<inline style sheet #%S>"
-msgstr ""
+msgstr "<siota-stoidhle am broinn loidhne #%S>"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (newStyleSheet): This is the default name for a new
 #. # user-created style sheet.
 #: newStyleSheet
 msgid "New style sheet #%S"
-msgstr ""
+msgstr "Siota-stoidhle ùr #%S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (ruleCount.label): Semi-colon list of plural forms.
 #. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -49,47 +51,47 @@
 #. # example: 111 rules.
 #: ruleCount.label
 msgid "#1 rule.;#1 rules."
-msgstr ""
+msgstr "#1 riaghailt;#1 riaghailt;#1 riaghailtean;#1 riaghailt."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (error-load.label): This is shown when loading fails.
 #: error-load
 msgid "Style sheet could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Cha do ghabh an siota-stoidhle a luchdadh."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (error-save.label): This is shown when saving fails.
 #: error-save
 msgid "Style sheet could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Cha do ghabh an siota-stoidhle a shàbhaladh."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (importStyleSheet.title): This is the file picker title,
 #. # when you import a style sheet into the Style Editor.
 #: importStyleSheet.title
 msgid "Import style sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Ion-phortaich siota-stoidhle"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (importStyleSheet.title): This is the *.css filter title
 #: importStyleSheet.filter
 msgctxt "importStyleSheet.filter"
 msgid "CSS files"
-msgstr ""
+msgstr "Faidhlichean CSS"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (saveStyleSheet.title): This is the file picker title,
 #. # when you save a style sheet from the Style Editor.
 #: saveStyleSheet.title
 msgid "Save style sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail an siota-stoidhle"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (saveStyleSheet.title): This is the *.css filter title
 #: saveStyleSheet.filter
 msgctxt "saveStyleSheet.filter"
 msgid "CSS files"
-msgstr ""
+msgstr "Faidhlichean CSS"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (saveStyleSheet.commandkey): This the key to use in
 #. # conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Save
 #: saveStyleSheet.commandkey
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (undo.commandkey): This the key to use in
 #. # conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Undo a
@@ -97,7 +99,7 @@
 #: undo.commandkey
 msgctxt "undo.commandkey"
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (redo.commandkey): This the key to use in
 #. # conjunction with accel+shift (accel is Command on Mac or Ctrl on other
@@ -105,4 +107,4 @@
 #: redo.commandkey
 msgctxt "redo.commandkey"
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -12,14 +12,16 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 01:14+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (initTilt.error): Tilt requires WebGL capabilities, which
@@ -30,6 +32,9 @@
 "Could not initialize Tilt, please check the\n"
 "troubleshooting information available at http://get.webgl.org/troubleshooting"
 msgstr ""
+"Cha do ghabh Tilt a thòiseachadh, thoir sùil air an fhiosrachadh\n"
+"fuasgladh dhuilgheadasan a gheibh thu aig http://get.webgl.org/"
+"troubleshooting"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (initWebGL.error): Tilt requires WebGL capabilities, which
 #. # are not available on every hardware. This message is displayed in the console
@@ -39,20 +44,22 @@
 "Could not initialize the WebGL context, your hardware or drivers may not "
 "support it."
 msgstr ""
+"Cha do ghabh an co-theacs WebGL a thòiseachadh, 's mathaid nach eil am "
+"bathar-cruaidh no na draibhearan agad a' cur taic ris."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (linkProgram.error): This error happens when the WebGL
 #. # context can't link two compiled shader programs together. It is displayed in
 #. # the Error Console.
 #: linkProgram.error
 msgid "Could not initialize shader program: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Cha do ghabh am prògram shader a thòiseachadh: %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (compileShader.source.error): This error is caused when the
 #. # source (uri or path) of a shader is not the expected one. It is displayed in
 #. # the Error Console.
 #: compileShader.source.error
 msgid "Bad shader source type (expected String)."
-msgstr ""
+msgstr "Droch sheòrsa tùs an shader (bha dùil ri sreath)."
 
 #. # LOCALIATION NOTE (compileShader.type.error): There are two types of shader
 #. # programs - vertex and fragment. At a shader initialization, if none of these
@@ -60,7 +67,7 @@
 #. # the Error Console.
 #: compileShader.type.error
 msgid "Wrong shader type specified for: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Chaidh an seòrsa shader cearr a shònrachadh airson: %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (compileShader.compile.error): If the shader source and
 #. # type are correctly specified, there may be syntax errors in the shader code.
@@ -71,10 +78,12 @@
 "Shader compile status:\n"
 "%S"
 msgstr ""
+"Staid trusadh shader:\n"
+"%S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (compileShader.source.error): This error is caused when the
 #. # source (canvas or image) of a texture is not as expected. It is displayed in
 #. # the Error Console.
 #: initTexture.source.error
 msgid "Bad texture source type (expected Image)."
-msgstr ""
+msgstr "Droch sheòrsa tùs an innich (bha dùil ri dealbh)."

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-29 04:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 01:15+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: typeError
@@ -109,7 +109,7 @@
 #. # debugging purposes, using calls such console.log() and console.error().
 #: btnPageLogging
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Logadh"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (tipPageLogging):
 #. #

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 23:45+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: migrationWizard.title
@@ -47,7 +50,7 @@
 
 #: importFromChrome.label importFromChrome.accesskey
 msgid "&Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "&Chrome"
 
 #: importFromHTMLFile.label importFromHTMLFile.accesskey
 msgid "&From an HTML File"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:32+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: profileName_format
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: sourceNameChrome
 msgid "Google Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Google Chrome"
 
 #: importedBookmarksFolder
 msgid "From %S"
@@ -67,7 +67,6 @@
 msgstr "Roghainnean"
 
 #: 1_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "1_chrome"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Roghainnean"
@@ -83,7 +82,6 @@
 msgstr "Briosgaidean"
 
 #: 2_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "2_chrome"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Briosgaidean"
@@ -99,10 +97,9 @@
 msgstr "An eachdraidh brabhsaidh"
 
 #: 4_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "4_chrome"
 msgid "Browsing History"
-msgstr "An eachdraidh brabhsaidh"
+msgstr "Eachdraidh brabhsaidh"
 
 #: 8_ie
 msgctxt "8_ie"
@@ -115,7 +112,6 @@
 msgstr "Air a shàbhaladh on eachdraidh"
 
 #: 8_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "8_chrome"
 msgid "Saved Form History"
 msgstr "Air a shàbhaladh on eachdraidh"
@@ -131,7 +127,6 @@
 msgstr "Faclan-faire air an sàbhaladh"
 
 #: 16_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "16_chrome"
 msgid "Saved Passwords"
 msgstr "Faclan-faire air an sàbhaladh"
@@ -146,7 +141,6 @@
 msgstr "Comharran-lìn"
 
 #: 32_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "32_chrome"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Comharran-lìn"
@@ -162,7 +156,6 @@
 msgstr "Dàta eile"
 
 #: 64_chrome
-#, fuzzy
 msgctxt "64_chrome"
 msgid "Other Data"
 msgstr "Dàta eile"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:31+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: load-js-data-url-error
@@ -236,7 +236,7 @@
 #. # example: 111 items
 #: detailsPane.itemsCountLabel
 msgid "One item;#1 items"
-msgstr ""
+msgstr "Aon nì;#1 nì;#1 nithean;#1 nì"
 
 #: mostVisitedTitle
 msgid "Most Visited"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:31+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -71,7 +71,7 @@
 "Al&ways check to see if &brandShortName; is the default browser on startup"
 msgstr ""
 "&Bheir &brandShortName; sùil an e e fhèin do roghainn brabhsair gach turas a "
-"thòiseachas e"
+"thòisicheas e"
 
 #: checkNow.label checkNow.accesskey
 msgid "Check &Now"
@@ -103,11 +103,11 @@
 
 #: httpCache.label
 msgid "Cached Web Content"
-msgstr ""
+msgstr "Susbaint-lìn san tasglann"
 
 #: offlineStorage2.label
 msgid "Offline Web Content and User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Susbaint-lìn is dàta cleachdaiche far loidhne"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
@@ -126,9 +126,8 @@
 msgstr "Falmhai&ch e an-dràsta"
 
 #: clearOfflineAppCacheNow.label clearOfflineAppCacheNow.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Clear &Now"
-msgstr "Falmhai&ch e an-dràsta"
+msgstr "Falmhai&ch an-dràsta"
 
 #: overrideSmartCacheSize.label overrideSmartCacheSize.accesskey
 msgid "&Override automatic cache management"
@@ -192,9 +191,10 @@
 msgstr "&Eisgeachdan…"
 
 #: offlineAppsList2.label
-#, fuzzy
 msgid "The following websites are allowed to store data for offline use:"
-msgstr "Stòir na làraichean-lìn a leanas dàta a chum cleachdaidh far loidhne:"
+msgstr ""
+"Tha cead aig na làraichean-lìn a leanas dàta a stòradh a chum cleachdaidh "
+"far loidhne:"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: offlineAppsList.height

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:33+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
@@ -293,11 +293,10 @@
 #. #   %1$S = size
 #. #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 #: actualDiskCacheSize
-#, fuzzy
 msgid "Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
 msgstr ""
-"Tha an tasgadan agad a' cleachdadh %1$S %2$S de dh'àite air an diosg an-"
-"dràsta"
+"Tha an tasgadan susbaint-lìn agad a' cleachdadh %1$S %2$S de dh'àite air an "
+"diosg an-dràsta"
 
 #. ####Preferences::Advanced::Network
 #. #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
@@ -305,11 +304,10 @@
 #. #   %1$S = size
 #. #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 #: actualAppCacheSize
-#, fuzzy
 msgid "Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
 msgstr ""
-"Tha an tasgadan agad a' cleachdadh %1$S %2$S de dh'àite air an diosg an-"
-"dràsta"
+"Tha an tasgadan aplacaid agad a' cleachdadh %1$S %2$S de dh'àite air an "
+"diosg an-dràsta"
 
 #: syncUnlink.title
 msgid "Do you want to unlink your device?"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 23:48+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Project-Style: mozilla\n"
 
@@ -24,7 +24,6 @@
 
 #. First page of the wizard
 #: setup.pickSetupType.description2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome! If you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will "
 "need to create a new account."

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-07 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:33+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -60,7 +60,7 @@
 #. # #1 is the number of bookmarks (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
 #: bookmarksCount.label
 msgid "#1 bookmark;#1 bookmarks"
-msgstr "#1 chomharra-lìn;#1 chomharra-lìn;#1 chomharran-lìn;#1 chomharra-lìn"
+msgstr "#1 chomharra-lìn;#1 chomharra-lìn;#1 comharran-lìn;#1 chomharra-lìn"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (historyDaysCount.label):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,31 +4,33 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 23:47+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: tabview.button.searchTabs
 msgid "Search tab groups"
-msgstr ""
+msgstr "Buidhnean de thabaichean luirg"
 
 #: tabview.button.exitTabGroups
 msgid "Exit tab groups"
-msgstr ""
+msgstr "Buidhnean de thabaichean fàgail"
 
 #: tabview.groupItem.defaultName
-#, fuzzy
 msgid "Name this tab group"
-msgstr "Cuir ainm air buidheann nan tabaichean seo…"
+msgstr "Cuir ainm air a' bhuidheann thabaichean seo"
 
 #: tabview.groupItem.closeGroup
 msgid "Close group"
-msgstr ""
+msgstr "Dùin am buidheann"
 
 #: tabview.groupItem.undoCloseGroup
 msgid "Undo Close Group"
@@ -36,7 +38,7 @@
 
 #: tabview.groupItem.discardClosedGroup
 msgid "Discard closed group"
-msgstr ""
+msgstr "Tilg air falbh am buidheann dùinte"
 
 #: tabview.search.otherWindowTabs
 msgid "Tabs from other windows"

Modified: trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -43,7 +43,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 01:48+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -52,7 +52,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Project-Style: mozilla\n"
 
@@ -552,111 +552,154 @@
 "MozBeforePaint events are no longer supported.  mozRequestAnimationFrame "
 "must be passed a non-null callback argument."
 msgstr ""
+"Chan eil taic ann ri tachartasan MozBeforePaint tuilleadh.  Feumar "
+"mozRequestAnimationFrame a shìneadh a-null gu argamaid callback non-null."
 
 #: FullScreenDeniedDisabled
 msgid ""
 "Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by "
 "user preference."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's gun deach an API làn-"
+"sgrìn a chur à comas leis a' chleachdaiche."
 
 #: FullScreenDeniedFocusedPlugin
 msgid ""
 "Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's gu bheil plugan "
+"uinneagaichte am fòcas."
 
 #: FullScreenDeniedHidden
 msgid ""
 "Request for full-screen was denied because the document is no longer visible."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's nach eil an "
+"sgrìobhainn ri fhaicinn tuilleadh."
 
 #: FullScreenDeniedIframeDisallowed
 msgid ""
 "Request for full-screen was denied because at least one of the document's "
 "containing iframes does not have a \"mozallowfullscreen\" attribute."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's gu bheil iframes aig "
+"aon sgrìobhainn air a' char as lugha agus chan eil buadh \"mozallowfullscreen"
+"\" aige."
 
 #: FullScreenDeniedNotInputDriven
 msgid ""
 "Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() "
 "was not called from inside a short running user-generated event handler."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's nach deach Element."
+"mozRequestFullScreen() a ghairm o bhroinn short running user-generated event "
+"handler."
 
 #: FullScreenDeniedNotInDocument
 msgid ""
 "Request for full-screen was denied because requesting element is no longer "
 "in its document."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's nach eil an "
+"eileamaid a dh'iarr e san sgrìobhainn tuilleadh."
 
 #: FullScreenDeniedMovedDocument
 msgid ""
 "Request for full-screen was denied because requesting element has moved "
 "document."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's gun do ghluais an "
+"eileamaid a dh'iarr e."
 
 #: FullScreenDeniedLostWindow
 msgid "Request for full-screen was denied because we no longer have a window."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's nach eil uinneag "
+"againn tuilleadh."
 
 #: FullScreenDeniedSubDocFullScreen
 msgid ""
 "Request for full-screen was denied because a subdocument of the document "
 "requesting full-screen is already full-screen."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's gu bheil fo-"
+"sgrìobhainn na sgrìobhainne a tha ag iarraidh làn-sgrìn 'na làn-sgrìn mu "
+"thràth."
 
 #: FullScreenDeniedNotDescendant
 msgid ""
 "Request for full-screen was denied because requesting element is not a "
 "descendant of the current full-screen element."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's nach eil an "
+"eileamaid a dh'iarr e 'na mhac dhan eileamaid làn-sgrìn làithreach."
 
 #: FullScreenDeniedNotFocusedTab
 msgid ""
 "Request for full-screen was denied because requesting element is not in the "
 "currently focused tab."
 msgstr ""
+"Chaidh iarrtas airson làn-sgrìn a dhiùltadh a chionn 's nach eil an "
+"eileamaid a dh'iarr e air an taba air a bheil fòcas an-dràsta."
 
 #: RemovedFullScreenElement
 msgid ""
 "Exited full-screen because full-screen element was removed from document."
 msgstr ""
+"Chaidh an làn-sgrìn fhàgail a chionn 's gun deach an eileamaid làn-sgrìn a "
+"thoirt air falbh on sgrìobhainn."
 
 #: FocusedWindowedPluginWhileFullScreen
 msgid "Exited full-screen because windowed plugin was focused."
 msgstr ""
+"Chaidh an làn-sgrìn fhàgail a chionn 's gun deach plugan uinneagaichte ann "
+"am fòcas."
 
 #: HTMLMultipartXHRWarning
 msgid ""
 "HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported for multipart responses."
 msgstr ""
+"Chan eil taic ann ri parsadh HTML ann an XMLHttpRequest airson freagairtean "
+"ioma-phàirt."
 
 #: HTMLSyncXHRWarning
 msgid ""
 "HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode."
 msgstr ""
+"Chan eil taic ann ri parsadh HTML ann an XMLHttpRequest sa mhodh sioncronach."
 
 #: InvalidRedirectChannelWarning
 msgid ""
 "Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement "
 "nsIWritablePropertyBag2."
 msgstr ""
+"Cha ghabh ath-threòrachadh gu %S a chionn 's nach eil an seanail a' cur an "
+"sàs nsIWritablePropertyBag2."
 
 #: ResponseTypeSyncXHRWarning
 msgid ""
 "Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the "
 "synchronous mode in window context."
 msgstr ""
+"Chan eil taic ann ri cleachdadh buadh responseType aig XMLHttpRequest "
+"tuilleadh sa mhodh sioncronach sa cho-theacs uinneige."
 
 #: WithCredentialsSyncXHRWarning
 msgid ""
 "Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in "
 "the synchronous mode in window context."
 msgstr ""
+"Chan eil taic ann ri cleachdadh buadh withCredentials aig XMLHttpRequest "
+"tuilleadh sa mhodh sioncronach sa cho-theacs uinneige."
 
 #: JSONCharsetWarning
 msgid ""
 "An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using "
 "XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON."
 msgstr ""
+"Dh'fheuch thu ri còdachadh nach eil 'na UTF-8 a chur a cèill airson JSON a "
+"fhuaradh an cois XMLHttpRequest. Chan eil taic ann ach ri UTF-8 gus JSON a "
+"dhì-chòdachadh."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use of isSameNode is deprecated.  Please use A == B to test for equality "

Modified: trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/css.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/css.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/css.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 18:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:33+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: MimeNotCss
@@ -170,7 +170,7 @@
 
 #: PEMozDocRuleEOF
 msgid "next URI in @-moz-document rule"
-msgstr ""
+msgstr "an ath URI ann an @-moz-document rule"
 
 #: PEAtNSPrefixEOF
 msgid "namespace prefix in @namespace rule"

Modified: trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -41,7 +41,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-29 04:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:33+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Project-Style: mozilla\n"
 
@@ -143,7 +143,6 @@
 "luach buadha gun chomharran-labhairt."
 
 #: errSlashNotFollowedByGt
-#, fuzzy
 msgid "A slash was not immediately followed by “>”."
 msgstr "Cha robh “>” dìreach air cùlaibh slaise."
 
@@ -152,13 +151,12 @@
 msgstr "Chan eil àite bàn eadar na buadhan."
 
 #: errUnquotedAttributeStartLt
-#, fuzzy
 msgid ""
 "“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” "
 "immediately before."
 msgstr ""
 "Tha \"<\" aig toiseach luach buadha gun chomharran-labhairt. Adhbharan "
-"coitcheann: \">\" a dhìth dìreach air a bheulaibh"
+"coitcheann: \">\" a dhìth dìreach air a bheulaibh."
 
 #: errUnquotedAttributeStartGrave
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/gd/mobile/android/base/android_strings.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/mobile/android/base/android_strings.dtd.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/mobile/android/base/android_strings.dtd.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 02:30+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: splash_firstrun
@@ -31,10 +34,9 @@
 
 #: awesomebar_all_pages_title
 msgid "Top Sites"
-msgstr ""
+msgstr "Sàr-làraichean"
 
 #: awesomebar_bookmarks_title
-#, fuzzy
 msgctxt "awesomebar_bookmarks_title"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Comharran-lìn"
@@ -45,7 +47,7 @@
 
 #: awesomebar_search_engine
 msgid "Search for \\&quot;&#037;s\\&quot;"
-msgstr ""
+msgstr "Dèan lorg airson \\&quot;&#037;s\\&quot;"
 
 #: crash_reporter_title
 msgid "&brandShortName; Crash Reporter"
@@ -108,7 +110,6 @@
 msgstr "Dèan lorg no cuir a-steach seòladh"
 
 #: bookmarks_title
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarks_title"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Comharran-lìn"
@@ -126,7 +127,6 @@
 msgstr "Comharra-lìn air a chur ris"
 
 #: bookmark_removed
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark removed"
 msgstr "Comharra-lìn air a thoirt air falbh"
 
@@ -139,14 +139,12 @@
 msgstr "An-dè"
 
 #: history_week_section
-#, fuzzy
 msgid "7 days ago"
-msgstr "%S làithean air ais"
+msgstr "7 làithean air ais"
 
 #: history_older_section
-#, fuzzy
 msgid "Older than 7 days"
-msgstr "Nas sine na %S làithean"
+msgstr "Nas sine na 7 làithean"
 
 #: reload
 msgid "Reload"
@@ -161,13 +159,11 @@
 msgstr "Taba ùr"
 
 #: settings
-#, fuzzy
 msgctxt "settings"
 msgid "Settings"
 msgstr "Roghainnean"
 
 #: settings_title
-#, fuzzy
 msgctxt "settings_title"
 msgid "Settings"
 msgstr "Roghainnean"
@@ -185,9 +181,8 @@
 msgstr "Susbaint"
 
 #: pref_about_firefox
-#, fuzzy
 msgid "About &brandShortName;"
-msgstr "Ath-thòisich &brandShortName;"
+msgstr "Mu &brandShortName;"
 
 #: pref_do_not_track
 msgid "Tell sites not to track me"
@@ -203,7 +198,7 @@
 
 #: pref_cookies
 msgid "Enable cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Cuir briosgaidean an comas"
 
 #: pref_char_encoding
 msgid "Show character encoding"
@@ -211,11 +206,11 @@
 
 #: pref_clear_history
 msgid "Clear history"
-msgstr ""
+msgstr "Glan an eachdraidh"
 
 #: pref_clear_history_confirm
 msgid "Browsing history will be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Thèid an eachdraidh brabhsaidh a sguabadh às"
 
 #: pref_clear_private_data
 msgid "Clear private data"
@@ -224,44 +219,44 @@
 #: pref_clear_private_data_confirm
 msgid "Browsing settings, including passwords and cookies, will be deleted"
 msgstr ""
+"Thèid na roghainnean brabhsaidh a sguabadh às, a' gabhail a-steach na faclan-"
+"faire 's briosgaidean."
 
 #: pref_enable_plugins
-#, fuzzy
 msgid "Enable plugins"
-msgstr "Plugain an comas"
+msgstr "Cuir na plugain an comas"
 
 #: pref_enable_plugins_yes
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "&Tha"
+msgstr "Tha"
 
 #: pref_enable_plugins_tap_to_play
 msgid "Tap to play"
-msgstr ""
+msgstr "Gnog gus a chluich"
 
 #: pref_enable_plugins_no
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Chan eil"
 
 #: pref_font_size
 msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Meud a' chruth-chlò"
 
 #: pref_font_size_small
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Beag"
 
 #: pref_font_size_medium
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Meadhanach"
 
 #: pref_font_size_large
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Mòr"
 
 #: pref_font_size_xlarge
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "Anabarrach mòr"
 
 #: pref_use_master_password
 msgid "Use master password"
@@ -280,45 +275,40 @@
 msgstr "Luchdaidhean a-nuas"
 
 #: share
-#, fuzzy
 msgctxt "share"
 msgid "Share"
 msgstr "Co-roinn"
 
 #: save_as_pdf
-#, fuzzy
 msgid "Save as PDF"
 msgstr "Sàbhail mar PDF"
 
 #: agent_request_desktop
 msgid "Request Desktop Site"
-msgstr ""
+msgstr "Iarr làrach nan desktop"
 
 #: agent_request_mobile
 msgid "Request Mobile Site"
-msgstr ""
+msgstr "Iarr làrach nan innealan-làimhe"
 
 #: contextmenu_open_new_tab
-#, fuzzy
 msgid "Open in New Tab"
-msgstr "&Fosgail ann an taba ùr"
+msgstr "Fosgail ann an taba ùr"
 
 #: contextmenu_add_to_launcher
 msgid "Add to Home Screen"
 msgstr "Cuir ris an sgrìn mhòr"
 
 #: contextmenu_share
-#, fuzzy
 msgctxt "contextmenu_share"
 msgid "Share"
 msgstr "Co-roinn"
 
 #: site_settings_title
 msgid "Clear Site Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Glan roghainnean na làraich"
 
 #: site_settings_cancel
-#, fuzzy
 msgctxt "site_settings_cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Sguir dheth"
@@ -329,12 +319,11 @@
 
 #: site_settings_no_settings
 msgid "There are no settings to clear."
-msgstr ""
+msgstr "Chan eil roghainnean ann a ghabhas an glanadh."
 
 #: masterpassword_create_title
-#, fuzzy
 msgid "Create Master Password"
-msgstr "Atharraich am prìomh fhacal-faire"
+msgstr "Cruthaich prìomh fhacal-faire"
 
 #: masterpassword_remove_title
 msgid "Remove Master Password"
@@ -345,16 +334,14 @@
 msgstr "Facal-faire"
 
 #: masterpassword_confirm
-#, fuzzy
 msgid "Confirm password"
-msgstr "Dearbhaich a&m facal-faire"
+msgstr "Dearbhaich am facal-faire"
 
 #: button_ok
 msgid "OK"
 msgstr "Ceart ma-tha"
 
 #: button_cancel
-#, fuzzy
 msgctxt "button_cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Sguir dheth"

Modified: trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/about.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/about.dtd.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/about.dtd.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -1,17 +1,19 @@
 #. extracted from en-US/mobile/android/chrome/about.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 01:57+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutPage.title
@@ -19,9 +21,8 @@
 msgstr "Mu &brandShortName;"
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.link
-#, fuzzy
 msgid "Check for Updates »"
-msgstr "Lorg ùrachaidhean"
+msgstr "Lorg ùrachaidhean »"
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.checking
 msgid "Looking for updates…"
@@ -60,7 +61,6 @@
 msgstr "Creideisean"
 
 #: aboutPage.license.label
-#, fuzzy
 msgid "Licensing Information"
 msgstr "Fiosrachadh ceadachais"
 

Modified: trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd.po	2012-01-12 16:54:57 UTC (rev 10606)
+++ trunk/po/fftb/gd/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd.po	2012-01-18 00:20:56 UTC (rev 10607)
@@ -1,11 +1,10 @@
 #. extracted from en-US/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-12 09:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-29 04:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 01:58+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -14,7 +13,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
 "(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -33,40 +32,28 @@
 #. be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 #. was trying to co...
 
[truncated message content]