[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10579] trunk/po/fftb

[<dwa...@us...>]

Revision: 10579
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10579&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-12-19 05:28:14 +0000 (Mon, 19 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Sakha, Urdu: final Aurora 10 translations for our 'active' locales.

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/toolkit/defines.inc.po

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -4,14 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 05:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-12 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -700,12 +701,12 @@
 
 #: appMenuToolbarLayout.label
 msgid "Toolbar Layout…"
-msgstr ""
+msgstr "Үстүрүмүөн хаптаһына"
 
 #: appMenuSidebars.label
 #, fuzzy
 msgid "Sidebars"
-msgstr "&Ойоҕос панель"
+msgstr "Ойоҕос панель"
 
 #: appMenuFind.label
 msgid "Find…"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -4,14 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-14 07:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-13 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -228,7 +229,6 @@
 msgstr ""
 
 #: lwthemeInstallRequest.allowButton
-#, fuzzy
 msgctxt "lwthemeInstallRequest.allowButton"
 msgid "Allow"
 msgstr "Көҥүллүүргэ"
@@ -300,27 +300,27 @@
 
 #: popupWarningButtonUnix.accesskey
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "Т"
 
 #: popupAllow
 msgid "Allow pop-ups for %S"
-msgstr ""
+msgstr "%S ойон тахсар түннүктэрин көҥүллээ"
 
 #: popupBlock
 msgid "Block pop-ups for %S"
-msgstr ""
+msgstr "%S ойон тахсар түннүктэрин боп"
 
 #: popupWarningDontShowFromMessage
 msgid "Don't show this message when pop-ups are blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Ойон тахсар түннүгү боборго бу сэрэтиини көрдөрүмэ"
 
 #: popupWarningDontShowFromLocationbar
 msgid "Don't show info bar when pop-ups are blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Ойон тахсар түннүгү боборго информация хаптаһынын көрдөрүмэ"
 
 #: popupShowPopupPrefix
 msgid "Show '%S'"
-msgstr ""
+msgstr "Маны «%S» көрдөр"
 
 #. # missing plugin installer
 #: missingpluginsMessage.title

Modified: trunk/po/fftb/sah/dom/chrome/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/sah/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -39,50 +39,57 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-12 07:37+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
 msgid "The URL is not valid and cannot be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "URL алҕастаах онон хачайдаан ылар сатаммата."
 
 #: fileNotFound
 msgid "The file %S cannot be found. Please check the location and try again."
 msgstr ""
+"Маннык %S билэ суох эбит. Аадырыһын сөпкө суруйбуккун көр уонна хат ыыт."
 
 #: dnsNotFound
 msgid "%S could not be found. Please check the name and try again."
-msgstr ""
+msgstr "%S көстүбэтэ. Аата сөпкө суруллубутун көрөн баран хатылаа."
 
 #: protocolNotFound
 msgid "%S is not a registered protocol."
-msgstr ""
+msgstr "%S - бэлиэтэммит боротокуол буолбатах эбит."
 
 #: connectionFailure
 msgid "The connection was refused when attempting to contact %S."
-msgstr ""
+msgstr "Маны %S кытта ситимнэһии бобулунна."
 
 #: netInterrupt
 msgid ""
 "The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been "
 "transferred."
 msgstr ""
+"Маны %S кытта ситимнэһии эмискэ быһынна. Баҕар дааннайдарыы ыытыы эмиэ "
+"сатамматаҕа буолуо."
 
 #: netTimeout
 msgid "The operation timed out when attempting to contact %S."
-msgstr ""
+msgstr "Маны %S кытта ситимнэһиини кэтэһии болдьоҕо ааста."
 
 #: redirectLoop
 msgid ""
 "Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested "
 "page.  This may be caused by cookies that are blocked."
 msgstr ""
+"Бу аадарыстан утаарыы лимиитэ туолбут. Онон ыйбыт сирэйгин көрдөрөр "
+"табыллыбата. Бу кукестары бобуу түмүгэр буолуон сөп."
 
 #: confirmRepostPrompt
 msgid ""
@@ -90,10 +97,12 @@
 "any action (such as a search or order confirmation) that was performed "
 "earlier."
 msgstr ""
+"Бу сирэйи көрдөрөргө, урут ыытыллыбыт информацияны хат ыытар ирдэнэр "
+"(холобур, көрдүүр дьайыыны, эбэтэр атыылаһыы туһунан сорудаҕы)."
 
 #: resendButton.label
 msgid "Resend"
-msgstr ""
+msgstr "Хат ыыт"
 
 #: unknownSocketType
 msgid ""
@@ -101,46 +110,59 @@
 "Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your "
 "system administrator."
 msgstr ""
+"«Тус көмүскэл менеджерын (PSM)» туруора иликкинэ дөкүмүөн көстөр кыаҕа суох. "
+"PSM-ы хачайдаан ыл уонна туруорун, онтон дөкүмүөнү арыйан көр эбэтэр "
+"дьаһабылга тахсан кэпсэт."
 
 #: netReset
 msgid "The document contains no data."
-msgstr ""
+msgstr "Дөкүмүөн иһигэр туох да суох."
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Бу дөкүмүөн аны туттуллар кыаҕа суох."
 
 #: netOffline
 msgid ""
 "This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work "
 "Offline from the File menu."
 msgstr ""
+"Бу дөкүмүөн ситимҥэ холбоммотоххо көстөр кыаҕа суох. Холбонорго «Билэ» "
+"менюга киирэн «Холбоммокко үлэ» диэнтэн бэлиэтин устан кэбис."
 
 #: isprinting
 msgid "The document cannot change while Printing or in Print Preview."
 msgstr ""
+"Бэчээттиир эбэтэр бэчээттиэх иннинэ эрдэ көрөр кэмҥэ дөкүмүөнү уларытар кыах "
+"суох."
 
 #: deniedPortAccess
 msgid "Access to the port number given has been disabled for security reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Бу порду туһаныы куттал суох буолбатын диэн бобуллубут."
 
 #: proxyResolveFailure
 msgid ""
 "The proxy server you have configured could not be found. Please check your "
 "proxy settings and try again."
 msgstr ""
+"Ыйыллыбыт прокси-сиэрбэр көстүбэтэ. Туруорууларын тургутан баран хатылаан "
+"көр."
 
 #: proxyConnectFailure
 msgid ""
 "The connection was refused when attempting to contact the proxy server you "
 "have configured. Please check your proxy settings and try again."
 msgstr ""
+"Ыйыллыбыт прокси-сиэрбэргэ холбонуу көҥүллэммэтэ. Туруорууларын тургутан "
+"баран хат холбонон көр."
 
 #: contentEncodingError
 msgid ""
 "The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid "
 "or unsupported form of compression."
 msgstr ""
+"Көрө сатыыр сирэйиҥ көстөр кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ ыгыы (компрессия) "
+"өйөнүллүбэт формаатынан сылдьар эбит."
 
 #: unsafeContentType
 msgid ""
@@ -148,10 +170,13 @@
 "file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to "
 "inform them of this problem."
 msgstr ""
+"Көрө сатыыр сирэйиҥ көстөр кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ арыйарга кутталлаах "
+"билэлэлээх (вирус буолуон сөп) эбит. Бука диэн ситим-сир бас билээччилэригэр "
+"бу туһунан эт."
 
 #: externalProtocolTitle
 msgid "External Protocol Request"
-msgstr ""
+msgstr "Тас боротокуолу туһаныы туһунан көрдөбүл"
 
 #: externalProtocolPrompt
 msgid ""
@@ -169,46 +194,68 @@
 "weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it "
 "is not malicious.\n"
 msgstr ""
+"Маннык %1$S сигэлэри арыйарга: туспа сыһыарыы бырагыраамманы туһаныы "
+"ирдэнэр.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Көрдөнүллүбүт сигэ:\n"
+"\n"
+"%2$S\n"
+"\n"
+"Сыһыарыы бырагыраамма: %3$S\n"
+"\n"
+"\n"
+"Өскө маннык көрдөбүлү кэтэспэтэх буоллаххына, баҕар атын бырагыраамма "
+"кутталлаах дьайыыны оҥороору гынарын сибикитэ буолуо. Саарбахтыыр "
+"буоллаххына көрдөбүлү толорума, сабан кэбис.\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 #: externalProtocolUnknown
 msgid "<Unknown>"
-msgstr ""
+msgstr "<биллибэт>"
 
 #: externalProtocolChkMsg
 msgid "Remember my choice for all links of this type."
-msgstr ""
+msgstr "Маннык көрүҥнээх сигэлэргэ куруук маны тал."
 
 #: externalProtocolLaunchBtn
 msgid "Launch application"
-msgstr ""
+msgstr "Көмө бырагыраамманы холбоо"
 
 #: malwareBlocked
 msgid ""
 "The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked "
 "based on your security preferences."
 msgstr ""
+"Бу ситим-сир %S көмпүүтэрдэргэ үөннэри туруорарын туһунан сибики баар. Ол "
+"иһин Эн туруорууларгар сөп түбэһэн бу ситим-сир хааччахтанна."
 
 #: phishingBlocked
 msgid ""
 "The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users "
 "into sharing personal or financial information."
 msgstr ""
+"Бу ситим-сир %S дьонтон тус бэйэлэригэр уонна үптэригэр-харчыларыгар "
+"сыһыаннаах информацияны албыннаан ыларга аналлааҕын туһунан сэрэтии баар."
 
 #: cspFrameAncestorBlocked
 msgid ""
 "This page has a content security policy that prevents it from being embedded "
 "in this way."
-msgstr ""
+msgstr "Бу сирэй ис хоһоонун маннык туһанары хааччахтыыр көмүскэллээх эбит."
 
 #: corruptedContentError
 msgid ""
 "The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data "
 "transmission was detected."
 msgstr ""
+"Дааннайдары биэрии кэмигэр алҕас тахсан, көрөөрү гыммыт сирэйгин көрдөрөр "
+"кыах суох буолла."
 
 #: remoteXUL
 msgid ""
 "This page uses an unsupported technology that is no longer available by "
 "default."
 msgstr ""
+"Өйөнүллүбэт технологиялаах буолан бу сирэй көннөрү ньыманан аны кыайан "
+"көрдөрүллүбэт."

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 15:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 10:18+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -48,8 +48,8 @@
 
 #: abouthome.syncSetup.label
 msgid "Set Up Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Sync سیٹ اپ کریں"
 
 #: abouthome.pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "آلے کا جوڑا بنائیں"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-04 07:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 10:22+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 #: domFullScreenWarning.label
 msgid "Press ESC to leave full-screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "پوری سکرین موڈ چھوڑنے کے لیے ESC دبائیں"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
 msgid "Close Win&dow"
@@ -517,10 +517,9 @@
 
 #: inspectCloseButton.tooltiptext
 msgid "Close Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "انسپکٹر بند کریں"
 
 #: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Style"
 msgstr "&طرز:"
 
@@ -990,15 +989,15 @@
 
 #: videoSaveImage.label videoSaveImage.accesskey
 msgid "&Save Snapshot As…"
-msgstr ""
+msgstr "سنیپ شاٹ &محفوظ کریں بطور"
 
 #: videoShowStats.label videoShowStats.accesskey
 msgid "Show S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "&شماریات دکھائیں"
 
 #: videoHideStats.label videoHideStats.accesskey
 msgid "Hide S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "&شماریات چھپائیں"
 
 #. LOCALIZATION NOTE :
 #. fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-04 08:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 10:22+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -936,7 +936,7 @@
 
 #: telemetryYesButtonLabel2
 msgid "Yes, I want to help"
-msgstr ""
+msgstr "جی ہاں، میں مدد کرنا چاہتا/چاہتی ہوں"
 
 #: telemetryYesButtonAccessKey
 msgid "Y"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-25 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 09:41+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: accountSetupTitle.label
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 #: button.haveAccount.label
 msgid "I Have an Account"
-msgstr ""
+msgstr "میرے پاس اکاؤنٹ ہے"
 
 #: setup.choicePage.title.label
 msgid "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?"
@@ -163,7 +163,7 @@
 #. Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings)
 #: pairDevice.title.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "آلے کا جوڑا بنائیں"
 
 #: addDevice.showMeHow.label
 msgid "Show me how."
@@ -176,6 +176,8 @@
 #: pairDevice.setup.description.label
 msgid "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device."
 msgstr ""
+"عمل میں لانے کے لیے، اپنے دوسرے آلے پر &#x0022;Pair a Device&#x0022; منتخب "
+"کریں۔"
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
 msgid "Then, enter this code:"
@@ -186,35 +188,41 @@
 "To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the "
 "device."
 msgstr ""
+"اپنی نیا آلہ عمل میں لانے کے لیے، آلے پر &#x0022;Set Up Sync&#x0022; منتخب "
+"کریں۔"
 
 #: addDevice.dialog.enterCode.label
 msgid "Enter the code that the device provides:"
-msgstr ""
+msgstr "آلے کا مہیا کیا ہوا کوڈ داخل کریں:"
 
 #: addDevice.dialog.tryAgain.label
 msgid "Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "پھر کوشش کریں۔"
 
 #: addDevice.dialog.successful.label
 msgid ""
 "The device has been successfully added. The initial synchronization can take "
 "several minutes and will finish in the background."
 msgstr ""
+"آلہ کامیابی سے ڈل گیا ہے۔ ابتدائیہم وقت سازی ہم وقت سازی کچھ منٹ لے سکتی ہے "
+"اور پس منظر میں مکمل ہو گی۔"
 
 #: addDevice.dialog.recoveryKey.label
 msgid ""
 "To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please "
 "print or save this key and take it with you."
 msgstr ""
+"آلہ عمل میں لانے کے لیے آپ کو اپنی بازیافت کلید داخل کرنی ہو گی۔ اس کلید کو "
+"پرنٹ یا محفوظ کر لیں اور اپنے ساتھ لے جائیں۔"
 
 #: addDevice.dialog.connected.label
 msgid "Device Connected"
-msgstr ""
+msgstr " آلہ جڑا ہوا ہے"
 
 #. Existing Account Page 2: Manual Login
 #: setup.signInPage.title.label
 msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr " سائن ان کریں"
 
 #: existingRecoveryKey.description
 msgid ""
@@ -222,10 +230,13 @@
 "label; Options on your other device, and selecting  &#x0022;My Recovery "
 "Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;."
 msgstr ""
+"آپ اپنے دوسرے آلے پر &syncBrand.shortName.label; اختیارات پر جا کر &#x0022;"
+"Manage Account&#x0022; کے اندر   &#x0022;My Recovery Key&#x0022; منتخب کر کے "
+"اپنی بازیافت کلید کی نقل حاصل کر سکتے ہیں۔ "
 
 #: verifying.label
 msgid "Verifying…"
-msgstr ""
+msgstr "توثیق کر رہا ہے..."
 
 #: resetPassword.label
 msgid "Reset Password"
@@ -233,12 +244,12 @@
 
 #: resetSyncKey.label
 msgid "I have lost my other device."
-msgstr ""
+msgstr "میں نے اپنا دوسرا آلہ گما دیا ہے۔"
 
 #. Sync Options
 #: setup.optionsPage.title
 msgid "Sync Options"
-msgstr ""
+msgstr "Sync اختیارات"
 
 #: syncComputerName.label syncComputerName.accesskey
 msgid "&Computer Name:"
@@ -249,47 +260,44 @@
 msgstr "انہیں سنک کریں"
 
 #: engine.bookmarks.label engine.bookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Book&marks"
-msgstr "نشانیاں"
+msgstr "&نشانیاں"
 
 #: engine.tabs.label engine.tabs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Tabs"
-msgstr "ٹیب"
+msgstr "&ٹیب"
 
 #: engine.history.label engine.history.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Histo&ry"
-msgstr "سابقات"
+msgstr "&سابقات"
 
 #: engine.passwords.label engine.passwords.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Passwords"
-msgstr "پاس ورڈ"
+msgstr "&پاس ورڈ"
 
 #: engine.prefs.label engine.prefs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Preference&s"
-msgstr "ترجیحات"
+msgstr "&ترجیحات"
 
 #: choice2.merge.main.label
 msgid "Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data"
 msgstr ""
+"اس کمپیوٹر کے کوائف میرے &syncBrand.shortName.label; کوائف کے ساتھ ضم کریں"
 
 #: choice2.merge.recommended.label
-#, fuzzy
 msgid "Recommended:"
-msgstr "(تجویز کردہ)"
+msgstr "تجویز کردہ:"
 
 #: choice2.client.main.label
 msgid ""
 "Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data"
 msgstr ""
+"اس کمپیوٹر کے تمام کوائف میرے &syncBrand.shortName.label; کوائف کے ساتھ بدل "
+"دیں"
 
 #: choice2.server.main.label
 msgid "Replace all other devices with this computer's data"
-msgstr ""
+msgstr "تمام دیگر آلات کو اس کمپیوٹر کے کوائف کے ساتھ تبدیل کر دیں"
 
 #. Confirm Merge Options
 #: setup.optionsConfirmPage.title
@@ -301,36 +309,41 @@
 "&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data "
 "into your Sync account."
 msgstr ""
+"&syncBrand.fullName.label; اب اس کمپیوٹر کے تمام براؤزر کوائف آپ کے Sync "
+"اکاؤنٹ میں ضم کر دے گا۔"
 
 #: confirm.client2.label
 msgid ""
 "Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be "
 "deleted:"
 msgstr ""
+"تنبیہ: اس کمپیوٹر پر مندرجہ ذیل &brandShortName; کوائف حذف کر دیے جائیں گے:"
 
 #: confirm.client.moreinfo.label
 msgid ""
 "&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this "
 "computer."
 msgstr ""
+"&brandShortName; پھر آپ کے &syncBrand.fullName.label; کوائف اس کمپیوٹر پر "
+"نقل کر دے گا۔"
 
 #: confirm.server2.label
 msgid ""
 "Warning: The following devices will be overwritten with your local data:"
-msgstr ""
+msgstr "تنبیہ: مندرجہ ذیل آلات آپ کے مقامی کوائف سے بالا نویس ہو جائیں گے:"
 
 #. New & Existing Account: Setup Complete
 #: setup.successPage.title
 msgid "Setup Complete"
-msgstr ""
+msgstr "سیٹ اپ مکمل"
 
 #: changeOptions.label
 msgid "You can change this preference by selecting Sync Options below."
-msgstr ""
+msgstr "آپ اس ترجیح کو نیچے Sync اختیارات منتخب کر کے بدل سکتے ہیں۔"
 
 #: continueUsing.label
 msgid "You may now continue using &brandShortName;."
-msgstr ""
+msgstr "آپ اب &brandShortName; استعمال کرنا جاری رکھ سکتے ہیں۔"
 
 #~ msgid "I already have a &syncBrand.fullName.label; account."
 #~ msgstr "میرے پاس پہلے سے &syncBrand.fullName.label; اکاؤنٹ ہے۔"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -4,19 +4,19 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 09:51+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: button.syncOptions.label
 msgid "Sync Options"
-msgstr ""
+msgstr "Sync اختیارات"
 
 #: button.syncOptionsDone.label
 msgid "Done"
@@ -28,19 +28,19 @@
 
 #: invalidEmail.label
 msgid "Invalid email address"
-msgstr ""
+msgstr "ناجائز ای میل پتہ"
 
 #: serverInvalid.label
 msgid "Please enter a valid server URL"
-msgstr ""
+msgstr "جائز بتدریج یو ار ایل داخل کریں"
 
 #: usernameNotAvailable.label
 msgid "Already in use"
-msgstr ""
+msgstr "پہلے سے استعمال میں"
 
 #: verifying.label
 msgid "Verifying…"
-msgstr ""
+msgstr "توثیق کر رہا ہے..."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (additionalClientCount.label):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -48,7 +48,7 @@
 #. # #1 is the number of additional clients (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
 #: additionalClientCount.label
 msgid "and #1 additional device;and #1 additional devices"
-msgstr ""
+msgstr "اور #1 اور آلہ؛ اور #1 اور آلات"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (bookmarksCount.label):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -56,7 +56,7 @@
 #. # #1 is the number of bookmarks (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
 #: bookmarksCount.label
 msgid "#1 bookmark;#1 bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "#1 نشانی; #1 نشانیاں"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (historyDaysCount.label):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -75,9 +75,8 @@
 msgstr ""
 
 #: save.recoverykey.title
-#, fuzzy
 msgid "Save Recovery Key"
-msgstr "بازیافت کلید تبدیل کریں"
+msgstr "بازیافت کلید محفوظ کریں"
 
 #: save.recoverykey.defaultfilename
 msgid "Firefox Recovery Key.html"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -39,14 +39,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-04 08:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 10:22+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "یہ دستاویز اب دستیاب نہیں"
 
 #: netOffline
 msgid "Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web."

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-05 08:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 10:23+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -124,7 +124,7 @@
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
-msgstr ""
+msgstr "دستاویز زائدالمدت"
 
 #: notCached.longDesc
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/ur/toolkit/defines.inc.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/toolkit/defines.inc.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
+++ trunk/po/fftb/ur/toolkit/defines.inc.po	2011-12-19 05:28:14 UTC (rev 10579)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 08:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-02 09:36+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ur\n"
@@ -17,4 +17,4 @@
 #. # converted from #defines file
 #: MOZ_LANG_TITLE
 msgid "English (US)"
-msgstr "انگریزی (US)"
+msgstr "اردو (پاکستان)"

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.