[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10578] trunk/po/fftb

[<dwa...@us...>]

Revision: 10578
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10578&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-12-19 05:10:14 +0000 (Mon, 19 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Acoli, Wolof, Fulah: translation update at end of Aurora 10.  Also first update now that
translations have been accepted and enabled in Mozilla Mercurial repo.

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/embedding/android/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/checkbox.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/feedback.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/localepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/prompt.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/region.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/chrome/webapps.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/installer/setup.ini.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/profile/bookmarks.inc.po
    trunk/po/fftb/ach/mobile/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/ach/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/ach/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/ach/toolkit/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/browser/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/ff/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/dom/chrome/security/caps.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/feedback.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/localepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/region.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/mobile/chrome/webapps.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/toolkit/chrome/global/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/toolkit/chrome/global/console.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/toolkit/chrome/global/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/toolkit/chrome/global/regionNames.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/ff/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/ff/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/dom/chrome/charsetTitles.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/dom/chrome/layout/css.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/dom/chrome/layout/layout_errors.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/dom/chrome/layout/xmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/embedding/android/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/feedback.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/localepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/region.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/chrome/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
    trunk/po/fftb/wo/mobile/installer/setup.ini.po
    trunk/po/fftb/wo/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/global/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/global/config.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/global/console.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/global/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/global/languageNames.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/global-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/chrome/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/wo/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-18 20:58+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 14:37+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 #: abouthome.searchEngineButton.label
 msgid "Search"
-msgstr "yeny"
+msgstr "Yeny"
 
 #: abouthome.aboutMozilla
 msgid "About Mozilla"
@@ -49,8 +49,8 @@
 
 #: abouthome.syncSetup.label
 msgid "Set Up Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Ter Sync"
 
 #: abouthome.pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Keto nyonyo aryo aryo"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-13 03:58+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-08 14:21+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -190,7 +190,7 @@
 
 #: domFullScreenWarning.label
 msgid "Press ESC to leave full-screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Dii ESC me weko kit kio me kompiuta lung"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
 msgid "Close Win&dow"
@@ -518,12 +518,11 @@
 
 #: inspectCloseButton.tooltiptext
 msgid "Close Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Ceg Lakwed te"
 
 #: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Style"
-msgstr "Kit"
+msgstr "&Kite"
 
 #: getMoreDevtoolsCmd.label getMoreDevtoolsCmd.accesskey
 msgid "Get &More Tools"
@@ -991,15 +990,15 @@
 
 #: videoSaveImage.label videoSaveImage.accesskey
 msgid "&Save Snapshot As…"
-msgstr ""
+msgstr "&Gwok cal Calo..."
 
 #: videoShowStats.label videoShowStats.accesskey
 msgid "Show S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "Nyut C&ura ne"
 
 #: videoHideStats.label videoHideStats.accesskey
 msgid "Hide S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "Kan C&ura ne"
 
 #. LOCALIZATION NOTE :
 #. fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
@@ -1008,7 +1007,7 @@
 #. you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.
 #: fullZoomEnlargeCmd.label fullZoomEnlargeCmd.accesskey
 msgid "Zoom &In"
-msgstr "Dwok &Iyie"
+msgstr "Dwok &I ie"
 
 #: fullZoomEnlargeCmd.commandkey
 msgid "+"
@@ -1039,7 +1038,7 @@
 
 #: fullZoomResetCmd.label fullZoomResetCmd.accesskey
 msgid "&Reset"
-msgstr "&Nwo Tero"
+msgstr "&Ter mitit"
 
 #: fullZoomResetCmd.commandkey
 msgid "0"
@@ -1060,7 +1059,7 @@
 
 #: newTabButton.tooltip
 msgid "Open a new tab"
-msgstr "Yab lanyik manyen"
+msgstr "Yab tab manyen"
 
 #: newWindowButton.tooltip
 msgid "Open a new window"
@@ -1249,13 +1248,13 @@
 
 #: allTabs.filter.emptyText
 msgid "Search Tabs"
-msgstr "Yeny Lanyik"
+msgstr "Yeny Tab"
 
 #. Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
 #. The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below!
 #: tabsToolbar.label
 msgid "Browser tabs"
-msgstr "Yeny lanyik"
+msgstr "Yeny tab"
 
 #. This appears in the history menu
 #: syncTabsMenu.label

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-10 13:40+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-08 14:25+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -267,7 +267,7 @@
 
 #: popupWarningMultiple
 msgid "%S prevented this site from opening %S pop-up windows."
-msgstr "%S Otyeko gengo di bar man ki yabo  %S Dirija mapye iwiye."
+msgstr "%S Otyeko gengo di bar man ki yabo %S Dirija mapye iwiye."
 
 #: popupWarningButton
 msgid "Options"
@@ -568,7 +568,7 @@
 msgid ""
 "This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use."
 msgstr ""
-"Kabube me Web man (%S) tye kapenyo me gwoko tic i kompiuta mamegi pi tic "
+"Kakube me Web man (%S) tye kapenyo me gwoko tic i kompiuta mamegi pi tic "
 "kwede mape i wiyamo."
 
 #: offlineApps.allow
@@ -622,7 +622,7 @@
 "This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your "
 "computer for offline use."
 msgstr ""
-"Web man (%1$S) tye katemo me gwoko tic madwong loyo  %2$S MB  i kompiuta "
+"Web man (%1$S) tye katemo me gwoko tic madwong loyo %2$S MB i kompiuta "
 "mamegi pi tic kwede mape i wiyamo."
 
 #: identity.identified.verifier
@@ -829,7 +829,7 @@
 msgid ""
 "%S will save your current tabs for when you are done with your Private "
 "Browsing session."
-msgstr "%S  Bi gwoko tab mamegi matye ka ityeko kwede cako Yeny pa Dano."
+msgstr "%S Bi gwoko tab mamegi matye ka ityeko kwede cako Yeny pa Dano."
 
 #: privateBrowsingYesTitle
 msgid "&Start Private Browsing"
@@ -924,7 +924,7 @@
 "performance, hardware characteristics, feature usage, and browser "
 "customizations to %2$S?"
 msgstr ""
-"I twero  konyo me yiko %1$S ki cwalo ngec bal makwako tice, kit nyonyo, kit  "
+"I twero konyo me yiko %1$S ki cwalo ngec bal makwako tice, kit nyonyo, kit "
 "tice, ki dwogo layeny i %2$S?"
 
 #: telemetryLinkLabel
@@ -934,7 +934,7 @@
 
 #: telemetryYesButtonLabel2
 msgid "Yes, I want to help"
-msgstr ""
+msgstr "Eyo, Amito konyo"
 
 #: telemetryYesButtonAccessKey
 msgid "Y"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -12,28 +12,29 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 11:46+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (canonDescNone): Short string used to describe any command
 #. # or command parameter when no description has been provided.
 #: canonDescNone
 msgid "(No description)"
-msgstr ""
+msgstr "(Lok ikome peke)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (cliEvalJavascript): The special '{' command allows entry
 #. # of JavaScript like traditional developer tool command lines. This describes
 #. # the '{' command.
 #: cliEvalJavascript
 msgid "Enter JavaScript directly"
-msgstr ""
+msgstr "Ket JavaScript atira"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (fieldSelectionSelect): When a command has a parameter
 #. # that has a number of pre-defined options the user interface presents these
@@ -41,7 +42,7 @@
 #. # selection should be made. This string describes that first option.
 #: fieldSelectionSelect
 msgid "Select a %S ..."
-msgstr ""
+msgstr "Yer %S ..."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (fieldArrayAdd): When a command has a parameter that can
 #. # be repeated a number of times (e.g. like the 'cat a.txt b.txt' command) the
@@ -56,9 +57,8 @@
 #. # user interface presents buttons to add and remove arguments. This string is
 #. # used to remove arguments.
 #: fieldArrayDel
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "&Kwany…"
+msgstr "&Kwany woko…"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (jstypeParseScope): The command line provides completion
 #. # for JavaScript commands, however there are times when the scope of what
@@ -66,29 +66,28 @@
 #. # this happens.
 #: jstypeParseScope
 msgid "Scope lost"
-msgstr ""
+msgstr "Kirwenyo tam"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (jstypeParseMissing): When the command line is doing
 #. # JavaScript completion, sometimes the property to be completed does not
 #. # exist. This error message is displayed when this happens.
 #: jstypeParseMissing
 msgid "Can't find property '%S'"
-msgstr ""
+msgstr "Pe romo nongo jami '%S'"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (jstypeBeginSyntax): When the command line is doing
 #. # JavaScript completion using invalid JavaScript, this error message is
 #. # displayed.
 #: jstypeBeginSyntax
-#, fuzzy
 msgid "Syntax error"
-msgstr "bal me syntax"
+msgstr "Bal me syntax"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (jstypeBeginUnterm): When the command line is doing
 #. # JavaScript completion using a string that is not properly terminated, this
 #. # error message is displayed.
 #: jstypeBeginUnterm
 msgid "Unterminated string literal"
-msgstr ""
+msgstr "Tol ma pe kijuko woko tol malube kwede"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (jstypeParseError): If the system for providing JavaScript
 #. # completions encounters and error it displays this.
@@ -101,47 +100,46 @@
 #. # is displayed.
 #: typesNumberNan
 msgid "Can't convert \"%S\" to a number."
-msgstr ""
+msgstr "Pe romo wiro \"%S\" dwoko i namba."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (typesNumberMax): When the command line is passed a
 #. # number, but the number is bigger than the largest allowed number, this error
 #. # message is displayed.
 #: typesNumberMax
 msgid "%1$S is greater that maximum allowed: %2$S."
-msgstr ""
+msgstr "%1$S dit maloyo en ma guweko: %2$S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (typesNumberMin): When the command line is passed a
 #. # number, but the number is lower than the smallest allowed number, this error
 #. # message is displayed.
 #: typesNumberMin
 msgid "%1$S is smaller that minimum allowed: %2$S."
-msgstr ""
+msgstr "%1$S didi maloyo en ma guweko: %2$S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (typesSelectionNomatch): When the command line is passed
 #. # an option with a limited number of correct values, but the passed value is
 #. # not one of them, this error message is displayed.
 #: typesSelectionNomatch
 msgid "Can't use '%S'."
-msgstr ""
+msgstr "Pe romo tic ki '%S'."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (nodeParseSyntax): When the command line is expecting a
 #. # CSS query string, however the passed string is not valid, this error message
 #. # is displayed.
 #: nodeParseSyntax
 msgid "Syntax error in CSS query"
-msgstr ""
+msgstr "Bal me Syntax i lapeny me CSS"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (nodeParseMultiple): When the command line is expecting a
 #. # CSS string that matches a single node, but more than one node matches, this
 #. # error message is displayed.
 #: nodeParseMultiple
 msgid "Too many matches (%S)"
-msgstr ""
+msgstr "Tye en mapol ata ma rwate (%S)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (nodeParseNone): When the command line is expecting a CSS
 #. # string that matches a single node, but no nodes match, this error message is
 #. # displayed.
 #: nodeParseNone
-#, fuzzy
 msgid "No matches"
-msgstr "%S kube"
+msgstr "En ma rwate peke"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -13,58 +13,58 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 12:09+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (echoDesc) A very short string used to describe the
 #. # function of the echo command.
 #: echoDesc
 msgid "Show a message"
-msgstr ""
+msgstr "Nyut kwena"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (echoMessageDesc) A very short string used to describe the
 #. # message parameter to the echo command.
 #: echoMessageDesc
-#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "&Kwena"
+msgstr "Kwena"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpDesc) A very short string used to describe the
 #. # function of the help command.
 #: helpDesc
 msgid "Get help on the available commands"
-msgstr ""
+msgstr "Nong kony ikom cik matye"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpAvailable) Used in the output of the help command to
 #. # explain the contents of the command help table.
 #: helpAvailable
 msgid "Available Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Cik matye"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (consoleDesc) A very short string used to describe the
 #. # function of the console command.
 #: consoleDesc
 msgid "Commands to control the console"
-msgstr ""
+msgstr "Cik me gwoko ka coc"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (consoleManual) A longer description describing the
 #. # set of commands that control the console.
 #: consoleManual
 msgid "Filter, clear and close the web console"
-msgstr ""
+msgstr "Pik, jwa ki i ceg ka coc me kakube me wilobo"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (consoleclearDesc) A very short string used to describe the
 #. # function of the 'console clear' command.
 #: consoleclearDesc
 msgid "Clear the console"
-msgstr ""
+msgstr "Jwa ka coc"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
 #. # command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
@@ -72,7 +72,7 @@
 #. # is why it should be as short as possible.
 #: inspectDesc
 msgid "Inspect a node"
-msgstr ""
+msgstr "Kwed yore"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectManual) A fuller description of the 'inspect'
 #. # command, displayed when the user asks for help on what it does.
@@ -80,14 +80,14 @@
 msgid ""
 "Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector "
 "to open the DOM highlighter"
-msgstr ""
+msgstr "Kwed yore ki kit me jami ma tiyo ki layer CSS me yabo lanyut DOM"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectNodeDesc) A very short string to describe the
 #. # 'node' parameter to the 'inspect' command, which is displayed in a dialog
 #. # when the user is using this command.
 #: inspectNodeDesc
 msgid "CSS selector"
-msgstr ""
+msgstr "Layer CSS"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectNodeManual) A fuller description of the 'node'
 #. # parameter to the 'inspect' command, displayed when the user asks for help
@@ -96,4 +96,4 @@
 msgid ""
 "A CSS selector for use with Document.querySelector which identifies a single "
 "element"
-msgstr ""
+msgstr "Layer CSS me tic kwede Document.querySelector ma nyutu gin acel"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 12:12+0200\n"
 "Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ach\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (confirmNavigationAway): Used in the Inspector tool, when
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 #: breadcrumbs.siblings
 msgid "Siblings"
-msgstr ""
+msgstr "Otino"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel): Used in the Inspector tool's openInspectorUI
 #. # method when registering the HTML panel.
@@ -70,12 +70,12 @@
 #. # associated with the Highlighter's CSS Rule View in the Style Sidebar.
 #: ruleView.label
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Cik"
 
 #: ruleView.accesskey
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: ruleView.tooltiptext
 msgid "View and Edit CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Nen  odoco ki yub CSS"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-19 20:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Scratchpad window strings
@@ -172,7 +172,7 @@
 #. -  to reset/clear the global object of the environment where the code executes.
 #: resetContext2.label resetContext2.accesskey
 msgid "Rese&t Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Te&r nitit Alama"
 
 #: executeMenu.label executeMenu.accesskey
 msgid "E&xecute"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-10 14:37+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 13:22+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (propertyPanel.updateButton.label): Used in the Property
@@ -79,10 +79,10 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "/*\n"
-" * Man aye obedo  bukk gwar coc me Java.\n"
+" * Man aye obedo buk gwar coc me Java.\n"
 " *\n"
-" * Ket coc me Java, eka ite Dino tung cem onyo yer ki  Acaki Keto:\n"
-" * 1. Ket wek kwan  coc ma kiyero,\n"
+" * Ket coc me Java, eka ite Dino tung cem onyo yer ki Acaki Keto:\n"
+" * 1. Ket wek kwan coc ma kiyero,\n"
 " * 2. Kwed me kelo Lakwed Cal ikom adwogi, onyo,\n"
 " * 3. Yar ka maleng me rono adwogi i tam amia iyonge yera.\n"
 "*/\n"
@@ -92,4 +92,4 @@
 #. # over the top of the editor when the user has switched to browser context.
 #: browserContext.notification
 msgid "This scratchpad executes in the Browser context."
-msgstr ""
+msgstr "Ka coc ma eni ni ngweco woko ki coc pa Layeny."

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 12:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 13:37+0200\n"
 "Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ach\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This is the label for the checkbox
@@ -25,30 +25,29 @@
 #. This is the placeholder that goes in
 #. -  the search box when no search term has been entered.
 #: userStylesSearch
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "Yeny…"
+msgstr "Yeny"
 
 #. This is the label for the path of
 #. -  the highlighted element in the web page. This path is based on the document
 #. -  tree.
 #: selectedElementLabel
 msgid "Selected element:"
-msgstr ""
+msgstr "Yer jami:"
 
 #. In the case where there are no CSS
 #. -  properties to display e.g. due to search criteria this message is
 #. -  displayed.
 #: noPropertiesFound
 msgid "No CSS properties found."
-msgstr ""
+msgstr "Jami me CSS pe ononge."
 
 #. For each style property
 #. -  the panel shows whether there are any selectors that do not match the
 #. -  currently selected element.
 #: unmatchedSelectors
 msgid "Unmatched selectors"
-msgstr ""
+msgstr "Layer ma pe rwate"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (bestMatch, matched, parentMatch & unmatched): For each
 #. -  style property the panel shows the rules which hold that specific property.

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -5,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-10 14:00+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 13:38+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
@@ -59,7 +59,7 @@
 #. # e.g "Inherited from body#bodyID (styles.css:20)"
 #: rule.inheritedSource
 msgid "Inherited from %S (%S)"
-msgstr ""
+msgstr "Olako ki %S (%S)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (group): Style properties are displayed in categories and
 #. # these are the category names.
@@ -94,13 +94,12 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (style.highlighter.button): These strings are used inside
 #. # sidebar of the Highlighter for the style inspector button
 #: style.highlighter.button.label1
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "K&ite"
+msgstr "Kite"
 
 #: style.highlighter.accesskey1
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: style.highlighter.button.tooltip
 msgid "Inspect element styles"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,14 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 14:25+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: typeError
@@ -163,7 +164,7 @@
 
 #: clearConsoleCmd.accesskey
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (btnClear):
 #. #
@@ -179,21 +180,20 @@
 
 #: close.button
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ceg"
 
 #: close.accesskey
 msgctxt "close.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: update.button
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Ngec manyen…"
+msgstr "Ngec"
 
 #: update.accesskey
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
 #. #
@@ -229,7 +229,7 @@
 
 #: saveBodies.accesskey
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #: copyCmd.label
 msgid "Copy"
@@ -238,7 +238,7 @@
 #: copyCmd.accesskey
 msgctxt "copyCmd.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: selectAllCmd.label
 msgid "Select All"
@@ -246,7 +246,7 @@
 
 #: selectAllCmd.accesskey
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 #. # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
@@ -397,16 +397,15 @@
 #. # %S=name of timer
 #: timerStarted
 msgid "%S: timer started"
-msgstr ""
+msgstr "%S: cawa ocake woko"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (timeEnd):
 #. # This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
 #. # %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
 #: timeEnd
-#, fuzzy
 msgid "%1$S: %2$Sms"
-msgstr "%1$S %2$S"
+msgstr "%1$S: %2$Sms"
 
 #: maxTimersExceeded
 msgid "The maximum allowed number of timers in this page was exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Namba ma mite ma kiweko pi cawa i pot karatac ma eni ni okato woko."

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-02 14:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 08:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-08 10:02+0200\n"
 "Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #: migrationWizard.title
 msgid "Import Wizard"
-msgstr "Kel Wizard ki woko"
+msgstr "Kel Lakwiri ki woko"
 
 #: importFrom.label
 msgid "Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-03 14:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -65,9 +65,8 @@
 msgstr "Yee ki coc me:"
 
 #: moveResizePopupWindows.label moveResizePopupWindows.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Move or resize popup windows"
-msgstr "&Nyik nyo lok caji pa dirija ma kombedi"
+msgstr "&Nyik onyo lok dit pa dirija ma pye atura"
 
 #: raiseLowerWindows.label raiseLowerWindows.accesskey
 msgid "&Raise or lower windows"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-10 10:23+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 11:17+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -116,47 +116,45 @@
 
 #: overrideSmartCacheSize.label overrideSmartCacheSize.accesskey
 msgid "&Override automatic cache management"
-msgstr "&Lee kit ne ma kene ki kite me yiko gwoko"
+msgstr "&Le kit ne ma kene ki kite me yiko gwoko"
 
 #: updateTab.label
 msgid "Update"
 msgstr "Ngec"
 
 #: updateApp.label
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; updates:"
-msgstr "&brandShortName; Ngec"
+msgstr "&brandShortName; Ngec:"
 
 #: updateAuto.label updateAuto.accesskey
 msgid "&Automatically install updates (recommended: improved security)"
-msgstr ""
+msgstr "&Ket ngec pire kene (kimoko woko: gwoko kuc ma ki yubo)"
 
 #: updateCheck.label updateCheck.accesskey
 msgid "&Check for updates, but let me choose whether to install them"
-msgstr ""
+msgstr "&Rot pi ngec, ento wek ayer ka aromo keto gi"
 
 #: updateManual.label updateManual.accesskey
 msgid "&Never check for updates (not recommended: security risk)"
-msgstr ""
+msgstr "&Pe i rot pi ngec (pe kimoko: twero me gwoko kuc)"
 
 #: updateAutoAddonWarn.label updateAutoAddonWarn.accesskey
 msgid "&Warn me if this will disable any of my add-ons"
-msgstr "&Kwenyoro an ka gin amn obi miyo lamed pe tiyo"
+msgstr "&Kwenyoro an ka ma eni ni obi mino lamed pe tiyo kakare"
 
 #: updateHistory.label updateHistory.accesskey
 msgid "Show U&pdate History"
-msgstr "Nyut La&med macon"
+msgstr "Nyut N&gec Mukato"
 
 #: useService.label useService.accesskey
 msgid "Use a &background service to install updates"
-msgstr ""
+msgstr "Tii ki &tic me gin ma nen pi keto ngec"
 
 #: updateOthers.label
 msgid "Automatically update:"
-msgstr ""
+msgstr "Ket ngec pire kene:"
 
 #: enableAddonsUpdate3.label enableAddonsUpdate3.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Add-&ons"
 msgstr "Lamed-i&wiye"
 
@@ -166,7 +164,7 @@
 
 #: offlineNotify.label offlineNotify.accesskey
 msgid "&Tell me when a website asks to store data for offline use"
-msgstr "&Mi an ange ka kakube mito ni ikan jami pi tic labongo kakube"
+msgstr "&Mi an ange ka kakube mito ni ikan jami pi tic labongo kube iwi yamo"
 
 #: offlineNotifyExceptions.label offlineNotifyExceptions.accesskey
 msgid "E&xceptions…"
@@ -174,7 +172,7 @@
 
 #: offlineAppsList.label
 msgid "The following websites have stored data for offline use:"
-msgstr "Kakube man gutye ki jami me tic labongo kakube:"
+msgstr "Kakube man gutye ki jami me tic labongo kube iwi yamo:"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: offlineAppsList.height
@@ -183,11 +181,11 @@
 
 #: offlineAppsListRemove.label offlineAppsListRemove.accesskey
 msgid "&Remove…"
-msgstr "&Kwany…"
+msgstr "&Kwany woko…"
 
 #: offlineAppRemove.confirm
 msgid "Remove offline data"
-msgstr "Kwany jami ma pe iyi gikube"
+msgstr "Kwany woko jami ma pe iwi yamo"
 
 #: encryptionTab.label
 msgid "Encryption"
@@ -207,15 +205,15 @@
 
 #: certificates.label
 msgid "Certificates"
-msgstr "Karatac me ngec"
+msgstr "Karatac"
 
 #: certSelection.description
 msgid "When a server requests my personal certificate:"
-msgstr "Ka toto okwayo pi karatac me ngec mera:"
+msgstr "Ka lapok tic kwayo pi karatac para:"
 
 #: certs.auto
 msgid "Select one automatically"
-msgstr "Yer acel kene"
+msgstr "Yer acel pire kene"
 
 #: certs.auto.accesskey
 msgid "l"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-10 10:22+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 10:28+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Ket Nyonyo aryo aryo"
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-02 14:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-18 01:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-08 14:26+0200\n"
 "Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
@@ -46,7 +46,7 @@
 #: message
 msgid ""
 "Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?"
-msgstr "I mito %S  gwoko tab mamegi ki dkirija ka kare mabino ocake?"
+msgstr "I mito %S gwoko tab mamegi ki dkirija ka kare mabino ocake?"
 
 #: messageNoWindows
 msgid "Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?"

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,39 +4,43 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 14:57+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
 #. These strings are used in the sync progress upload page
 #: syncProgress.pageTitle
 msgid "Your First Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Sync Megi me Acel"
 
 #: syncProgress.textBlurb
 msgid ""
 "Your data is now being encrypted and uploaded in the background. You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"Gutye ka cono tic mamegi kombedi ki keto i gin maneno mabor. I twero cego "
+"woko tab ma eni ni ki i mede  tic ki &brandShortName;."
 
 #: syncProgress.closeButton
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ceg"
 
 #: syncProgress.logoAltText
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; logo"
-msgstr "&brandShortName; &Kony"
+msgstr "&brandShortName; &Alama"
 
 #: syncProgress.diffText
 msgid ""
 "&brandShortName; will now automatically sync in the background.  You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"&brandShortName; kombede bi keto pire kene i gin ma nen.  I twero cego woko "
+"tab ma eni ni ki i mede tic ki &brandShortName;."

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,20 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-10 13:44+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-08 15:58+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: accountSetupTitle.label
 msgid "&syncBrand.fullName.label; Setup"
-msgstr "&syncBrand.fullName.label; tero"
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; tera"
 
 #. First page of the wizard
 #: setup.pickSetupType.description
@@ -34,11 +34,11 @@
 
 #: button.haveAccount.label
 msgid "I Have an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Atye ki Akaunti"
 
 #: setup.choicePage.title.label
 msgid "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?"
-msgstr "Itiyo kony ki &syncBrand.fullName.label; mapwod?"
+msgstr "I tiyo ki &syncBrand.fullName.label; mapwod?"
 
 #: setup.choicePage.new.label
 msgid "I've never used &syncBrand.shortName.label; before"
@@ -160,7 +160,7 @@
 #. Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings)
 #: pairDevice.title.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Ket Nyonyo aryo aryo"
 
 #: addDevice.showMeHow.label
 msgid "Show me how."
@@ -173,6 +173,7 @@
 #: pairDevice.setup.description.label
 msgid "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device."
 msgstr ""
+"Pi mino tic, yer &#x0022; ket Nyonyo aryo aryo&#x0022; ikom nyonyo mukene."
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
 msgid "Then, enter this code:"
@@ -183,6 +184,7 @@
 "To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the "
 "device."
 msgstr ""
+"Pi mino nyonyo pari mmanyen tic, yer &#x0022;S Ter Sync&#x0022; ikom nyonyo."
 
 #: addDevice.dialog.enterCode.label
 msgid "Enter the code that the device provides:"
@@ -197,8 +199,7 @@
 "The device has been successfully added. The initial synchronization can take "
 "several minutes and will finish in the background."
 msgstr ""
-"Kityeko medo nyonyo maber. Ket matye romo tero dakika mapol ki bityeko  "
-"yonge."
+"Kityeko medo nyonyo maber. Ket matye romo tero dakika mapol ki bityeko yonge."
 
 #: addDevice.dialog.recoveryKey.label
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -39,15 +39,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-01 14:29+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-08 14:32+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -67,7 +67,7 @@
 "Firefox doesn't know how to open this address, because the protocol (%S) "
 "isn't associated with any program."
 msgstr ""
-"Firefox pe ngeyo yabo kanonge man, pien cik  (%S) pe rwate kwede purugram mo "
+"Firefox pe ngeyo yabo kanonge man, pien cik (%S) pe rwate kwede purugram mo "
 "keken."
 
 #: connectionFailure
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 #: netInterrupt
 msgid "The connection to %S was interrupted while the page was loading."
-msgstr "Kube bot  %S kibalo woko ikare ma onongo tye ka pango pot karatac."
+msgstr "Kube bot %S kibalo woko ikare ma onongo tye ka pango pot karatac."
 
 #: netTimeout
 msgid "The server at %S is taking too long to respond."
@@ -114,7 +114,7 @@
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Coc acoya ma eni ni pe nonge."
 
 #: netOffline
 msgid "Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web."
@@ -179,19 +179,19 @@
 "weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it "
 "is not malicious.\n"
 msgstr ""
-"An external application must be launched to handle %1$S: links.\n"
+"Purugram me tic ma woko myero ki cak me mako %1$S: Kube.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Requested link:\n"
+"Kakkube ma kikwayo pire:\n"
 "\n"
 "%2$S\n"
 "\n"
-"Application: %3$S\n"
+"Purugram me tic: %3$S\n"
 "\n"
 "\n"
-"If you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a "
-"weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it "
-"is not malicious.\n"
+"Ka onwongo pe i tye ka kuro kwac ma eni ni romo bedo me temo dino goro i "
+"purugram meno. Juk kwac ma eni ni nikwanyo ka ce i moko ada ni pe obedo "
+"bal.\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 #: externalProtocolUnknown

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 17:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-13 03:31+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-08 14:39+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Kare me Coc acoya okato woko"
 
 #: notCached.longDesc
 msgid ""
@@ -136,10 +136,14 @@
 "re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the "
 "document from the website.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Coc acoya ma kikwayo pire pe nonge i &brandShortName;'s cache.</"
+"p><ul><li>Macalo bal, &brandShortName; pe romo dok mede kwayo coc acoya ma "
+"poo pire kene.</li><li>Dii tem doki wek i kwa coc acoya ki kakube me Web "
+"nitit.</li></ul>"
 
 #: netOffline.title
 msgid "Offline mode"
-msgstr "Kit mape i wiyamo"
+msgstr "Kit ma pe i wiyamo"
 
 #: netOffline.longDesc2
 msgid ""
@@ -149,8 +153,8 @@
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul> \n"
-"<li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page."
-"</li> \n"
+"<li>Dii &coc;Tem doki&coc; me kobo i kit matye iwi yamo ki nwo pango pot "
+"karatac.</li> \n"
 "</ul>"
 
 #: contentEncodingError.title
@@ -402,7 +406,7 @@
 "page has a content security policy that disallows it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>&brandShortName; Otyeko gengo pot karatac man ki pango iyore man pien pot "
-"karatac tye ki cik me jami mmatye iye mape yee en.</p>"
+"karatac tye ki cik me jami matye iye mape yee en.</p>"
 
 #: corruptedContentError.title
 msgid "Corrupted Content Error"
@@ -455,7 +459,7 @@
 
 #: remoteXUL.title
 msgid "Remote XUL"
-msgstr "XUL  Mape ki waya"
+msgstr "XUL Mape ki waya"
 
 #: remoteXUL.longDesc
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/ach/browser/feedback/main.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ach/browser/feedback/main.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
+++ trunk/po/fftb/ach/browser/feedback/main.properties.po	2011-12-19 05:10:14 UTC (rev 10578)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-02 14:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-10 13:41+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-08 14:43+0200\n"
+"Last-Translator: George Patrick <cha...@gm...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ach\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: testpilot.studiesWindow.unableToReachServer
 msgid "Unable to reach Mozilla; please try again later."
-msgstr "Pe romo oo i Mozilla; tim  ber item nitit lacen."
+msgstr "Pe romo oo i Mozilla; tim ber item nitit lacen."
 
 #: testpilot.studiesWindow.thanksForContributing
 msgid "Thanks for contributing!"
@@ -118,7 +118,7 @@
 "Oops! There was an error connecting to the Mozilla servers.  Maybe your "
 "network connection is down?"
 msgstr ""
-"Oops! Bal onongo tye ikube bot lapok tic me Mozilla. Onyo lakub me intanet "
+"Oops! Bal onongo tye ikube bot lapok tic me Mozilla.  Onyo lakub me intanet "
 "mamegi tye piny?"
 
 #: testpilot.statusPage.willRetry
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 #: testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays
 msgid "This test recurs every %S days. Each time it completes:"
-msgstr "Tem man mede nino %Ski nino. Karekare ma  otyeko:"
+msgstr "Tem man mede nino %Ski nino. Karekare ma otyeko:"
 
 #: testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData
 msgid "Ask me whether I want to submit my data."
@@ -190,8 +190,8 @@
 "run the study.  If you never want to hear about this study again, check the "
 "box below:"
 msgstr ""
-"Man obedo ...
 
[truncated message content]