[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10577] trunk/po/fftb

[<dwa...@us...>]

Revision: 10577
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10577&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-12-19 04:42:51 +0000 (Mon, 19 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Various: update last Aurora 10 changes from our 'live' languages.

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/mobile/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/findbar.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-28 21:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 09:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jojoo <joj...@su...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ak\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Yɛ divaes bi nta"
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-29 02:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-05 00:31+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: gd\n"
@@ -143,4 +143,4 @@
 #. # displayed.
 #: nodeParseNone
 msgid "No matches"
-msgstr "Gun seisean"
+msgstr "Gun mhaids"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-29 02:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-05 00:32+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -59,19 +59,19 @@
 #. -  user has highlighted.
 #: bestMatch
 msgid "Best Match"
-msgstr "An seise as fhearr"
+msgstr "A' mhaids as fhearr"
 
 #: matched
 msgid "Matched"
-msgstr "Le seise"
+msgstr "Le maids"
 
 #: parentMatch
 msgid "Parent Match"
-msgstr "Seise a' phàraint"
+msgstr "Maids a' phàraint"
 
 #: unmatched
 msgid "Unmatched"
-msgstr "Gun seise"
+msgstr "Gun mhaids"
 
 #~ msgid "Looking at:"
 #~ msgstr "A' coimhead air:"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-29 02:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-05 00:33+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
@@ -30,19 +30,19 @@
 #. # rule did not match the element the user has highlighted.
 #: rule.status.BEST
 msgid "Best Match"
-msgstr "An seise as fhearr"
+msgstr "A' mhaids as fhearr"
 
 #: rule.status.MATCHED
 msgid "Matched"
-msgstr "Le seise"
+msgstr "Le maids"
 
 #: rule.status.PARENT_MATCH
 msgid "Parent Match"
-msgstr "Seise a' phàraint"
+msgstr "Maids a' phàraint"
 
 #: rule.status.UNMATCHED
 msgid "Unmatched"
-msgstr "Gun seise"
+msgstr "Gun mhaids"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline): For each
 #. # style property the panel shows the rules which hold that specific property.

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -6,16 +6,16 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-07 15:01+0100\n"
-"Last-Translator: Michael Bauer <fi...@ak...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-05 00:42+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: Akerbeltz\n"
 "Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
-"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Project-Style: mozilla\n"
 
@@ -31,8 +31,8 @@
 #: property.numberOfMatchedSelectors
 msgid "1 matched selector;#1 matched selectors"
 msgstr ""
-"1 roghnaichear le seisean;#1 roghnaichear le seisean;#1 roghnaichearan le "
-"seisean;#1 roghnaichearan le seisean"
+"1 roghnaichear le maids;#1 roghnaichear le maids;#1 roghnaichearan le maids;"
+"#1 roghnaichearan le maids"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (property.numberOfUnmatchedSelectors): For each style
 #. # property the panel shows the number of selectors which do not match the
@@ -42,8 +42,8 @@
 #: property.numberOfUnmatchedSelectors
 msgid "1 unmatched selector;#1 unmatched selectors"
 msgstr ""
-"1 roghnaichear gun seisean;#1 roghnaichear gun seisean;#1 roghnaichearan gun "
-"seisean;#1 roghnaichearan gun seisean"
+"1 roghnaichear gun mhaids;#1 roghnaichear gun mhaids;#1 roghnaichearan gun "
+"mhaids;#1 roghnaichearan gun mhaids"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
 #. # the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
@@ -51,19 +51,19 @@
 #. # rule did not match the element the user has highlighted.
 #: rule.status.BEST
 msgid "Best Match"
-msgstr "An seise as fhearr"
+msgstr "A' mhaids as fhearr"
 
 #: rule.status.MATCHED
 msgid "Matched"
-msgstr "Le seise"
+msgstr "Le maids"
 
 #: rule.status.PARENT_MATCH
 msgid "Parent Match"
-msgstr "Seise a' phàraint"
+msgstr "Maids a' phàraint"
 
 #: rule.status.UNMATCHED
 msgid "Unmatched"
-msgstr "Gun seise"
+msgstr "Gun mhaids"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline): For each
 #. # style property the panel shows the rules which hold that specific property.

Modified: trunk/po/fftb/gd/mobile/chrome/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/mobile/chrome/browser.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/gd/mobile/chrome/browser.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-12 16:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-13 14:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-05 00:33+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: addonsSearchNone.search
 msgid "No matches found"
-msgstr "Cha deach seise a lorg"
+msgstr "Cha deach maids a lorg"
 
 #: addonsSearchNone.recommended
 msgid "No recommended add-ons"

Modified: trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 18:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-05 00:39+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -124,7 +124,7 @@
 #: SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG
 msgid "Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain."
 msgstr ""
-"Cha ghabh ceangal a dhèanamh: tha an seise SSL ann an àrainn Fortezza eile."
+"Cha ghabh ceangal a dhèanamh: tha an seise SSL ann an àrainn FORTEZZA eile."
 
 #: SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE
 msgid "An unknown SSL cipher suite has been requested."
@@ -494,7 +494,7 @@
 #: SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT
 msgid "Peer received a valid certificate, but access was denied."
 msgstr ""
-"Fhuair an seise teisteanas dligheach ach chaidh inntrigeadn a dhiùltadh."
+"Fhuair an seise teisteanas dligheach ach chaidh inntrigeadh a dhiùltadh."
 
 #: SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT
 msgid "Peer could not decode an SSL handshake message."
@@ -528,7 +528,7 @@
 
 #: SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT
 msgid "Peer reports it experienced an internal error."
-msgstr "Tha an seise ag aithris gun do thachair in-mhearachd dha."
+msgstr "Tha an seise ag aithris gun do thachair mearachd inntearnail dha."
 
 #: SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT
 msgid "Peer user canceled handshake."
@@ -672,7 +672,7 @@
 
 #: SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE
 msgid "Peer's Certificate has expired."
-msgstr "Dh'fhalbh an ùine air tesiteanas an t-seise."
+msgstr "Dh'fhalbh an ùine air teisteanas an t-seise."
 
 #: SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE
 msgid "Peer's Certificate has been revoked."

Modified: trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/findbar.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/findbar.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/findbar.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-05 00:40+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # strings used by the Find bar, split from browser.properties
@@ -46,12 +49,12 @@
 
 #: FoundMatchCount
 msgid "%S match"
-msgstr "%S seise"
+msgstr "%S mhaids"
 
 #: FoundMatchesCount
 msgid "%S matches"
-msgstr "%S seisean"
+msgstr "%S maids(ean)"
 
 #: FoundTooManyMatches
 msgid "More than %S matches"
-msgstr "Barrachd air %S seisean"
+msgstr "Barrachd air %S maids(ean)"

Modified: trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-05 00:41+0200\n"
 "Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: gd\n"
@@ -457,7 +457,7 @@
 
 #: sort.relevance.label
 msgid "Best match"
-msgstr "An seise as fhearr"
+msgstr "A' mhaids as fhearr"
 
 #: sort.relevance.tooltip
 msgid "Sort by relevance"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 14:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -84,7 +84,7 @@
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.checkingAddonCompat
 msgid "Checking Add-on compatibility…"
-msgstr "Tontoni cerekanbeyan ceeci…"
+msgstr "Ga tontoni cerekanbeyan koroši…"
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.noUpdatesFound

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 12:28+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 14:55+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -49,11 +49,11 @@
 
 #: abouthome.syncSetup.label
 msgid "Set Up Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Setha ukuvumelanisa"
 
 #: abouthome.pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Bhanqa idivayisi"
 
 #~ msgid "<span>&brandShortName;</span> Start"
 #~ msgstr "<span>&brandShortName;</span> Qala"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 13:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:00+0200\n"
 "Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -190,7 +190,7 @@
 
 #: domFullScreenWarning.label
 msgid "Press ESC to leave full-screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Cindezela u-ESC ukuphuma kumodi yesikrini esigcwele"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
 msgid "Close Win&dow"
@@ -518,7 +518,7 @@
 
 #: inspectCloseButton.tooltiptext
 msgid "Close Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Vala isihloli"
 
 #: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
 msgid "&Style"
@@ -990,15 +990,15 @@
 
 #: videoSaveImage.label videoSaveImage.accesskey
 msgid "&Save Snapshot As…"
-msgstr ""
+msgstr "&Gcina isithombe njenge..."
 
 #: videoShowStats.label videoShowStats.accesskey
 msgid "Show S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa izi&balo"
 
 #: videoHideStats.label videoHideStats.accesskey
 msgid "Hide S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "Fihla izib&alo"
 
 #. LOCALIZATION NOTE :
 #. fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 12:40+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:02+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -960,7 +960,7 @@
 
 #: telemetryYesButtonLabel2
 msgid "Yes, I want to help"
-msgstr ""
+msgstr "Yebo, ngifuna ukusiza"
 
 #: telemetryYesButtonAccessKey
 msgid "Y"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,21 +4,22 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:21+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
 #. These strings are used in the sync progress upload page
 #: syncProgress.pageTitle
 msgid "Your First Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuvumelasa kwakho kokuqala"
 
 #: syncProgress.textBlurb
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 13:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -113,7 +113,7 @@
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Lo mbhalo awusatholakali."
 
 #: netOffline
 msgid "Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web."

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 13:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:07+0200\n"
 "Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -130,7 +130,7 @@
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Umbalo uphelelwe isikhathi"
 
 #: notCached.longDesc
 msgid ""
@@ -139,6 +139,10 @@
 "re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the "
 "document from the website.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Umbhalo oceliwe awutholakali esilondolozini se-&brandShortName;</p></"
+"p><ul><li>Njesiqaphelisi sokuphepha, i-&brandShortName; ayiceli kabusha "
+"ngokuzenzakalela imibhalo ezwela  kakhulu.</li><li>Qhofoza u-Zama Futhi "
+"ukuze ucele kabusha umbhalo kusuka kuwebhusayithi.</li></ul>"
 
 #: netOffline.title
 msgid "Offline mode"

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-31 10:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:08+0200\n"
 "Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Lo mbhalo awusatholakali."
 
 #: netOffline
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-27 11:43+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:14+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: loadError.label
@@ -146,7 +146,7 @@
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Umbhalo uphelelwe isikhathi"
 
 #: notCached.longDesc
 msgid ""
@@ -155,6 +155,10 @@
 "request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the "
 "document from the website.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Umbhalo oceliwe autholakali esilondolozini sesiphequluli.</"
+"p><ul><li>Njengesiqaphelisi sokuphepha, isiphequluli asiceli kabusha "
+"ngokuzenzakalela im ibhalo ezwela kakhulu.</li><li>Qhofoza u-Zama Futhi "
+"ukuze ucele kabusha umbhalo kusuka kuwebhusayithi.</li></ul>"
 
 #: netOffline.title
 msgid "Offline Mode"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po	2011-12-19 04:42:51 UTC (rev 10577)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 09:15+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:16+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: playButton.playLabel
@@ -42,36 +42,35 @@
 
 #: stats.activity
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Umsebenzi"
 
 #: stats.activityPaused
-#, fuzzy
 msgid "Paused"
-msgstr "Yima kancane"
+msgstr "Imiswe kancani"
 
 #: stats.activityPlaying
 msgid "Playing"
-msgstr ""
+msgstr "Iyadlala"
 
 #: stats.activityEnded
 msgid "Ended"
-msgstr ""
+msgstr "Iphelile"
 
 #: stats.activitySeeking
 msgid "(seeking)"
-msgstr ""
+msgstr "(iyafuna)"
 
 #: stats.volume
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ivolomu"
 
 #: stats.channels
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Amashaneli"
 
 #: stats.sampleRate
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ukukala kwesampuli"
 
 #: stats.framesParsed
 msgid "Frames parsed"

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.