[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10576] trunk/po/fftb/lg

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Revision: 10576
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10576&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-12-19 04:35:44 +0000 (Mon, 19 Dec 2011)
Log Message:
-----------
Lugandan: fina Aurora 10 translation update.

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/embedding/android/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/feedback.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/localepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/region.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/webapps.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/installer/setup.ini.po
    trunk/po/fftb/lg/mobile/profile/bookmarks.inc.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================

--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:28+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:39+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -48,11 +48,11 @@
 
 #: abouthome.syncSetup.label
 msgid "Set Up Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Tegeka Entusa"
 
 #: abouthome.pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Yunga Ebyuma"
 
 #~ msgid "<span>&brandShortName;</span> Start"
 #~ msgstr "<span>&brandShortName;</span> Wetandikira"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 11:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:48+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 #: domFullScreenWarning.label
 msgid "Press ESC to leave full-screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nyiga ESC okuva mu mbeera eya sikulini enzijuvu"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
 msgid "Close Win&dow"
@@ -517,7 +517,7 @@
 
 #: inspectCloseButton.tooltiptext
 msgid "Close Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Galawo Omukebezi"
 
 #: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
 msgid "&Style"
@@ -991,15 +991,15 @@
 
 #: videoSaveImage.label videoSaveImage.accesskey
 msgid "&Save Snapshot As…"
-msgstr ""
+msgstr "&Tereka Ekifananyi Nga…"
 
 #: videoShowStats.label videoShowStats.accesskey
 msgid "Show S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "Laaga E&mbalirira"
 
 #: videoHideStats.label videoHideStats.accesskey
 msgid "Hide S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "Kweka E&mbalirira"
 
 #. LOCALIZATION NOTE :
 #. fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-17 06:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:49+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -954,7 +954,7 @@
 
 #: telemetryYesButtonLabel2
 msgid "Yes, I want to help"
-msgstr ""
+msgstr "Yee, netaga obuyambi"
 
 #: telemetryYesButtonAccessKey
 msgid "Y"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -12,28 +12,28 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-14 22:58+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (canonDescNone): Short string used to describe any command
 #. # or command parameter when no description has been provided.
 #: canonDescNone
 msgid "(No description)"
-msgstr ""
+msgstr "(Tewali Bikyogerako)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (cliEvalJavascript): The special '{' command allows entry
 #. # of JavaScript like traditional developer tool command lines. This describes
 #. # the '{' command.
 #: cliEvalJavascript
 msgid "Enter JavaScript directly"
-msgstr ""
+msgstr "Tekamu JavaScript buterevu"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (fieldSelectionSelect): When a command has a parameter
 #. # that has a number of pre-defined options the user interface presents these
@@ -41,7 +41,7 @@
 #. # selection should be made. This string describes that first option.
 #: fieldSelectionSelect
 msgid "Select a %S ..."
-msgstr ""
+msgstr "Londa %S ..."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (fieldArrayAdd): When a command has a parameter that can
 #. # be repeated a number of times (e.g. like the 'cat a.txt b.txt' command) the
@@ -65,83 +65,80 @@
 #. # this happens.
 #: jstypeParseScope
 msgid "Scope lost"
-msgstr ""
+msgstr "Ekikomo kibuuze"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (jstypeParseMissing): When the command line is doing
 #. # JavaScript completion, sometimes the property to be completed does not
 #. # exist. This error message is displayed when this happens.
 #: jstypeParseMissing
 msgid "Can't find property '%S'"
-msgstr ""
+msgstr "Tesoboola kufuna ekitereke '%S'"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (jstypeBeginSyntax): When the command line is doing
 #. # JavaScript completion using invalid JavaScript, this error message is
 #. # displayed.
 #: jstypeBeginSyntax
-#, fuzzy
 msgid "Syntax error"
-msgstr "ensobi mu matteka"
+msgstr "Ensobi mu matteka gokuwandika"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (jstypeBeginUnterm): When the command line is doing
 #. # JavaScript completion using a string that is not properly terminated, this
 #. # error message is displayed.
 #: jstypeBeginUnterm
 msgid "Unterminated string literal"
-msgstr ""
+msgstr "Ebiwandiko ebitakomedwa"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (jstypeParseError): If the system for providing JavaScript
 #. # completions encounters and error it displays this.
 #: jstypeParseError
-#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr "Nsobbi:"
+msgstr "Ensobbi"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (typesNumberNan): When the command line is passed a
 #. # number, however the input string is not a valid number, this error message
 #. # is displayed.
 #: typesNumberNan
 msgid "Can't convert \"%S\" to a number."
-msgstr ""
+msgstr "Tesoboola kufula \"%S\" enamba."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (typesNumberMax): When the command line is passed a
 #. # number, but the number is bigger than the largest allowed number, this error
 #. # message is displayed.
 #: typesNumberMax
 msgid "%1$S is greater that maximum allowed: %2$S."
-msgstr ""
+msgstr "%1$S esuka kukipimo ekyawagulu ekikirizibwa: %2$S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (typesNumberMin): When the command line is passed a
 #. # number, but the number is lower than the smallest allowed number, this error
 #. # message is displayed.
 #: typesNumberMin
 msgid "%1$S is smaller that minimum allowed: %2$S."
-msgstr ""
+msgstr "%1$S ntono ku kipimo ekyawagulu ekikirizibwa: %2$S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (typesSelectionNomatch): When the command line is passed
 #. # an option with a limited number of correct values, but the passed value is
 #. # not one of them, this error message is displayed.
 #: typesSelectionNomatch
 msgid "Can't use '%S'."
-msgstr ""
+msgstr "Tesoobola kukoozesa '%S'."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (nodeParseSyntax): When the command line is expecting a
 #. # CSS query string, however the passed string is not valid, this error message
 #. # is displayed.
 #: nodeParseSyntax
 msgid "Syntax error in CSS query"
-msgstr ""
+msgstr "Ensobi munpandika yekibuzo mu CSS"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (nodeParseMultiple): When the command line is expecting a
 #. # CSS string that matches a single node, but more than one node matches, this
 #. # error message is displayed.
 #: nodeParseMultiple
 msgid "Too many matches (%S)"
-msgstr ""
+msgstr "Ebifanagana bingi (%S)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (nodeParseNone): When the command line is expecting a CSS
 #. # string that matches a single node, but no nodes match, this error message is
 #. # displayed.
 #: nodeParseNone
-#, fuzzy
 msgid "No matches"
-msgstr "%S ebifaanagana"
+msgstr "Tewali bifaanagana"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -13,21 +13,21 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 08:09+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (echoDesc) A very short string used to describe the
 #. # function of the echo command.
 #: echoDesc
 msgid "Show a message"
-msgstr ""
+msgstr "Laaga obubaka"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (echoMessageDesc) A very short string used to describe the
 #. # message parameter to the echo command.
@@ -39,31 +39,31 @@
 #. # function of the help command.
 #: helpDesc
 msgid "Get help on the available commands"
-msgstr ""
+msgstr "Fuuna obuyambi ku biragiriro ebiriwo"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (helpAvailable) Used in the output of the help command to
 #. # explain the contents of the command help table.
 #: helpAvailable
 msgid "Available Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Ebiragiriro Ebiriwo"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (consoleDesc) A very short string used to describe the
 #. # function of the console command.
 #: consoleDesc
 msgid "Commands to control the console"
-msgstr ""
+msgstr "Ebiragiro ebyokufuga console"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (consoleManual) A longer description describing the
 #. # set of commands that control the console.
 #: consoleManual
 msgid "Filter, clear and close the web console"
-msgstr ""
+msgstr "Sengejja, jjawo era ogalewo console yo'omutimbagano"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (consoleclearDesc) A very short string used to describe the
 #. # function of the 'console clear' command.
 #: consoleclearDesc
 msgid "Clear the console"
-msgstr ""
+msgstr "Jjawo ebiri ku console"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
 #. # command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
@@ -71,7 +71,7 @@
 #. # is why it should be as short as possible.
 #: inspectDesc
 msgid "Inspect a node"
-msgstr ""
+msgstr "Wetegereze enyingo"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectManual) A fuller description of the 'inspect'
 #. # command, displayed when the user asks for help on what it does.
@@ -80,13 +80,15 @@
 "Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector "
 "to open the DOM highlighter"
 msgstr ""
+"Nonyereza ku bugazi ne ebikwata ku kintu ekikozesa akalonda ka CSS okugulawo "
+"akatangaza DOM"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectNodeDesc) A very short string to describe the
 #. # 'node' parameter to the 'inspect' command, which is displayed in a dialog
 #. # when the user is using this command.
 #: inspectNodeDesc
 msgid "CSS selector"
-msgstr ""
+msgstr "Akalonda CSS"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectNodeManual) A fuller description of the 'node'
 #. # parameter to the 'inspect' command, displayed when the user asks for help
@@ -96,3 +98,4 @@
 "A CSS selector for use with Document.querySelector which identifies a single "
 "element"
 msgstr ""
+"Akalonda ka CSS akakozesebwa ne Document.querySelector elondamu akantu akamu"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -1,18 +1,17 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-11 19:25+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 08:11+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (confirmNavigationAway): Used in the Inspector tool, when
@@ -44,7 +43,7 @@
 
 #: breadcrumbs.siblings
 msgid "Siblings"
-msgstr ""
+msgstr "Abato"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel): Used in the Inspector tool's openInspectorUI
 #. # method when registering the HTML panel.
@@ -70,15 +69,15 @@
 #. # associated with the Highlighter's CSS Rule View in the Style Sidebar.
 #: ruleView.label
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Amateka"
 
 #: ruleView.accesskey
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: ruleView.tooltiptext
 msgid "View and Edit CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Laba era Olongose CSS"
 
 #~ msgid "Selector"
 #~ msgstr "Akalonda"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 20:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 08:12+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Scratchpad window strings
@@ -171,7 +171,7 @@
 #. -  to reset/clear the global object of the environment where the code executes.
 #: resetContext2.label resetContext2.accesskey
 msgid "Rese&t Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Ebikyuka ebi zzay&o"
 
 #: executeMenu.label executeMenu.accesskey
 msgid "E&xecute"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-20 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 08:19+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (propertyPanel.updateButton.label): Used in the Property
@@ -92,4 +92,4 @@
 #. # over the top of the editor when the user has switched to browser context.
 #: browserContext.notification
 msgid "This scratchpad executes in the Browser context."
-msgstr ""
+msgstr "Scratchpad ekolera mu nkola eye'nonyeso."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-19 19:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 08:20+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This is the label for the checkbox
@@ -32,21 +32,21 @@
 #. -  tree.
 #: selectedElementLabel
 msgid "Selected element:"
-msgstr ""
+msgstr "Londa ekintu:"
 
 #. In the case where there are no CSS
 #. -  properties to display e.g. due to search criteria this message is
 #. -  displayed.
 #: noPropertiesFound
 msgid "No CSS properties found."
-msgstr ""
+msgstr "Tewali bikwata ku CSS bizuliddwa."
 
 #. For each style property
 #. -  the panel shows whether there are any selectors that do not match the
 #. -  currently selected element.
 #: unmatchedSelectors
 msgid "Unmatched selectors"
-msgstr ""
+msgstr "Olunda obutakwatagana"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (bestMatch, matched, parentMatch & unmatched): For each
 #. -  style property the panel shows the rules which hold that specific property.

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -5,14 +5,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-19 20:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
@@ -58,7 +58,7 @@
 #. # e.g "Inherited from body#bodyID (styles.css:20)"
 #: rule.inheritedSource
 msgid "Inherited from %S (%S)"
-msgstr ""
+msgstr "Kisikiddwa okuva ku %S (%S)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (group): Style properties are displayed in categories and
 #. # these are the category names.
@@ -93,13 +93,12 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (style.highlighter.button): These strings are used inside
 #. # sidebar of the Highlighter for the style inspector button
 #: style.highlighter.button.label1
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "Ebikikwat&ako"
+msgstr "Ebikikwatako"
 
 #: style.highlighter.accesskey1
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: style.highlighter.button.tooltip
 msgid "Inspect element styles"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 13:07+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: typeError
@@ -163,7 +163,7 @@
 
 #: clearConsoleCmd.accesskey
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (btnClear):
 #. #
@@ -179,21 +179,20 @@
 
 #: close.button
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ggalawo"
 
 #: close.accesskey
 msgctxt "close.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: update.button
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Tuusa…"
+msgstr "Tuusa"
 
 #: update.accesskey
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
 #. #
@@ -229,7 +228,7 @@
 
 #: saveBodies.accesskey
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #: copyCmd.label
 msgid "Copy"
@@ -238,7 +237,7 @@
 #: copyCmd.accesskey
 msgctxt "copyCmd.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: selectAllCmd.label
 msgid "Select All"
@@ -246,7 +245,7 @@
 
 #: selectAllCmd.accesskey
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
 #. # %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
@@ -397,7 +396,7 @@
 #. # %S=name of timer
 #: timerStarted
 msgid "%S: timer started"
-msgstr ""
+msgstr "%S: Akabala obude katandise"
 
 # #-#-#-#-#  subscribe.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # not quit sure but it can remain the way it is
@@ -407,10 +406,9 @@
 #. # This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
 #. # %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
 #: timeEnd
-#, fuzzy
 msgid "%1$S: %2$Sms"
-msgstr "%1$S %2$S"
+msgstr "%1$S: %2$Sms"
 
 #: maxTimersExceeded
 msgid "The maximum allowed number of timers in this page was exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Ebibala obude kumuko guno bisuse ku namba ekirizibwa."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:09+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -64,9 +64,8 @@
 msgstr "Kkiriza scripts ku:"
 
 #: moveResizePopupWindows.label moveResizePopupWindows.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Move or resize popup windows"
-msgstr "&Sseetula oba funza amaddirisa agaliwo"
+msgstr "&Sseetula oba funza amaddirisa agefulumya"
 
 #: raiseLowerWindows.label raiseLowerWindows.accesskey
 msgid "&Raise or lower windows"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-24 20:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-14 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -124,21 +124,20 @@
 msgstr "Tuusa"
 
 #: updateApp.label
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; updates:"
-msgstr "&brandShortName; Okuzza obuggya"
+msgstr "Ebituusa &brandShortName;:"
 
 #: updateAuto.label updateAuto.accesskey
 msgid "&Automatically install updates (recommended: improved security)"
-msgstr ""
+msgstr "&Okweteramu Ebituusa (kiwagiddwa: okwerinda okusingako)"
 
 #: updateCheck.label updateCheck.accesskey
 msgid "&Check for updates, but let me choose whether to install them"
-msgstr ""
+msgstr "&Kebera ebituusa, naye nzikiriza nsalewo oba bitekebwamu"
 
 #: updateManual.label updateManual.accesskey
 msgid "&Never check for updates (not recommended: security risk)"
-msgstr ""
+msgstr "&Tokeberanga bituusa (tekiwagiddwa: obunkenke mu byokwerinda)"
 
 #: updateAutoAddonWarn.label updateAutoAddonWarn.accesskey
 msgid "&Warn me if this will disable any of my add-ons"
@@ -150,14 +149,13 @@
 
 #: useService.label useService.accesskey
 msgid "Use a &background service to install updates"
-msgstr ""
+msgstr "Kozesa empereza &ekolera emabega okutekamu ebituusa"
 
 #: updateOthers.label
 msgid "Automatically update:"
-msgstr ""
+msgstr "Kyetuse kyoka:"
 
 #: enableAddonsUpdate3.label enableAddonsUpdate3.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Add-&ons"
 msgstr "Ebigattibw&ako"
 

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-24 19:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 15:08+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 #: pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Yunga Ebyuma Bibiri"
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,39 +4,42 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 19:28+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
 #. These strings are used in the sync progress upload page
 #: syncProgress.pageTitle
 msgid "Your First Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Okutuusa Kwo Okusooka"
 
 #: syncProgress.textBlurb
 msgid ""
 "Your data is now being encrypted and uploaded in the background. You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"Bwino wo akwekebwa era atikibwa emabega. Osoobola okugalawo awadirira "
+"neweyongerayo okukoozesa &brandShortName;."
 
 #: syncProgress.closeButton
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ggalawo"
 
 #: syncProgress.logoAltText
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; logo"
-msgstr "&brandShortName; &Obuyambi"
+msgstr "Ekipapi kya &brandShortName;"
 
 #: syncProgress.diffText
 msgid ""
 "&brandShortName; will now automatically sync in the background.  You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"&brandShortName; ejjakutandika okutuusa yoka emabega. Osoobola okugalawo "
+"awadirira neweyongerayo okukoozesa &brandShortName;."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-19 19:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: accountSetupTitle.label
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 #: button.haveAccount.label
 msgid "I Have an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Nnina Akaunti"
 
 #: setup.choicePage.title.label
 msgid "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?"
@@ -161,7 +161,7 @@
 #. Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings)
 #: pairDevice.title.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Yunga Ebyuma"
 
 #: addDevice.showMeHow.label
 msgid "Show me how."
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 #: pairDevice.setup.description.label
 msgid "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device."
-msgstr ""
+msgstr "Okutandika, londa &#x0022;Yunga ekyuma&#x0022; kukyuma ekirala."
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
 msgid "Then, enter this code:"
@@ -184,6 +184,8 @@
 "To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the "
 "device."
 msgstr ""
+"Okutandika ekyuma ekyirala, londa &#x0022;Tegeka Akatuusa&#x0022; ku kyuma "
+"ekyo."
 
 #: addDevice.dialog.enterCode.label
 msgid "Enter the code that the device provides:"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -39,14 +39,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-17 06:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:49+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Ekiwandiko kino tekikya liwo."
 
 #: netOffline
 msgid "Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-19 18:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:54+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -132,7 +132,7 @@
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Ekiseera kyekiwandiko Kiwedeko"
 
 #: notCached.longDesc
 msgid ""
@@ -141,6 +141,10 @@
 "re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the "
 "document from the website.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Ekiwandiko ekisabbidwa tekiriwo mu terekero lya &brandShortName;.</"
+"p><ul><li>Okuwabulwa mu byokwerinda, &brandShortName; tedamu kusaba nate "
+"ebiwandiko ebirimu bwino akumibwa.</li><li>Koona ku Gezako Nate okusaba "
+"ekiwandiko okuva ku kyapa kweva.</li></ul>"
 
 # we think the phrase "offline mode" is equivalent to the word offline since there is no direct luganda translation for the word mode
 #: netOffline.title

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/installer/custom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/installer/custom.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/installer/custom.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -39,14 +39,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 11:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:35+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE:
@@ -96,23 +96,24 @@
 msgstr "Teekawo obukoni bwa pulogulamu"
 
 #: COMPONENTS_PAGE_TITLE
-#, fuzzy
 msgid "Set Up Optional Components"
-msgstr "Londako Obutundu Kubiwerendwa"
+msgstr "Tekamu Obutundu Obulondebwako"
 
 #: COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE
 msgid "Optional Recommended Components"
-msgstr ""
+msgstr "Obutundu Obulondebwako Obuwagirwa"
 
 #: OPTIONAL_COMPONENTS_DESC
 msgid ""
 "The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in "
 "the background."
 msgstr ""
+"Empereza yo okulongosa ejjakukiriza okutuusa $BrandShortName  mukasirise mu "
+"bakagraundi."
 
 #: MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC
 msgid "Install &Maintenance Service"
-msgstr ""
+msgstr "Tekemau Empereza Y&okulongosa"
 
 #: SUMMARY_PAGE_TITLE
 msgid "Summary"

Modified: trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -39,14 +39,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-17 06:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Ekiwandiko kino tekikya liwo."
 
 #: netOffline
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -42,14 +42,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-17 06:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:23+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: KillScriptTitle
@@ -472,12 +472,14 @@
 #: PositionWarning
 msgid ""
 "Use of XMLHttpRequest's progress events' position attribute is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Okukozesa akalaga ebigemda mumaso mu XMLHttpRequest tekuwagirwa."
 
 #: TotalSizeWarning
 msgid ""
 "Use of XMLHttpRequest's progress events' totalSize attribute is deprecated."
 msgstr ""
+"Okukozesa akalaga ekigenda mumaso aka XMLHttpRequest aka totalSize "
+"tekukyawagirwa."
 
 #: nsIJSONDecodeDeprecatedWarning
 msgid "nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead."

Modified: trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -40,14 +40,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 17:59+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # The bulk of the messages in this file are derived from 
@@ -56,137 +56,168 @@
 #. # Tokenizer errors
 #: errGarbageAfterLtSlash
 msgid "Garbage after “</”."
-msgstr ""
+msgstr "Kasasiro okuva ku “</”."
 
 #: errLtSlashGt
 msgid ""
 "Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end "
 "tag."
 msgstr ""
+"“</>” Elabiddwa. Kwekyiyinza okuva: \"<\" etakomeddwa (komya nga \"&lt;\") "
+"oba akabonero akakomya akawandikiddwa bubi."
 
 #: errCharRefLacksSemicolon
 msgid "Character reference was not terminated by a semicolon."
-msgstr ""
+msgstr "Enukuta elagirira teyakomeddwa akawumuza."
 
 #: errNoDigitsInNCR
 msgid "No digits in numeric character reference."
-msgstr ""
+msgstr "Tewali namba mu nukuta ezekika kyenamba elagirira."
 
 #: errGtInSystemId
 msgid "“>” in system identifier."
-msgstr ""
+msgstr "“>” mu kalaga sisitimu."
 
 #: errGtInPublicId
 msgid "“>” in public identifier."
-msgstr ""
+msgstr "“>” mu kalaga aka pabuliki."
 
 #: errNamelessDoctype
 msgid "Nameless doctype."
-msgstr ""
+msgstr "Ekika kyekiwandiko ekitalina linya."
 
 #: errConsecutiveHyphens
 msgid ""
 "Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted "
 "inside a comment, but e.g. “- -” is."
 msgstr ""
+"Hyphens ezidirinŋŋana tezikemeza kiwandiko. “--” tekirizibwa mu "
+"kiwandikibwa, naye okutwaliza nga “- -” ekirizibwa."
 
 #: errPrematureEndOfComment
 msgid "Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly."
 msgstr ""
+"Okukomya ekiwandiko nga tekinatuka. Koozesa “-->” okukomya ekyogerwa bulungi."
 
 #: errBogusComment
 msgid "Bogus comment."
-msgstr ""
+msgstr "Ekigambibwa ekitalimu magezi."
 
 #: errUnquotedAttributeLt
 msgid ""
 "“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately "
 "before."
 msgstr ""
+"“<” mu attribute etazingiddwako. Kwekiyinza okuva: “>” Bweba nga ebuzewo "
+"awadirira wenyini."
 
 #: errUnquotedAttributeGrave
 msgid ""
 "“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong "
 "character as a quote."
 msgstr ""
+"“`” mu attribute etazingiddwako. Kwekiyinza okuva: Okukozesa enukuta enkyamu "
+"nga akazinga."
 
 #: errUnquotedAttributeQuote
 msgid ""
 "Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running "
 "together or a URL query string in an unquoted attribute value."
 msgstr ""
+"Akazinga mu value etazingiddwa. Kwekyinza okuva: Ebikikwata ko okudukira "
+"awamu oba ekibuzo kya URL mu value etazingiddwa."
 
 #: errUnquotedAttributeEquals
 msgid ""
 "“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running "
 "together or a URL query string in an unquoted attribute value."
 msgstr ""
+"“=” mu muwendo ogutazingiddwako. Kwekyinza okuva: Ebiddukira awamu oba "
+"ekibuzo mu URL ekirina omuwendo ogutazingiddwa."
 
 #: errSlashNotFollowedByGt
 msgid "A slash was not immediate followed by “>”."
-msgstr ""
+msgstr "Akasala tekagobereddwa “>”."
 
 #: errNoSpaceBetweenAttributes
 msgid "No space between attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Tewali banga wakati wa zi attribute."
 
 #: errUnquotedAttributeStartLt
 msgid ""
 "“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” "
 "immediately before"
 msgstr ""
+"“<” kuntandikwa ya omuwendo gwa attribute ogutazingiddwa. Kwekyinza okuva: "
+"Tewali “>” ngatona tukawo"
 
 #: errUnquotedAttributeStartGrave
 msgid ""
 "“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the "
 "wrong character as a quote."
 msgstr ""
+"“`” kuntandikwa ya omuwendo gwa attribute ogutazingiddwa. Kwekyinza okuva: "
+"Okukoozesa enukuta enkyamu nga akazingirira."
 
 #: errUnquotedAttributeStartEquals
 msgid ""
 "“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray "
 "duplicate equals sign."
 msgstr ""
+"“=” kuntandikwa ya omuwendo gwa attribute ogutazingiddwa. Kwekyinza okuva: "
+"Okukoozesa enukuta enkyamu nga akazingirira."
 
 #: errAttributeValueMissing
 msgid "Attribute value missing."
-msgstr ""
+msgstr "Omuwendo gwa attribute gubulawo."
 
 #: errBadCharBeforeAttributeNameLt
 msgid ""
 "Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” "
 "immediately before."
 msgstr ""
+" “<” elabiddwa nga elinya lya attribute yesubirwa. Kwekyinza okuva: Tewali "
+"“>” ngatona tukawo."
 
 #: errEqualsSignBeforeAttributeName
 msgid ""
 "Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name "
 "missing."
 msgstr ""
+"“=” elabiddwa nga elinya lya attribute yesubirwa. Kwekyinza okuva: Elinya "
+"lya attribute teliriwo."
 
 #: errBadCharAfterLt
 msgid ""
 "Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as "
 "“&lt;”."
 msgstr ""
+"Enukuta embi okuva ku “<”. Kwekyinza okuva: \"<\" etakomedwa. Gezako "
+"okukikomya nga \"&lt;\"."
 
 #: errLtGt
 msgid ""
 "Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped "
 "start tag."
 msgstr ""
+"Elabiddwa “<>”. Kwekyiyinza okuva: “<” etakomedwa (komyanga nga “&lt;”) oba "
+"akabonero akawandikiddwa bubi."
 
 #: errProcessingInstruction
 msgid ""
 "Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in "
 "HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)"
 msgstr ""
+"Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in "
+"HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)"
 
 #: errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference
 msgid ""
 "The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” "
 "probably should have been escaped as “&amp;”.)"
 msgstr ""
+"The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” "
+"probably should have been escaped as “&amp;”.)"
 
 #: errNotSemicolonTerminated
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 11:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 17:00+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: loadError.label
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Ekiseera kyekyiwandiko Kiwedeko"
 
 #: notCached.longDesc
 msgid ""
@@ -157,6 +157,10 @@
 "request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the "
 "document from the website.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Ekiwandiko ekyisabiddwa tekiriwo muterekero lye'enonyeso.</p><ul><li>Nga "
+"ekyokwerinda, enonyeso tewereza yoka ebiwandiko ebyekika ekyo.</"
+"li><li>Koona, Ddamu Nate  okusaba nate ekiwandiko okuva ku kyapa wekiri.</"
+"li></ul>"
 
 #: netOffline.title
 msgid "Offline Mode"

Modified: trunk/po/fftb/lg/embedding/android/android_strings.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/embedding/android/android_strings.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/embedding/android/android_strings.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,54 +4,56 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 19:55+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: splash_firstrun
 msgid "Setting up &brandShortName;\\u2026"
-msgstr ""
+msgstr "Okutegeka &brandShortName;\\u2026"
 
 #: no_space_to_start_error
 msgid "There is not enough space available for &brandShortName; to start."
-msgstr ""
+msgstr "Tewali banga limala &brandShortName; okutandika."
 
 #: error_loading_file
 msgid ""
 "An error occurred when trying to load files required to run &brandShortName;"
-msgstr ""
+msgstr "Wabadewo ensobi mukutika fayiro ezetagisa okudukanya &brandShortName;"
 
 #: crash_reporter_title
 msgid "&brandShortName; Crash Reporter"
-msgstr ""
+msgstr "Akalopa Okuzikirira kwa &brandShortName; "
 
 #: crash_message
 msgid ""
 "&brandShortName; has crashed. Your tabs should be listed on the "
 "&brandShortName; Start page when you restart."
 msgstr ""
+"&brandShortName; ezikiridde. Awadirira wo walina okuba ku lukala lwa "
+"&brandShortName; Tandika omuko nga kompyuta etandise nate."
 
 #: crash_help_message
 msgid "Please help us fix this problem!"
-msgstr ""
+msgstr "Bambi tuyambe okutereeza ensobi!"
 
 #: crash_send_report_message
 msgid "Send Mozilla a crash report"
-msgstr ""
+msgstr "Wereeza Mozilla alipota yokuzikirira"
 
 #: crash_include_url
 msgid "Include page address"
-msgstr ""
+msgstr "Tekamu endagiriro y'omuko"
 
 #: crash_close_label
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ggalawo"
 
 # ndowoza brandShortName tekirina kyusibwa
 #: crash_restart_label
@@ -60,7 +62,7 @@
 
 #: sending_crash_report
 msgid "Sending crash report\\u2026"
-msgstr ""
+msgstr "Okuweereza alipota yo'kuziikirira\\u2026"
 
 #: exit_label
 msgid "Exit"
@@ -68,15 +70,15 @@
 
 #: continue_label
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Weyongereyo"
 
 #: launcher_shortcuts_title
 msgid "&brandShortName; Web Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Pulogulamu ezidukira kulutimbe eza &brandShortName;"
 
 #: launcher_shortcuts_empty
 msgid "No web apps were found"
-msgstr ""
+msgstr "Tewali pulogulamu ezidukira kulutimbe zizzuliddwa"
 
 #: choose_file
 msgid "Choose File"

Modified: trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/about.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/about.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/about.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -1,52 +1,42 @@
 #. extracted from en-US/mobile/chrome/about.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 05:30+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutPage.title
-#, fuzzy
 msgid "About &brandShortName;"
 msgstr "Ebikwata ku &brandShortName;"
 
 #: aboutPage.faq.label
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: aboutPage.support.label
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Yamba"
 
 #: aboutPage.privacyPolicy.label
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Enkola eyekyama egobelerwa"
 
 #: aboutPage.rights.label
-#, fuzzy
 msgid "Know Your Rights"
-msgstr "Manya byotekwa okutusibwako…"
+msgstr "Manya Ebisanyizo Bbyo"
 
 #: aboutPage.relNotes.label
-#, fuzzy
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  about.dtd.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ebiwandiiko bite\n"
-"#-#-#-#-#  about.dtd.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ebikwata ku\n"
-"#-#-#-#-#  about.dtd.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ebiwandiiko bite"
+msgstr "Ebiwandiko Byenfulumya"
 
 #: aboutPage.credits.label
 msgid "Credits"
@@ -61,31 +51,22 @@
 msgstr "Noonya etuukaganya…"
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.none
-#, fuzzy
 msgid "No updates available"
-msgstr "Eky'okutuukanya w'ekiri"
+msgstr "Tewali Kituusa Kiriwo"
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.found
-#, fuzzy
 msgid "Update available"
-msgstr "Okkuza obujja wekuli"
+msgstr "Ekituusa Wekiri"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. These strings are concatenated in order. Unneeded strings may be left blank.
 #: aboutPage.licenseLink
-#, fuzzy
 msgid "Licensing information"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  about.dtd.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"amawulire anga kirizirwa\n"
-"#-#-#-#-#  about.dtd.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ebikwata ku lisensi\n"
-"#-#-#-#-#  about.dtd.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"amawulire anga kirizirwa"
+msgstr "Obubaka obukwata ku lisinsi"
 
 #: aboutPage.licenseLinkSuffix
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #~ msgid "Project Lead"
 #~ msgstr "Ekibingya ekikulembedde"

Modified: trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/aboutCertError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/aboutCertError.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/aboutCertError.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:47+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -83,11 +83,11 @@
 
 #: certerror.addTemporaryException.label
 msgid "Visit site"
-msgstr ""
+msgstr "Kyalira enfo"
 
 #: certerror.addPermanentException.label
 msgid "Add permanent exception"
-msgstr ""
+msgstr "Yongera okukirizibwa bulikaseera"
 
 #: certerror.technical.heading
 msgid "Technical Details"

Modified: trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/aboutHome.dtd.po	2011-12-14 14:14:06 UTC (rev 10575)
+++ trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/aboutHome.dtd.po	2011-12-19 04:35:44 UTC (rev 10576)
@@ -4,96 +4,94 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:28+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-16 02:44+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutHome.header
 msgid "<span>&brandShortName; </span><span id='header-suffix'>Start</span>"
 msgstr ""
+"<span>&brandShortName; </span><span id='header-suffix'>Entandikwa</span>"
 
 #: aboutHome.recentTabs
 msgid "Your tabs from last time"
-msgstr ""
+msgstr "Awadirira wo okuva lwewasembyeyo"
 
 #: aboutHome.remoteTabs
 msgid "Tabs from your other computers"
-msgstr ""
+msgstr "Awadirira okuva mu kompyuta zo endala"
 
 #: aboutHome.recommendedAddons2
 msgid "Add-ons for your &brandShortName;"
-msgstr ""
+msgstr "Ebyongerwako byo eby &brandShortName;"
 
 #: aboutHome.giveFeedback
 msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Wayo Endowooza"
 
 #: aboutHome.getHelp
 msgid "Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ffuna Obuyambi"
 
 #: aboutHome.footerWidth
-#, fuzzy
 msgid "10em"
 msgstr "30em"
 
 #: aboutHome.openAllTabs
-#, fuzzy
 msgid "Open all in tabs"
-msgstr "Byonna Biggulewo mu Awaddirira"
+msgstr "Ggulawo awaddirira wona"
 
 #: aboutHome.noTabs
 msgid "No tabs from last time"
-msgstr ""
+msgstr "Tewali wadirira okuva lwewasembyeyo"
 
 #: aboutHome.noAddons
 msgid "No recommended add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Tewali byongerwako biwagirwa"
 
 #: aboutHome.getLocale
 msgid "Change Language"
-msgstr ""
+msgstr "Kyuusa Olulimi"
 
 #: aboutHome.getInBeforeBeta
 msgid "Get in before Beta."
-msgstr ""
+msgstr "Yingira munda nga tonaaba kutuka ku Beta."
 
 #: aboutHome.tryAurora
 msgid "Try Firefox Aurora and help shape the future of Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "Gezako Firefox Aurora era oyambe mukutereza ebyomumaaso ebya Firefox"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. (aboutHome.downloadAurora): First line of a multi-line button. Treat as a title.
 #: aboutHome.downloadAurora
-#, fuzzy
 msgid "Download Aurora"
-msgstr "Ensobi mu wanula"
+msgstr "Tikula Aurora"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. (aboutHome.forAndroid): Second line of a multi-line button. Treat as a subtitle.
 #: aboutHome.forAndroid
 msgid "for Android"
-msgstr ""
+msgstr "Eya Android"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. (aboutHome.setupSync): This string should match the desktop
 #. equivalent, in particular concerning syncBrand.fullName.label.
 #: aboutHome.setupSync
 msgid "Set Up Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Tegeka Entuusa"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. (aboutHome.syncPairDevice): This string should match the desktop
 #. equivalent, in particular concerning syncBrand.fullName.label.
 #: aboutHome.syncPairDevice
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Yunga Ekyuma"
 
 #~ msgid "&brandFullName; Start Page"
 #~ msgstr "&brandFullName; Omuko Ogusooka"

Modified: trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/mobile/chrome/...
 
[truncated message content]