[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10569] trunk/po/fftb/ve

[<dwa...@us...>]

Revision: 10569
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10569&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-11-29 11:16:16 +0000 (Tue, 29 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Venda: update to Aurora 10

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/branding/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/branding/brand.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/bookmarks/bookmarksProperties.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/cookieviewer/CookieExceptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/cookieviewer/CookieViewer.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/cookieviewer/CookieViewer.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/credits.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/history/history.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/metaData.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/metaData.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/openLocation.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/page-drawer.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/pageReport.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/changeaction.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/general.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/help/platformStrings.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/installer/installer.inc.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/charsetTitles.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/global-strres.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/global.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/layout/css.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/layout/layout_errors.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/layout/printing.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/layout/svg.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/layout/xbl.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/layout/xmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/layout/xul.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/printdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/security/caps.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/webservices/security.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/xml/prettyprint.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/PageInfoOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/PrefOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/newserver.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/newserver.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/pref-masterpass.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/pref-security.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/pref-ssl.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/pref-validation.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/accept2locale.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/config.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/console.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/console.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/dialog.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/downloadProgress.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/findbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/findbar.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/finddialog.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/history/history.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/keys.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/languageNames.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/nsHelperAppDlg.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/nsHelperAppDlg.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/nsTreeSorting.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/printjoboptions.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/regionNames.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/tabbrowser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/tree.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/viewSource.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloadProperties.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/downloads/editAction.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/help/help.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/preferences/fontscaling.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/update/errors.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/update/update.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/installer/unix/install.it.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/installer/windows/install.it.po

Added Paths:
-----------
    trunk/po/fftb/ve/browser/branding/
    trunk/po/fftb/ve/browser/branding/official/
    trunk/po/fftb/ve/browser/branding/official/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/branding/official/brand.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/devtools/
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/feeds/
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/places/
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/safebrowsing/
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/taskbar.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/crashreporter/
    trunk/po/fftb/ve/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/feedback/
    trunk/po/fftb/ve/browser/feedback/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/installer/mui.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/browser/profile/
    trunk/po/fftb/ve/browser/profile/bookmarks.inc.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/layout/htmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/netErrorApp.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/svg/
    trunk/po/fftb/ve/dom/chrome/svg/svg.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/embedding/
    trunk/po/fftb/ve/embedding/android/
    trunk/po/fftb/ve/embedding/android/android_strings.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/checkbox.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/feedback.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/localepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/notification.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/overrides/
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/prompt.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/region.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/chrome/webapps.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/crashreporter/
    trunk/po/fftb/ve/mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/installer/
    trunk/po/fftb/ve/mobile/installer/setup.ini.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/profile/
    trunk/po/fftb/ve/mobile/profile/bookmarks.inc.po
    trunk/po/fftb/ve/mobile/updater/
    trunk/po/fftb/ve/mobile/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/ve/obsolete/
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/alerts/
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/alerts/notificationNames.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/actions.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/filefield.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/notification.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/printdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/global/wizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/handling/
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/places/
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/search/
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/chrome/search/search.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/crashreporter/
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/crashreporter/crashes.dtd.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/crashreporter/crashes.properties.po
    trunk/po/fftb/ve/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po

Added: trunk/po/fftb/ve/browser/branding/official/brand.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/branding/official/brand.dtd.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/branding/official/brand.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -0,0 +1,94 @@
+#. extracted from en-US/browser/branding/official/brand.dtd
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#: brandShortName
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: brandFullName
+msgid "Mozilla Firefox"
+msgstr "Mozilla Firefox"
+
+#: vendorShortName
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: trademarkInfo.part1
+msgid "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation."
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: brandShortName\n"
+#~ "Deer Park"
+#~ msgstr "Deer Park"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: brandFullName\n"
+#~ "Deer Park"
+#~ msgstr "Deer Park"
+
+#~ msgid "http://www.mozilla.org/"
+#~ msgstr "http://www.mozilla.org/"
+
+#~ msgid "__MOZILLA_LOCALE_VERSION__"
+#~ msgstr "__MOZILLA_LOCALE_VERSION__"
+
+#~ msgid "Mail/News"
+#~ msgstr "Meiḽi/Mafhungo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: brandFullName\n"
+#~ "Mail/News Client"
+#~ msgstr "Khasiṱama ya Meiḽi/Mafhungo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: vendorShortName\n"
+#~ "Mail/News Client"
+#~ msgstr "Khasiṱama ya Meiḽi/Mafhungo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sidebar"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  brand.dtd.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "Buḽoko ya Thungo\n"
+#~ "#-#-#-#-#  brand.dtd.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "Buḽoko ya matungo"
+
+#~ msgid "http://www.mozilla.org/products/firefox/releases/1.5.html"
+#~ msgstr "http://www.mozilla.org/products/firefox/releases/1.5.html"
+
+#~ msgid "Thunderbird"
+#~ msgstr "Thunderbird"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: brandFullName\n"
+#~ "Mozilla Thunderbird"
+#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: vendorShortName\n"
+#~ "Mozilla Thunderbird"
+#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
+
+#~ msgid "Deer Park"
+#~ msgstr "Deer Park"
+
+#~ msgid "Deer Park Alpha 1"
+#~ msgstr "Deer Park Alpha 1"
+
+#~ msgid "http://www.mozilla.org/products/firefox/releases/1.0.html"
+#~ msgstr "http://www.mozilla.org/products/firefox/releases/1.0.html"

Added: trunk/po/fftb/ve/browser/branding/official/brand.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/branding/official/brand.properties.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/branding/official/brand.properties.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -0,0 +1,111 @@
+#. extracted from en-US/browser/branding/official/brand.properties
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#: brandShortName
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: brandFullName
+msgid "Mozilla Firefox"
+msgstr "Mozilla Firefox"
+
+#: vendorShortName
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: homePageSingleStartMain
+msgid "Firefox Start, a fast home page with built-in search"
+msgstr ""
+
+#: homePageImport
+msgid "Import your home page from %S"
+msgstr ""
+
+#: homePageMigrationPageTitle
+msgid "Home Page Selection"
+msgstr ""
+
+#: homePageMigrationDescription
+msgid "Please select the home page you wish to use:"
+msgstr ""
+
+#: syncBrandShortName
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: brandShortName\n"
+#~ "Deer Park"
+#~ msgstr "Deer Park"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: brandFullName\n"
+#~ "Deer Park"
+#~ msgstr "Deer Park"
+
+#~ msgid "Mail/News"
+#~ msgstr "Meiḽi/Mafhungo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: brandFullName\n"
+#~ "Mail/News Client"
+#~ msgstr "Khasiṱama ya Meiḽi/Mafhungo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: vendorShortName\n"
+#~ "Mail/News Client"
+#~ msgstr "Khasiṱama ya Meiḽi/Mafhungo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sidebar"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  brand.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "Buḽoko ya Matungo\n"
+#~ "#-#-#-#-#  brand.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "Buḽoko ya matungo"
+
+#~ msgid "Thunderbird"
+#~ msgstr "Thunderbird"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: brandFullName\n"
+#~ "Mozilla Thunderbird"
+#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: vendorShortName\n"
+#~ "Mozilla Thunderbird"
+#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
+
+#~ msgid "Deer Park"
+#~ msgstr "Deer Park"
+
+#~ msgid "Deer Park Alpha 1"
+#~ msgstr "Deer Park Alpha 1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: brandShortName\n"
+#~ "Mail/News Client"
+#~ msgstr "Khasiṱama ya Meiḽi/Mafhungo"
+
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: brandShortName\n"
+#~ "Mozilla Thunderbird"
+#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"

Modified: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/branding/brand.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/branding/brand.dtd.po	2011-11-29 06:43:57 UTC (rev 10568)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/branding/brand.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -17,15 +17,13 @@
 msgid ""
 "_: brandShortName\n"
 "Deer Park"
-msgstr ""
-"Deer Park"
+msgstr "Deer Park"
 
 #: brandFullName
 msgid ""
 "_: brandFullName\n"
 "Deer Park"
-msgstr ""
-"Deer Park"
+msgstr "Deer Park"
 
 #: vendorShortName
 msgid "Mozilla"

Modified: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/branding/brand.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/branding/brand.properties.po	2011-11-29 06:43:57 UTC (rev 10568)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/branding/brand.properties.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -17,15 +17,13 @@
 msgid ""
 "_: brandShortName\n"
 "Deer Park"
-msgstr ""
-"Deer Park"
+msgstr "Deer Park"
 
 #: brandFullName
 msgid ""
 "_: brandFullName\n"
 "Deer Park"
-msgstr ""
-"Deer Park"
+msgstr "Deer Park"
 
 #: vendorShortName
 msgid "Mozilla"

Added: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -0,0 +1,85 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#. %brandDTD;
+#. These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+#. a replacement for the standard security certificate errors produced
+#. by NSS/PSM via netError.xhtml.
+#: certerror.pagetitle
+msgid "Untrusted Connection"
+msgstr ""
+
+#: certerror.longpagetitle
+msgid "This Connection is Untrusted"
+msgstr ""
+
+#. Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+#. be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+#. was trying to connect.
+#: certerror.introPara1
+msgid ""
+"You have asked &brandShortName; to connect \n"
+"securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure."
+msgstr ""
+
+#: certerror.introPara2
+msgid ""
+"Normally, when you try to connect securely, \n"
+"sites will present trusted identification to prove that you are \n"
+"going to the right place. However, this site's identity can't be verified."
+msgstr ""
+
+#: certerror.whatShouldIDo.heading
+msgid "What Should I Do?"
+msgstr ""
+
+#: certerror.whatShouldIDo.content
+msgid ""
+"If you usually connect to \n"
+"this site without problems, this error could mean that someone is \n"
+"trying to impersonate the site, and you shouldn't continue."
+msgstr ""
+
+#: certerror.getMeOutOfHere.label
+msgid "Get me out of here!"
+msgstr ""
+
+#: certerror.expert.heading
+msgid "I Understand the Risks"
+msgstr ""
+
+#: certerror.expert.content
+msgid ""
+"If you understand what's going on, you \n"
+"can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. \n"
+"<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is \n"
+"tampering with your connection.</b>"
+msgstr ""
+
+#: certerror.expert.contentPara2
+msgid ""
+"Don't add an exception unless \n"
+"you know there's a good reason why this site doesn't use trusted "
+"identification."
+msgstr ""
+
+#: certerror.addException.label
+msgid "Add Exception…"
+msgstr ""
+
+#: certerror.technical.heading
+msgid "Technical Details"
+msgstr ""

Modified: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-11-29 06:43:57 UTC (rev 10568)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -1,3 +1,4 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -3,5 +4,5 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-07 14:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -11,32 +12,165 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.8rc3\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
 msgid "About &brandFullName;"
 msgstr "Nga ha &brandFullName;"
 
-#: copyright
-msgid "Credits"
-msgstr "Zwine na vha nazwo"
+#: community.start2
+msgid "&brandShortName; is designed by "
+msgstr ""
 
-#: aboutLink
-msgid "&lt; About &brandFullName;"
-msgstr "&lt; Nga ha &brandFullName;"
+#. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
+#: community.mozillaLink
+msgid "&vendorShortName;"
+msgstr ""
 
-#: aboutVersion
-msgid "version"
-msgstr "sia"
+#: community.middle2
+msgid ", a "
+msgstr ""
 
-#: copyrightText
-msgid "&#169;1998-2005 Contributors. All Rights Reserved. Firefox and the "
-"                                 Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.  All rights "
-"                                 reserved. Some trademark rights used under license from The "
-"                                 Charlton Company."
-msgstr "&#169; 1998-2005 Vhaṅetshedzi. Pfanelo Dzoṱhe dzo Thivhelwa. Firefox na zwiga zwa Firefox ndi zwiga zwa Mozilla Foundation.  Pfanelo dzoṱhe dzo thivhelwa. Dziṅwe pfanelo dza tshiga dzo shumiswa nga fhasi ha ḽaisentse ya The Charlton Company."
+#. This is a link title that links to about:credits.
+#: community.creditsLink
+msgid "global community"
+msgstr ""
 
-#: cmdClose.macKey
-msgid "W"
-msgstr "W"
+#: community.end2
+msgid ""
+" working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
+"should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
+msgstr ""
 
+#: contribute.start
+msgid "Sound interesting? "
+msgstr ""
+
+#. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
+#: contribute.getInvolvedLink
+msgid "Get involved!"
+msgstr ""
+
+#: contribute.end
+msgctxt "contribute.endcontribute.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#. This is a link title that links to about:license.
+#: bottomLinks.license
+msgid "Licensing Information"
+msgstr ""
+
+#. This is a link title that links to about:rights.
+#: bottomLinks.rights
+msgid "End User Rights"
+msgstr ""
+
+#. This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/.
+#: bottomLinks.privacy
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Mulayo wa Tshidzumbe"
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.checkingForUpdates
+#, fuzzy
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "U Ṱola Khwinifhadzo"
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.checkingAddonCompat
+msgid "Checking Add-on compatibility…"
+msgstr ""
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.noUpdatesFound
+msgid "&brandShortName; is up to date"
+msgstr ""
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.adminDisabled
+msgid "Updates disabled by your system administrator"
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
+#. update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
+#. one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
+#. the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
+#. one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.failed.start
+#, fuzzy
+msgid "Update failed. "
+msgstr "Khwinifhadzo yo Kundelwa"
+
+#: update.failed.linkText
+msgid "Download the latest version"
+msgstr ""
+
+#: update.failed.end
+msgctxt "update.failed.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
+#. all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
+#. to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.manual.start
+msgid "Updates available at "
+msgstr ""
+
+#: update.manual.end
+msgctxt "update.manual.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and
+#. update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
+#. is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
+#. the "em dash" (long dash).
+#. example: Downloading update — 111 KB of 13 MB
+#: update.downloading.start
+#, fuzzy
+msgid "Downloading update — "
+msgstr "U Longela Khwinifhadzo"
+
+#: update.downloading.end
+msgctxt "update.downloading.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
+#. channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
+#. example: You are currently on the _Stable_ update channel.
+#: channel.description.start
+msgid "You are currently on the "
+msgstr ""
+
+#: channel.description.end
+msgid " update channel. "
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Credits"
+#~ msgstr "Zwine na vha nazwo"
+
+#~ msgid "&lt; About &brandFullName;"
+#~ msgstr "&lt; Nga ha &brandFullName;"
+
+#~ msgid "version"
+#~ msgstr "sia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "&#169;1998-2005 Contributors. All Rights Reserved. Firefox and "
+#~ "the                                  Firefox logos are trademarks of the "
+#~ "Mozilla Foundation.  All rights                                  "
+#~ "reserved. Some trademark rights used under license from "
+#~ "The                                  Charlton Company."
+#~ msgstr ""
+#~ "&#169; 1998-2005 Vhaṅetshedzi. Pfanelo Dzoṱhe dzo Thivhelwa. Firefox na "
+#~ "zwiga zwa Firefox ndi zwiga zwa Mozilla Foundation.  Pfanelo dzoṱhe dzo "
+#~ "thivhelwa. Dziṅwe pfanelo dza tshiga dzo shumiswa nga fhasi ha ḽaisentse "
+#~ "ya The Charlton Company."
+
+#~ msgid "W"
+#~ msgstr "W"

Added: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -0,0 +1,52 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#. %brandDTD;
+#. These strings are used in the about:home page
+#: abouthome.pageTitle
+#, fuzzy
+msgid "&brandFullName; Start Page"
+msgstr "Siaṱari ḽa u Thoma ḽa &brandShortName;"
+
+#: abouthome.searchEngineButton.label
+msgid "Search"
+msgstr "Ṱoḓani"
+
+#: abouthome.aboutMozilla
+msgid "About Mozilla"
+msgstr ""
+
+#. text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
+#: abouthome.defaultSnippet1.v1
+msgid ""
+"Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more "
+"about the <a>latest features</a>."
+msgstr ""
+
+#. text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
+#: abouthome.defaultSnippet2.v1
+msgid ""
+"It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose "
+"from thousands of add-ons</a>."
+msgstr ""
+
+#: abouthome.syncSetup.label
+msgid "Set Up Sync"
+msgstr ""
+
+#: abouthome.pairDevice.label
+msgid "Pair a Device"
+msgstr ""

Added: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -0,0 +1,82 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#: privatebrowsingpage.title
+msgid "Private Browsing"
+msgstr ""
+
+#: privatebrowsingpage.title.normal
+msgid "Would you like to start Private Browsing?"
+msgstr ""
+
+#: privatebrowsingpage.issueDesc
+msgid "&brandShortName; won't remember any history for this session."
+msgstr ""
+
+#: privatebrowsingpage.issueDesc.normal
+msgid "&brandShortName; is not currently in Private Browsing mode."
+msgstr ""
+
+#: privatebrowsingpage.description
+msgid ""
+"In a Private Browsing session, &brandShortName; won't keep any browser "
+"history, search history, download history, web form history, cookies, or "
+"temporary internet files.  However, files you download and bookmarks you "
+"make will be kept."
+msgstr ""
+
+#. include a trailing space as needed
+#. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed
+#: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore
+msgid "You may want to start by also "
+msgstr ""
+
+#: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner
+msgid "clearing your recent history"
+msgstr ""
+
+#: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter
+msgid "."
+msgstr ""
+
+#: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label
+#: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey
+msgid "Start &Private Browsing"
+msgstr ""
+
+#. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
+#. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
+#: privatebrowsingpage.howToStop2
+msgid ""
+"To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
+"stop.label;, or close &brandShortName;."
+msgstr ""
+
+#: privatebrowsingpage.howToStart2
+msgid ""
+"To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
+"&privateBrowsingCmd.start.label;."
+msgstr ""
+
+#: privatebrowsingpage.moreInfo
+msgid ""
+"While this computer won't have a record of your browsing history, your "
+"internet service provider or employer can still track the pages you visit."
+msgstr ""
+
+#: privatebrowsingpage.learnMore
+msgid "Learn More"
+msgstr ""

Added: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -0,0 +1,73 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#. These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
+#. robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages...
+#. https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b2/firstrun/
+#. https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b3/firstrun/
+#. They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
+#. but well-known robots in movies and books. Be creative with translations!
+#. Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed.
+#: robots.pagetitle
+msgid "Gort! Klaatu barada nikto!"
+msgstr ""
+
+#. Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you."
+#: robots.errorTitleText
+msgid "Welcome Humans!"
+msgstr ""
+
+#. Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
+#: robots.errorShortDescText
+msgid "We have come to visit you in peace and with goodwill!"
+msgstr ""
+
+#. Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics
+#: robots.errorLongDesc1
+msgid ""
+"Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human "
+"being to come to harm."
+msgstr ""
+
+#. Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..."
+#: robots.errorLongDesc2
+msgid "Robots have seen things you people wouldn't believe."
+msgstr ""
+
+#. Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots.
+#: robots.errorLongDesc3
+msgid "Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With."
+msgstr ""
+
+#. TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass."
+#: robots.errorLongDesc4
+msgid "Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten."
+msgstr ""
+
+#. TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text.
+#: robots.errorTrailerDescText
+msgid "And they have a plan."
+msgstr ""
+
+#. TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons.
+#: robots.imgtitle
+msgid "Frakkin' Toasters"
+msgstr ""
+
+#. Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him.
+#: robots.dontpress
+msgid "Please do not press this button again."
+msgstr ""

Added: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -0,0 +1,76 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#: restorepage.tabtitle
+msgid "Restore Session"
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
+#. and regret that we are unable to restore the session for the user
+#: restorepage.errorTitle
+msgid "Well, this is embarrassing."
+msgstr ""
+
+#: restorepage.problemDesc
+msgid ""
+"&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is "
+"usually caused by a recently opened web page."
+msgstr ""
+
+#: restorepage.tryThis
+msgid "You can try:"
+msgstr ""
+
+#: restorepage.restoreSome
+msgid "Removing one or more tabs that you think may be causing the problem"
+msgstr ""
+
+#: restorepage.startNew
+msgid "Starting an entirely new browsing session"
+msgstr ""
+
+#: restorepage.tryagainButton
+#, fuzzy
+msgctxt "restorepage.tryagainButton"
+msgid "Restore"
+msgstr "Vhuedzedzani"
+
+#: restorepage.restore.access
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: restorepage.cancelButton
+msgid "Start New Session"
+msgstr ""
+
+#: restorepage.cancel.access
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: restorepage.restoreHeader
+#, fuzzy
+msgctxt "restorepage.restoreHeader"
+msgid "Restore"
+msgstr "Vhuedzedzani"
+
+#: restorepage.listHeader
+msgid "Windows and Tabs"
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number.
+#: restorepage.windowLabel
+msgid "Window &#37;S"
+msgstr ""

Added: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -0,0 +1,49 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#. Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd
+#: tabs.otherComputers.label
+msgid "Tabs From Other Computers"
+msgstr ""
+
+#: tabs.searchText.label
+msgid "Type here to find tabs…"
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
+#. Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok.
+#: tabs.context.openTab.label tabs.context.openTab.accesskey
+msgid "&Open This Tab"
+msgstr ""
+
+#: tabs.context.openMultipleTabs.label tabs.context.openMultipleTabs.accesskey
+msgid "&Open Selected Tabs"
+msgstr ""
+
+#: tabs.context.bookmarkSingleTab.label
+#: tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&Bookmark This Tab…"
+msgstr "&Makani heli siatari"
+
+#: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label
+#: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey
+msgid "&Bookmark Selected Tabs…"
+msgstr ""
+
+#: tabs.context.refreshList.label tabs.context.refreshList.accesskey
+msgid "&Refresh List"
+msgstr ""

Modified: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-11-29 06:43:57 UTC (rev 10568)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -1,3 +1,4 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -3,5 +4,5 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-07 14:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -11,7 +12,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.8rc3\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: minimizeWindow.key
 msgid "m"
@@ -33,68 +35,109 @@
 msgid "Window"
 msgstr "Fasiṱere"
 
-#: helpMenu.label
-#: helpMenu.accesskey
-msgid "_: helpMenu.label helpMenu.accesskey\n"
-"&Help"
+#: helpMenu.label helpMenu.accesskey
+msgctxt "helpMenu.label helpMenu.accesskey"
+msgid "&Help"
 msgstr "&Thuso"
 
-#: helpMenuWin.label
-#: helpMenuWin.accesskey
-msgid "_: helpMenuWin.label helpMenuWin.accesskey\n"
-"&Help"
+#. LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
+#. for the help button in the menubar but Gnome does not.
+#: helpMenuWin.label helpMenuWin.accesskey
+msgctxt "helpMenuWin.label helpMenuWin.accesskey"
+msgid "&Help"
 msgstr "&Thuso"
 
-#: aboutCmd.label
-#: aboutCmd.accesskey
-msgid "&About &brandFullName;"
+#: aboutProduct.label aboutProduct.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&About &brandShortName;"
 msgstr "&Nga ha &brandFullName;"
 
-#: helpContents.label
-#: helpContents.accesskey
-msgid "&Help Contents"
-msgstr "&Tshomedzo dza u Thusa"
-
-#: helpContentsMac.label
-msgid "&brandShortName; Help"
+#: productHelp.label productHelp.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&brandShortName; &Help"
 msgstr "&brandShortName; Thuso"
 
-#: helpForIEUsers.label
-#: helpForIEUsers.accesskey
-msgid "For &Internet Explorer Users"
-msgstr "Ya &Vhashumisi vha Inthanete Explorer"
+#: helpMac.commandkey
+msgid "?"
+msgstr ""
 
-#: openHelp.commandkey
-msgid "VK_F1"
-msgstr "VK_F1"
+#: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
+msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
+msgstr ""
 
-#: openHelpMac.commandkey
-msgid "VK_HELP"
-msgstr "VK_HELP"
+#: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
+msgid "&Troubleshooting Information"
+msgstr ""
 
-#: openHelpMac2.commandkey
-msgid "/"
-msgstr "/"
+#: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
+msgid "&Submit Feedback…"
+msgstr ""
 
-#: openHelpMac2.modifiers
-msgid "accel,shift"
-msgstr "accel,pfukisela"
+#: preferencesCmdMac.label
+#, fuzzy
+msgid "Preferences…"
+msgstr "Zwitakalelwa"
 
-#: openHelpMac2.frontendCommandkey
-msgid "?"
-msgstr "?"
+#: preferencesCmdMac.commandkey
+msgid ","
+msgstr ""
 
-#: openHelpMac2.frontendModifiers
-msgid "accel"
-msgstr "accel"
+#: servicesMenuMac.label
+msgid "Services"
+msgstr ""
 
-#: helpReleaseNotes.label
-#: helpReleaseNotes.accesskey
-msgid "Release &Notes"
-msgstr "Vhofhololani &Notsi"
+#: hideThisAppCmdMac.label
+#, fuzzy
+msgid "Hide &brandShortName;"
+msgstr "Nga ha &brandShortName;"
 
-#: updateCmd.label
-#: updateCmd.accesskey
-msgid "Check f&or Updates…"
-msgstr "Ṱolani u i&tela Khwinifhadzo…"
+#: hideThisAppCmdMac.commandkey
+msgctxt "hideThisAppCmdMac.commandkey"
+msgid "H"
+msgstr ""
 
+#: hideOtherAppsCmdMac.label
+msgid "Hide Others"
+msgstr ""
+
+#: hideOtherAppsCmdMac.commandkey
+msgctxt "hideOtherAppsCmdMac.commandkey"
+msgid "H"
+msgstr ""
+
+#: showAllAppsCmdMac.label
+#, fuzzy
+msgid "Show All"
+msgstr "&Sumbedzani Zwoṱhe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "_: helpMenuWin.label helpMenuWin.accesskey\n"
+#~ "&Help"
+#~ msgstr "&Thuso"
+
+#~ msgid "&Help Contents"
+#~ msgstr "&Tshomedzo dza u Thusa"
+
+#~ msgid "For &Internet Explorer Users"
+#~ msgstr "Ya &Vhashumisi vha Inthanete Explorer"
+
+#~ msgid "VK_F1"
+#~ msgstr "VK_F1"
+
+#~ msgid "VK_HELP"
+#~ msgstr "VK_HELP"
+
+#~ msgid "/"
+#~ msgstr "/"
+
+#~ msgid "accel,shift"
+#~ msgstr "accel,pfukisela"
+
+#~ msgid "accel"
+#~ msgstr "accel"
+
+#~ msgid "Release &Notes"
+#~ msgstr "Vhofhololani &Notsi"
+
+#~ msgid "Check f&or Updates…"
+#~ msgstr "Ṱolani u i&tela Khwinifhadzo…"

Modified: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/bookmarks/bookmarksProperties.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/bookmarks/bookmarksProperties.dtd.po	2011-11-29 06:43:57 UTC (rev 10568)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/bookmarks/bookmarksProperties.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -44,4 +44,3 @@
 #: bookmarks.webpanels.label
 msgid "Load this bookmark in the sidebar"
 msgstr "Dzhenisani holu luswayo lwa bugu kha a tshibuḽoko tsha matungo"
-

Modified: trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-11-29 06:43:57 UTC (rev 10568)
+++ trunk/po/fftb/ve/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-11-29 11:16:16 UTC (rev 10569)
@@ -1,3 +1,4 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/browser.dtd
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -3,5 +4,5 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 23:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-29 12:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -11,16 +12,69 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.8rc3\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
 
-#: viewsourcetitle.preface
-msgid "Source for: "
-msgstr "Tshiko tsha: "
+#. This will be appended to the window's title
+#. inside the private browsing mode
+#: mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix
+msgid "(Private Browsing)"
+msgstr ""
 
-#: nothingAvailable.label
-msgid "(Nothing Available)"
-msgstr "(A huna tshithu)"
+#. Tab context menu
+#: reloadTab.label reloadTab.accesskey
+msgid "&Reload Tab"
+msgstr "&Longelani Hafhu Tab"
 
+#: reloadAllTabs.label reloadAllTabs.accesskey
+msgid "Reload &All Tabs"
+msgstr "Longelani Hafhu Tab &Dzothe"
+
+#: closeOtherTabs.label closeOtherTabs.accesskey
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Valani &Dzinwe Dzitab"
+
+#. LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
+#. used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
+#. left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
+#. that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
+#. can reach it easily.
+#: pinAppTab.label pinAppTab.accesskey
+msgid "&Pin as App Tab"
+msgstr ""
+
+#: unpinAppTab.label unpinAppTab.accesskey
+msgid "Unpin Ta&b"
+msgstr ""
+
+#: moveToGroup.label moveToGroup.accesskey
+msgid "&Move to Group"
+msgstr ""
+
+#: moveToNewGroup.label
+msgid "New Group"
+msgstr ""
+
+#: moveToNewWindow.label moveToNewWindow.accesskey
+msgid "Move to New &Window"
+msgstr ""
+
+#: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
+msgid "Bookmark All &Tabs…"
+msgstr ""
+
+#: undoCloseTab.label undoCloseTab.accesskey
+msgid "&Undo Close Tab"
+msgstr ""
+
+#: closeTab.label closeTab.accesskey
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Valani Tab"
+
+#: listAllTabs.label
+msgid "List all tabs"
+msgstr ""
+
 #: tabCmd.label tabCmd.accesskey
 msgid "New &Tab"
 msgstr "Ntswa &Tab"
@@ -38,6 +92,8 @@
 msgstr "&Vulani Faela…"
 
 #: openFileCmd.commandkey
+#, fuzzy
+msgctxt "openFileCmd.commandkey"
 msgid "o"
 msgstr "o"
 
@@ -54,19 +110,19 @@
 msgstr "&Ganḓiso…"
 
 #: printCmd.commandkey
-msgid ""
-"_: printCmd.commandkey\n"
-"p"
+msgctxt "printCmd.commandkey"
+msgid "p"
 msgstr "p"
 
-#: import.label import.accesskey
-msgid "&Import…"
-msgstr "&Ṱunda…"
-
 #: goOfflineCmd.label goOfflineCmd.accesskey
 msgid "&Work Offline"
 msgstr "&Shuma Nnḓa ha Ḽaini"
 
+#: menubarCmd.label menubarCmd.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&Menu Bar"
+msgstr "Buḽoko ya Menu"
+
 #: navbarCmd.label navbarCmd.accesskey
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "&Tshibuḽoko tsha Zwishumiswa tsha u Ṱoḓa Nḓila"
@@ -79,9 +135,9 @@
 msgid "Bookmarks Toolbar Items"
 msgstr "Zwiteṅwa zwa Tshibuḽoko tsha Zwishumiswa tsha Tswayo dza Bugu"
 
-#: taskbarCmd.label taskbarCmd.accesskey
-msgid "Status &Bar"
-msgstr "&Baa ya Vhuimo"
+#: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
+msgid "&Add-on Bar"
+msgstr ""
 
 #: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
 msgid "Page S&ource"
@@ -96,15 +152,25 @@
 msgstr "Siaṱari &Vhuṱanzi"
 
 #: pageInfoCmd.commandkey
-msgid ""
-"_: pageInfoCmd.commandkey\n"
-"i"
+msgctxt "pageInfoCmd.commandkey"
+msgid "i"
 msgstr "i"
 
 #: fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey"
 msgid "&Full Screen"
 msgstr "&Tshikirini tsho Ḓalaho"
 
+#: fullScreenCmd.macCommandKey
+msgctxt "fullScreenCmd.macCommandKey"
+msgid "f"
+msgstr ""
+
+#: showAllTabsCmd.label showAllTabsCmd.accesskey
+msgid "Show &All Tabs"
+msgstr ""
+
 #: fullScreenMinimize.tooltip
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ṱukufhadzani"
@@ -117,32 +183,64 @@
 msgid "Close"
 msgstr "Valani"
 
-#: closeWindow.label
-msgid "Close Window"
+#: fullScreenAutohide.label fullScreenAutohide.accesskey
+msgid "&Hide Toolbars"
+msgstr ""
+
+#: fullScreenExit.label fullScreenExit.accesskey
+msgid "Exit &Full Screen Mode"
+msgstr ""
+
+#: domFullScreenWarning.label
+msgid "Press ESC to leave full-screen mode"
+msgstr ""
+
+#: closeWindow.label closeWindow.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "Close Win&dow"
 msgstr "Valani Fasiṱere"
 
 #: bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Tswayo dza Bugu"
 
-#: addCurPageAsCmd.label
-msgid "Bookmark This Page…"
+#: bookmarkThisPageCmd.label
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark This Page"
+msgstr "&Itani Luswayo lwa Bugu kha Heḽi Siaṱari…"
+
+#: bookmarkThisPageCmd.commandkey
+msgctxt "bookmarkThisPageCmd.commandkey"
+msgid "d"
 msgstr ""
 
-#: addCurPageAsCmd.commandkey
-msgid ""
-"_: addCurPageAsCmd.commandkey\n"
-"d"
-msgstr "d"
+#: subscribeToPageMenupopup.label
+msgid "Subscribe to This Page"
+msgstr ""
 
-#: manBookmarksCmd.label manBookmarksCmd.accesskey
-msgid ...
 
[truncated message content]