[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10566] trunk/po/fftb/ur

[<dwa...@us...>]

Revision: 10566
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10566&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-11-28 14:40:24 +0000 (Mon, 28 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Urdu: minor update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/sync.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-11-28 13:00:21 UTC (rev 10565)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-11-28 14:40:24 UTC (rev 10566)
@@ -3,15 +3,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-23 09:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 10:05+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: syncKey.page.title
@@ -39,6 +39,10 @@
 "personal information. You are the only person who holds this key. This means "
 "you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data."
 msgstr ""
+"آُپ کا &syncBrand.fullName.label; اکاؤنٹ آپ کی پرائوسی کی حفاظت کرنے کے لیے "
+"خفیہ کردہ ہے۔ اس کلید کے بغیر کسی کو آپ کی ذاتی معلومات کی ضابطہ ربائی کرنے "
+"میں سال لگیں گے۔ آپ اکیلے فرد ہیں جس کے پاس یہ کلید ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ صرف "
+"آپ ہی اپنے &syncBrand.fullName.label; کوائف تک رسائی کر سکتے ہیں۔"
 
 #: syncKey.keepItSafe.heading
 msgid "Keep it safe"
@@ -46,41 +50,44 @@
 
 #: syncKey.keepItSafe1.description
 msgid "Do not lose this key."
-msgstr "اس کلید کو  کھوئے نہیں۔"
+msgstr "اس کلید کو کھوئے نہیں۔"
 
 #: syncKey.keepItSafe2.description
 msgid ""
 " We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so "
 msgstr ""
+" ہم آپ کی کلید کی نقل نہیں رکھتے (ایسا کرنے سے یہ راز نہیں رہے گی) اس لیے "
 
 #: syncKey.keepItSafe3.description
 msgid "we can't help you recover it"
-msgstr ""
+msgstr "ہم اس کو بازیافت کرنے میں آپ کی مدد نہیں کر سکتے"
 
 #: syncKey.keepItSafe4.description
 msgid ""
 " if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new "
 "computer or device to &syncBrand.fullName.label;."
 msgstr ""
+" اگر یہ گم جائے۔ آپ کو بار کسی بھی نئے کمپیوٹر یا آلے کو &syncBrand.fullName."
+"label; کے ساتھ جڑنے کے لیے یہ کلید چاہیے ہو گی۔"
 
 #: syncKey.findOutMore1.label
 msgid "Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at "
-msgstr ""
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; اور اپنی پرائوسی کے بارے میں اور جانے از "
 
 #: syncKey.findOutMore2.label
 msgctxt "syncKey.findOutMore2.label"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "۔"
 
 #: syncKey.footer1.label
 msgid "&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at "
-msgstr ""
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; کی سروس کی اصطلاحات دستیاب ہیں از "
 
 #: syncKey.footer2.label
 msgid ". The Privacy Policy is available at "
-msgstr ""
+msgstr "- پرائوسی پالسی دستیاب ہے از "
 
 #: syncKey.footer3.label
 msgctxt "syncKey.footer3.label"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "۔"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2011-11-28 13:00:21 UTC (rev 10565)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2011-11-28 14:40:24 UTC (rev 10566)
@@ -3,11 +3,11 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 10:09+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,25 +18,28 @@
 #. These strings are used in the sync progress upload page
 #: syncProgress.pageTitle
 msgid "Your First Sync"
-msgstr ""
+msgstr "آپ کا پہلا Sync"
 
 #: syncProgress.textBlurb
 msgid ""
 "Your data is now being encrypted and uploaded in the background. You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"آپ کے کوائف اب پس منظر میں خفیہ کردہ اور اپ لوڈ ہو رہے ہیں۔ آپ اس ٹیب کو بند "
+"کر کے &brandShortName; استعمال کرنا جاری رکھ سکتے ہیں۔"
 
 #: syncProgress.closeButton
 msgid "Close"
 msgstr "بند کریں"
 
 #: syncProgress.logoAltText
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; logo"
-msgstr "&brandShortName; مدد"
+msgstr "&brandShortName; لوگو"
 
 #: syncProgress.diffText
 msgid ""
 "&brandShortName; will now automatically sync in the background.  You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"&brandShortName; اب پس منظر میں خود بخود ہموار کرے گا۔ آپ اس ٹیب کو بند کر "
+"کے &brandShortName; استعمال کرنا جاری رکھ سکتے ہیں۔"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-11-28 13:00:21 UTC (rev 10565)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-11-28 14:40:24 UTC (rev 10566)
@@ -3,15 +3,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-23 09:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: quota.dialogTitle.label
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 #: quota.retrievingInfo.label
 msgid "Retrieving quota information…"
-msgstr "کوٹا معلومات بازگیر کر رہا ہے ..."
+msgstr "کوٹا معلومات بازگیر کر رہا ہے..."
 
 #: quota.typeColumn.label
 msgid "Type"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-11-28 13:00:21 UTC (rev 10565)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-11-28 14:40:24 UTC (rev 10566)
@@ -3,15 +3,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-23 09:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 10:11+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: collection.bookmarks.label
@@ -50,6 +50,7 @@
 #: quota.usagePercentage.label
 msgid "You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S."
 msgstr ""
+"آپ اپنی اجازت دادہ %4$S %5$S میں سے %1$S%% (%2$S %3$S) استعمال کر رہے ہیں۔"
 
 #: quota.usageError.label
 msgid "Could not retrieve quota information."
@@ -73,18 +74,19 @@
 #: quota.treeCaption.label
 msgid "Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server."
 msgstr ""
+"اشیا کی ہماواری روکنے کے لیے انہیں بے نشان کریں اور پیش کار پر جگہ خالی کریں۔"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.removal.label): %S is a list of engines that will be
 #. # disabled and whose data will be removed once the user confirms.
 #: quota.removal.label
 msgid "Firefox Sync will remove the following data: %S."
-msgstr ""
+msgstr "Firefox Sync مندرجہ ذیل کوائف ہٹا دے گا: %S۔"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.list.separator): This is the separator string used
 #. # for the list of engines (incl. spaces where appropriate)
 #: quota.list.separator
 msgid ", "
-msgstr ", "
+msgstr "،  "
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.freeup.label): %1$S and %2$S are numeric value
 #. # and unit (as defined in the download manager) of the amount of space freed
@@ -93,4 +95,4 @@
 #. # whitespace.
 #: quota.freeup.label
 msgid " This will free up %1$S %2$S."
-msgstr ""
+msgstr " یہ %1$S %2$S خالی کر دے گا۔"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-11-28 13:00:21 UTC (rev 10565)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-11-28 14:40:24 UTC (rev 10566)
@@ -3,11 +3,11 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 10:15+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 #: accountSetupTitle.label
 msgid "&syncBrand.fullName.label; Setup"
-msgstr ""
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; سیٹ اپ"
 
 #. First page of the wizard
 #: setup.pickSetupType.description
@@ -24,11 +24,12 @@
 "Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will "
 "need to create a new account."
 msgstr ""
+"خوش آمدید، اگر آپ نے پہلے کبھی &syncBrand.fullName.label; نہیں استعمال کیا "
+"تو آپ کو نیا اکاؤنٹ بنانے کی ضرورت پڑے گی۔"
 
 #: button.createNewAccount.label
-#, fuzzy
 msgid "Create a New Account"
-msgstr "ایک نیا اکاؤنٹ بنائیں"
+msgstr "نیا اکاؤنٹ بنائیں"
 
 #: button.haveAccount.label
 msgid "I Have an Account"
@@ -36,15 +37,17 @@
 
 #: setup.choicePage.title.label
 msgid "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?"
-msgstr ""
+msgstr "آپ نے پہلے &syncBrand.fullName.label; استعمال کیا ہے؟"
 
 #: setup.choicePage.new.label
 msgid "I've never used &syncBrand.shortName.label; before"
-msgstr ""
+msgstr "میں نے پہلے کبھی &syncBrand.shortName.label; نہیں استعمال کیا"
 
 #: setup.choicePage.existing.label
 msgid "I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer"
 msgstr ""
+"میں پہلے سے ہی &syncBrand.shortName.label; ایک اور کمپیوٹر پر استعمال کر رہی/"
+"رہا ہوں"
 
 #. New Account AND Existing Account
 #: server.label
@@ -53,59 +56,54 @@
 
 #: serverType.main.label
 msgid "&syncBrand.fullName.label; Server"
-msgstr ""
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; پیش کار"
 
 #: serverType.custom2.label
 msgid "Use a custom server…"
-msgstr ""
+msgstr "مخصوص پیش کار استعمال کریں..."
 
 #: signIn.account2.label signIn.account2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Account"
-msgstr "اکاؤنٹ:"
+msgstr "&اکاؤنٹ"
 
 #: signIn.password.label signIn.password.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Password"
-msgstr "پاس ورڈ"
+msgstr "&پاس ورڈ"
 
 #: signIn.recoveryKey.label signIn.recoveryKey.accesskey
 msgid "Recovery &Key"
-msgstr ""
+msgstr "بازیافت &کلید"
 
 #. New Account Page 1: Basic Account Info
 #: setup.newAccountDetailsPage.title.label
-#, fuzzy
 msgid "Account Details"
 msgstr "اکاؤنٹ سیٹنگیں"
 
 #: setup.emailAddress.label setup.emailAddress.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Email Address"
-msgstr "ای میل پتہ:"
+msgstr "&ای میل پتہ"
 
 #: setup.choosePassword.label setup.choosePassword.accesskey
 msgid "Choose a &Password"
-msgstr ""
+msgstr "&پاس ورڈ انتخاب کریں"
 
 #: setup.confirmPassword.label setup.confirmPassword.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Confir&m Password"
-msgstr "پاس ورڈ تصدیق کریں:"
+msgstr "پاس ورڈ &تصدیق کریں"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
 #. joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary
 #: setup.tosAgree1.label setup.tosAgree1.accesskey
 msgid "I &agree to the"
-msgstr ""
+msgstr "میں آمادہ ہوں"
 
 #: setup.tosLink.label
 msgid "Terms of Service"
-msgstr "سروس کی ٹرمز"
+msgstr "سروس اصطلاح"
 
 #: setup.tosAgree2.label
 msgid "and the"
-msgstr ""
+msgstr "اور"
 
 #: setup.ppLink.label
 msgid "Privacy Policy"
@@ -124,27 +122,25 @@
 #. My Recovery Key dialog
 #: setup.newRecoveryKeyPage.title.label
 msgid "&brandShortName; Cares About Your Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; آپ کی پرائیوسی کا تحفظ کرتا ہے"
 
 #: setup.newRecoveryKeyPage.description.label
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being "
 "uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not "
 "uploaded."
 msgstr ""
-"اپنی مکمل کوائف پرائوسی یقینی بنانے کے لیے، آپ کے تمام کوائف اپ لوڈ ہونے سے "
-"پہلے خفیہ کردہ کیے جاتے ہیں۔ آپ کے کوائف خفیہ کشائی کرنے کی کلید اپ لوڈ نہیں "
-"کی جاتی۔"
+"آپ کی مکمل پرائوسی یقینی بنانے کے لیے اپ لوڈ ہونے سے پہلے آپ کے تمام کوائف "
+"خفیہ کردہ کیے جاتے ہیں۔ بازیافت کلید جو کوائف کی خفیہ کشائی کے لیے ضروری ہے، "
+"اپ لوڈ نہیں کی جاتی۔"
 
 #: recoveryKeyEntry.label recoveryKeyEntry.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Your Recovery &Key"
-msgstr "آپ کی بازیافت کلید"
+msgstr "آپ کی بازیافت &کلید"
 
 #: syncGenerateNewKey.label
 msgid "Generate a new key"
-msgstr ""
+msgstr "نئی کلید تخلیق کریں"
 
 #: recoveryKeyBackup.description
 msgid ""
@@ -152,16 +148,17 @@
 "machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your "
 "Recovery Key."
 msgstr ""
+"&syncBrand.fullName.label; تک دوسری مشینوں سے رسائی کرنے کے لیے آپ کی "
+"بازیافت کلید مطلوب ہے۔ اس کی پشتارہ نقل بنا لیں۔ ہم آپ کو آپ کی بازیافت کلید "
+"بازیافت کرنے میں مدد نہیں دے سکتے۔"
 
 #: button.syncKeyBackup.print.label button.syncKeyBackup.print.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Print…"
-msgstr "چھاپیں"
+msgstr "&چھاپیں..."
 
 #: button.syncKeyBackup.save.label button.syncKeyBackup.save.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Save…"
-msgstr "محفوظ کریں"
+msgstr "&محفوظ کریں..."
 
 #. Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings)
 #: pairDevice.title.label
@@ -170,11 +167,11 @@
 
 #: addDevice.showMeHow.label
 msgid "Show me how."
-msgstr ""
+msgstr "مجھے دکھائیں کیسے۔"
 
 #: addDevice.dontHaveDevice.label
 msgid "I don't have the device with me"
-msgstr ""
+msgstr "میرے پاس اس وقت آلہ نہیں ہے"
 
 #: pairDevice.setup.description.label
 msgid "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device."
@@ -182,7 +179,7 @@
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
 msgid "Then, enter this code:"
-msgstr ""
+msgstr "پھر، یہ کوڈ داخل کریں:"
 
 #: pairDevice.dialog.description.label
 msgid ""
@@ -335,6 +332,18 @@
 msgid "You may now continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "I already have a &syncBrand.fullName.label; account."
+#~ msgstr "میرے پاس پہلے سے &syncBrand.fullName.label; اکاؤنٹ ہے۔"
+
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "جڑیں"
+
+#~ msgid "Please Confirm You're Not a Robot"
+#~ msgstr "تصدیق کریں کہ آپ روباٹ نہیں ہیں"
+
+#~ msgid "Add a Device"
+#~ msgstr "آلہ اضافہ کریں"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Generate"
 #~ msgstr "عمومی"

Modified: trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/about.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/about.dtd.po	2011-11-28 13:00:21 UTC (rev 10565)
+++ trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/about.dtd.po	2011-11-28 14:40:24 UTC (rev 10566)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -55,8 +55,9 @@
 msgstr "تازہ کاریوں کے لیے پڑتال کر رہا ہے ..."
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.none
+#, fuzzy
 msgid "No updates available"
-msgstr ""
+msgstr "تازہ کاریاں یہاں دستیاب ہیں"
 
 #: aboutPage.checkForUpdates.found
 #, fuzzy

Modified: trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/browser.dtd.po	2011-11-28 13:00:21 UTC (rev 10565)
+++ trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/browser.dtd.po	2011-11-28 14:40:24 UTC (rev 10566)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-04 07:44+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -453,8 +453,9 @@
 msgstr ""
 
 #: pageactions.share.page
+#, fuzzy
 msgid "Share Page"
-msgstr ""
+msgstr "نقش محفوظ کریں"
 
 #: pageactions.password.forget
 msgid "Forget Password"

Modified: trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/preferences.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/preferences.dtd.po	2011-11-28 13:00:21 UTC (rev 10565)
+++ trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/preferences.dtd.po	2011-11-28 14:40:24 UTC (rev 10566)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-21 08:06+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -115,8 +115,9 @@
 msgstr ""
 
 #: actionbar.default
+#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; مدد"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "اختیارات"

Modified: trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/sync.dtd.po	2011-11-28 13:00:21 UTC (rev 10565)
+++ trunk/po/fftb/ur/mobile/chrome/sync.dtd.po	2011-11-28 14:40:24 UTC (rev 10566)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-25 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -23,13 +23,15 @@
 msgstr ""
 
 #: sync.connect
+#, fuzzy
 msgctxt "sync.connect"
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "جڑیں"
 
 #: sync.connected
+#, fuzzy
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "جڑیں"
 
 #: sync.details
 msgid "Details"
@@ -79,25 +81,28 @@
 msgstr "میری بازیافت کلید"
 
 #: sync.customServer
+#, fuzzy
 msgid "Use custom server"
-msgstr ""
+msgstr "مخصوص پیش کار استعمال کریں..."
 
 #: sync.serverURL
 msgid "Server URL"
 msgstr ""
 
 #: sync.setup.connect
+#, fuzzy
 msgctxt "sync.setup.connect"
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "جڑیں"
 
 #: sync.setup.cancel
 msgid "Cancel"
 msgstr "منسوخ کریں"
 
 #: sync.setup.tutorial
+#, fuzzy
 msgid "Show me how"
-msgstr ""
+msgstr "مجھے دکھائیں کیسے۔"
 
 #: sync.setup.waiting2
 msgid "Waiting for other device…"

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.