[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10561] trunk/po/fftb/nso

[<dwa...@us...>]

Revision: 10561
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10561&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-11-28 12:30:23 +0000 (Mon, 28 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Northern Sotho: Aurora 10 update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:42+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -49,11 +49,11 @@
 
 #: abouthome.syncSetup.label
 msgid "Set Up Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Beakanya Sync"
 
 #: abouthome.pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Para sešomišwa"
 
 #~ msgid "<span>&brandShortName;</span> Start"
 #~ msgstr "<span>&brandShortName;</span> thoma"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 16:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -190,7 +190,7 @@
 
 #: domFullScreenWarning.label
 msgid "Press ESC to leave full-screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Gatelela ESC gore o tloge mokgweng wa sekirini se tletšego"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
 msgid "Close Win&dow"
@@ -518,7 +518,7 @@
 
 #: inspectCloseButton.tooltiptext
 msgid "Close Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Tswalela mohlahlobi"
 
 #: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
 msgid "&Style"
@@ -990,15 +990,15 @@
 
 #: videoSaveImage.label videoSaveImage.accesskey
 msgid "&Save Snapshot As…"
-msgstr ""
+msgstr "&Boloka seswantšho e le..."
 
 #: videoShowStats.label videoShowStats.accesskey
 msgid "Show S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "Laetša dipa&lopalo"
 
 #: videoHideStats.label videoHideStats.accesskey
 msgid "Hide S&tatistics"
-msgstr ""
+msgstr "Fihla dipa&lopalo"
 
 #. LOCALIZATION NOTE :
 #. fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -962,7 +962,7 @@
 
 #: telemetryYesButtonLabel2
 msgid "Yes, I want to help"
-msgstr ""
+msgstr "Ee, ke nyaka go thuša"
 
 #: telemetryYesButtonAccessKey
 msgid "Y"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: fftb 15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:34+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -65,9 +65,8 @@
 msgstr "Dumelela dingwalwa go:"
 
 #: moveResizePopupWindows.label moveResizePopupWindows.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Move or resize popup windows"
-msgstr "Šu&thiša goba o lokiše bogolo bja mafasetere ao a šetšego a le gona"
+msgstr "Šu&thiša goba o lokiše bogolo bja mafasetere ao a runyago"
 
 #: raiseLowerWindows.label raiseLowerWindows.accesskey
 msgid "&Raise or lower windows"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:38+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -127,21 +127,23 @@
 msgstr "Kaonafatšo"
 
 #: updateApp.label
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; updates:"
-msgstr "Mpshafatšo ya &brandShortName;"
+msgstr "Dimpshafatšo tša &brandShortName;"
 
 #: updateAuto.label updateAuto.accesskey
 msgid "&Automatically install updates (recommended: improved security)"
 msgstr ""
+"Lokela dimpshafatšo ka m&aitirišo (e a hlohleletšwa; tšhireletšego yeo e "
+"kaonafaditšwego)"
 
 #: updateCheck.label updateCheck.accesskey
 msgid "&Check for updates, but let me choose whether to install them"
-msgstr ""
+msgstr "Lekol&a dimpshafatšo, eupša e re ke kgethe ge eba ke tla di lokela"
 
 #: updateManual.label updateManual.accesskey
 msgid "&Never check for updates (not recommended: security risk)"
 msgstr ""
+"&O se ke wa lekola dimpshafatšo (ga e hlohleletšwe, kotsi ya tšhireletšego)"
 
 #: updateAutoAddonWarn.label updateAutoAddonWarn.accesskey
 msgid "&Warn me if this will disable any of my add-ons"
@@ -153,14 +155,13 @@
 
 #: useService.label useService.accesskey
 msgid "Use a &background service to install updates"
-msgstr ""
+msgstr "Diriša tirelo ya &bokamorago gore o lokele dimpshafatšo"
 
 #: updateOthers.label
 msgid "Automatically update:"
-msgstr ""
+msgstr "Mpshafatša ka maitirišo:"
 
 #: enableAddonsUpdate3.label enableAddonsUpdate3.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Add-&ons"
 msgstr "Ditlal&eletši"
 

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 17:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 #: pairDevice.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Para sešomišwa"
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,39 +4,43 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:57+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
 #. These strings are used in the sync progress upload page
 #: syncProgress.pageTitle
 msgid "Your First Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Sync ya gago ya mathomo"
 
 #: syncProgress.textBlurb
 msgid ""
 "Your data is now being encrypted and uploaded in the background. You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"Tsebišo ya gago bjale e a utwa le go hlahlelwa ka bokamoragong. O ka "
+"tswalela thepo ye gomme wa tšwela pele o diriša &brandShortName;."
 
 #: syncProgress.closeButton
 msgid "Close"
 msgstr "Tswalela"
 
 #: syncProgress.logoAltText
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; logo"
-msgstr "&brandShortName;"
+msgstr "Leswao la &brandShortName;"
 
 #: syncProgress.diffText
 msgid ""
 "&brandShortName; will now automatically sync in the background.  You can "
 "close this tab and continue using &brandShortName;."
 msgstr ""
+"&brandShortName; bjale e tla nyalantšha ka maitirišo ka bokamoragong. O ka "
+"tswalela thepo ye le go tšwela pele o diriša &brandShortName;."

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:59+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: accountSetupTitle.label
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #: button.haveAccount.label
 msgid "I Have an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ke na le akhaonto"
 
 #: setup.choicePage.title.label
 msgid "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?"
@@ -162,7 +162,7 @@
 #. Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings)
 #: pairDevice.title.label
 msgid "Pair a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Para sešomišwa"
 
 #: addDevice.showMeHow.label
 msgid "Show me how."
@@ -175,6 +175,8 @@
 #: pairDevice.setup.description.label
 msgid "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device."
 msgstr ""
+"Gore o diragatše, kgetha &#x0022;Pair a Device&#x0022; go sešomišwa sa gago "
+"se sengwe."
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
 msgid "Then, enter this code:"
@@ -185,6 +187,8 @@
 "To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the "
 "device."
 msgstr ""
+"Go diragatša sešomišwa sa gago se seswa, kgetha select &#x0022;Set Up "
+"Sync&#x0022; sešomišweng."
 
 #: addDevice.dialog.enterCode.label
 msgid "Enter the code that the device provides:"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 16:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Tokumente ye ga e sa hwetšagala."
 
 #: netOffline
 msgid "Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web."

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 16:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -130,7 +130,7 @@
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Tokumente e feletšwe ke nako"
 
 #: notCached.longDesc
 msgid ""
@@ -139,6 +139,10 @@
 "re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the "
 "document from the website.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Tokumente e kgopetšwego ga e hwetšagale ka polokelo-tsebišo ya "
+"&brandShortName;.</p><ul><li> Bakeng sa tšhireletšego, &brandShortName; ga e "
+"kgopele gape ditokumente tša bohlokwa ka maitirišo.</li><li>Kgotla Leka gape "
+"gore o kgopele tokumente gape go tšwa wepesaeteng.</li></ul>"
 
 #: netOffline.title
 msgid "Offline mode"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/installer/custom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/installer/custom.properties.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/installer/custom.properties.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -39,15 +39,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 21:58+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:41+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE:
@@ -99,21 +99,23 @@
 
 #: COMPONENTS_PAGE_TITLE
 msgid "Set Up Optional Components"
-msgstr ""
+msgstr "Beakanya dikarolwana tša boikgethelo"
 
 #: COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE
 msgid "Optional Recommended Components"
-msgstr ""
+msgstr "Dikarolwana tša boikgethelo tše hlohleletšwago"
 
 #: OPTIONAL_COMPONENTS_DESC
 msgid ""
 "The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in "
 "the background."
 msgstr ""
+"Tirelo ya tlhokomelo e tla go dumelela go mpshafatša $BrandShortName ka setu "
+"ka kua bokamoragong."
 
 #: MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC
 msgid "Install &Maintenance Service"
-msgstr ""
+msgstr "Lokela tirelo ya tlhoko&melo"
 
 #: SUMMARY_PAGE_TITLE
 msgid "Summary"

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-02 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 #: notCached
 msgid "This document is no longer available."
-msgstr ""
+msgstr "Tokumente ye ga e sa hwetšagala."
 
 #: netOffline
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 16:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:50+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: loadError.label
@@ -145,7 +145,7 @@
 
 #: notCached.title
 msgid "Document Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Tokumente e feletšwe ke nako"
 
 #: notCached.longDesc
 msgid ""
@@ -154,6 +154,10 @@
 "request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the "
 "document from the website.</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Tokumente e kgopetšwego ga e hwetšagale ka polokelo-tsebišo ya praosara.</"
+"p><ul><li> Bakeng sa tšhireletšego, praosara ga e kgopele gape ditokumente "
+"tša bohlokwa ka maitirišo.</li><li>Kgotla Leka gape gore o kgopele tokumente "
+"gape go tšwa wepesaeteng.</li></ul>"
 
 #: netOffline.title
 msgid "Offline Mode"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 11:53+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: playButton.playLabel
@@ -41,54 +41,52 @@
 msgstr "Bogolo"
 
 #: stats.activity
-#, fuzzy
 msgid "Activity"
-msgstr "Diragatša"
+msgstr "Tiragalo"
 
 #: stats.activityPaused
-#, fuzzy
 msgid "Paused"
-msgstr "Khutša"
+msgstr "Khutšišitšwe"
 
 #: stats.activityPlaying
 msgid "Playing"
-msgstr ""
+msgstr "E a bapala"
 
 #: stats.activityEnded
 msgid "Ended"
-msgstr ""
+msgstr "Fedile"
 
 #: stats.activitySeeking
 msgid "(seeking)"
-msgstr ""
+msgstr "(nyaka)"
 
 #: stats.volume
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Bolumo"
 
 #: stats.channels
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Dikanale"
 
 #: stats.sampleRate
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tekanyetšo ya sampole"
 
 #: stats.framesParsed
 msgid "Frames parsed"
-msgstr ""
+msgstr "Diforeimi tše arotšwego"
 
 #: stats.framesDecoded
 msgid "Frames decoded"
-msgstr ""
+msgstr "Diforeimi tše tlošitšwego dikhoutu"
 
 #: stats.framesPresented
 msgid "Frames presented"
-msgstr ""
+msgstr "Diforeimi tše filwego"
 
 #: stats.framesPainted
 msgid "Frames painted"
-msgstr ""
+msgstr "Diforeimi tše pentilwego"
 
 #. the #1 string is the current
 #. media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 12:02+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (seconds, minutes, hours, days): Semi-colon list of plural
@@ -221,7 +221,7 @@
 #. # example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
 #: statusFormat3
 msgid "%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)"
-msgstr ""
+msgstr "%4$S — %1$S (%2$S %3$S/motsotswana)"
 
 #: bytes
 msgid "bytes"
@@ -243,26 +243,20 @@
 #. # %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
 #. # example: 1.1 of 333 MB
 #: transferSameUnits2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S of %2$S %3$S"
-msgstr "%1$S, %2$S %3$S"
+msgstr "%1$S ya %2$S %3$S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
 #. # %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
 #. # example: 11.1 MB of 3.3 GB
 #: transferDiffUnits2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S %2$S of %3$S %4$S"
-msgstr ""
-"%1$S %2$S: %3$S\n"
-"\n"
-" %4$S"
+msgstr "%1$S %2$S ya %3$S %4$S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
 #. # %1$S progress number; %2$S unit
 #. # example: 111 KB
 #: transferNoTotal2
-#, fuzzy
 msgctxt "transferNoTotal2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
@@ -270,7 +264,6 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
 #. # example: 1 minute; 11 hours
 #: timePair2
-#, fuzzy
 msgctxt "timePair2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"
@@ -278,15 +271,14 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
 #. # example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
 #: timeLeftSingle2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S remaining"
-msgstr "E šetšego e #1"
+msgstr "E šetšego e %1$S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
 #. # example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
 #: timeLeftDouble2
 msgid "%1$S, %2$S remaining"
-msgstr ""
+msgstr "E šetšego e %1$S, %2$S "
 
 #: timeFewSeconds
 msgid "A few seconds remaining"
@@ -306,7 +298,6 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
 #: doneSize
-#, fuzzy
 msgid "#1 #2"
 msgstr "#1 #2"
 
@@ -316,9 +307,8 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
 #: doneScheme2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S resource"
-msgstr "Thušo e #1"
+msgstr "Thušo e %1$S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
 #. # This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
@@ -357,7 +347,6 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 #: monthDate2
-#, fuzzy
 msgctxt "monthDate2"
 msgid "%1$S %2$S"
 msgstr "%1$S %2$S"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 15:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
@@ -347,7 +347,7 @@
 
 #: type.dictionary.name
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Dipukuntšu"
 
 #~ msgid "Get Add-ons"
 #~ msgstr "Hwetša ditlaleletši"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po	2011-11-24 09:54:44 UTC (rev 10560)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po	2011-11-28 12:30:23 UTC (rev 10561)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-24 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 15:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 12:03+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: pluginWizard.title
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 #: clickToPlayPlugin
 msgid "Tap here to activate plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Kgotla mo gore o diragatše tsebišo-koketšo."
 
 #: disabledPlugin
 msgid "This plugin is disabled."
@@ -125,7 +125,7 @@
 #. LOCALIZATION NOTE: report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words.
 #: report.checkbox
 msgid "…and send crash report"
-msgstr ""
+msgstr "...gomme o romele pego ya go pšhatlega"
 
 #: report.submitting
 msgid "Sending report…"

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.