[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10553] trunk/po/fftb

[<dwa...@us...>]

Revision: 10553
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10553&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-11-23 04:28:56 +0000 (Wed, 23 Nov 2011)
Log Message:
-----------
Aurora 9 close.  Pull all translations from Pootle before upgrading to 10. Will add am, st_LS and su later.

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po
    trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/toolkit/chrome/global/languageNames.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/toolkit/chrome/global/regionNames.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/ur/toolkit/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/xog/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/xog/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
    trunk/po/fftb/xog/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
    trunk/po/fftb/xog/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/xog/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/xog/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-01 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-23 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 17:16+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: I have a very cool team\n"
 "Language: af\n"
@@ -480,7 +480,7 @@
 #: inspectContextMenu.accesskey
 msgctxt "inspectContextMenu.accesskey"
 msgid "Q"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #. This menu item label appears
 #. -  in the Tools menu. See bug 653093.

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 16:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -228,14 +228,13 @@
 "dikganyogo tša gago tša tšhireletšo."
 
 #: phishingBlocked
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users "
 "into sharing personal or financial information."
 msgstr ""
 "Wepesaete go %S e begilwe e le wepe ya bofora yeo e hlametšwego go "
 "hlalefetša badiriši gore ba abelane ka tshedimošo ya bona ya botho goba ya "
-"ditšhelete."
+"tša ditšhelete."
 
 #: cspFrameAncestorBlocked
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 16:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 13:40+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: typeError
@@ -308,19 +308,19 @@
 #. # This message is returned when a null object is passed in to inspectstyle()
 #: inspectStyle.nullObjectPassed
 msgid "Object is null"
-msgstr ""
+msgstr "Sedirišwa ga se na selo"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.mustBeDomNode):
 #. # This message is returned when a non-DOM node is passed in to inspectstyle()
 #: inspectStyle.mustBeDomNode
 msgid "Object must be a valid DOM node"
-msgstr ""
+msgstr "Sedirišwa e swanetše go ba DOM node ye e šomago"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.nodeHasNoStyleProps):
 #. # This message is returned when an unstyleable object is passed in to inspectstyle()
 #: inspectStyle.nodeHasNoStyleProps
 msgid "Object cannot be styled"
-msgstr ""
+msgstr "Sedirišwa se ka se dirwe sa setaele"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.styleInspectorNotEnabled):
 #. # This message is returned when devtools.styleinspector.enabled is not set to
@@ -330,6 +330,9 @@
 "The style inspector is not enabled. Please set the option devtools."
 "styleinspector.enabled to true in about:config to use this command."
 msgstr ""
+"Mohlahlobi wa setaele ga a dumelelwa. Hle beakanya kgetho ya devtools."
+"styleinspector.enabled gore e be ya nnete go about:config gore o kgone go "
+"diriša taelo ye."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (webConsolePosition): The label shown for the menu which
 #. # allows the user to toggle between the Web Console positioning types.

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-30 07:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 05:50+0200\n"
 "Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sah\n"
@@ -831,11 +831,11 @@
 
 #: reloadImageCmd.label reloadImageCmd.accesskey
 msgid "&Reload Image"
-msgstr ""
+msgstr "&Ойууну хос киллэр"
 
 #: viewImageCmd.label viewImageCmd.accesskey
 msgid "View &Image"
-msgstr ""
+msgstr "&Ойууну арыйыы"
 
 #: viewImageInfoCmd.label viewImageInfoCmd.accesskey
 msgid "View Image In&fo"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,58 +4,61 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-14 07:38+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
 msgid "Timed Out"
-msgstr ""
+msgstr "Кэтэһии болдьоҕо ааста"
 
 #: openFile
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Билэни арый"
 
 #: droponhometitle
 msgid "Set Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Дьиэ-сирэйи туруоруу"
 
 #: droponhomemsg
 msgid "Do you want this document to be your new home page?"
-msgstr ""
+msgstr "Бу сирэйи дьиэ-сирэй гынаары гынаҕын дуо?"
 
 #. # context menu strings
 #. # LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
 #. # %2$S is the selection string.
 #: contextMenuSearchText
 msgid "Search %1$S for \"%2$S\""
-msgstr ""
+msgstr "Маны %1$S манна көрдөө «%2$S»"
 
 #: contextMenuSearchText.accesskey
 msgctxt "contextMenuSearchText.accesskey"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #. # bookmark dialog strings
 #: bookmarkAllTabsDefault
 msgid "[Folder Name]"
-msgstr ""
+msgstr "[Паапка аата]"
 
 #: xpinstallPromptWarning
 msgid ""
 "%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"%S ситим-сиртэн (%S) көмпүүтэргэ бырагыраамма туруорар көрдөбүлү "
+"хааччахтаата."
 
 #: xpinstallPromptAllowButton
 msgctxt "xpinstallPromptAllowButton"
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Көҥүллүүргэ"
 
 #. # Accessibility Note:
 #. # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
@@ -63,24 +66,26 @@
 #: xpinstallPromptAllowButton.accesskey
 msgctxt "xpinstallPromptAllowButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: xpinstallDisabledMessageLocked
 msgid "Software installation has been disabled by your system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Эн ситимиҥ дьаһабыла бырагыраамма туруорары боппут эбит."
 
 #: xpinstallDisabledMessage
 msgid ""
 "Software installation is currently disabled. Click Enable and try again."
 msgstr ""
+"Бырагыраамманы туруорар билигин тохтоон турар. «Холбоо» диэни баттаан хат "
+"ыытан көр."
 
 #: xpinstallDisabledButton
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Холбоо"
 
 #: xpinstallDisabledButton.accesskey
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "В"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -88,24 +93,25 @@
 #. # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
 #: addonDownloading
 msgid "Add-on downloading;Add-ons downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Эбиискэни хачайдааһын;Эбиискэлэри хачайдааһын"
 
 #: addonDownloadCancelled
 msgid "Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled."
 msgstr ""
+"Эбиискэни хачайдааһын тохтотулунна.;Эбиискэлэри хачайдааһын тохтотулунна."
 
 #: addonDownloadRestart
 msgid "Restart Download;Restart Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдааһыны хат ыыт;Хачайдааһыннары хат ыыт"
 
 #: addonDownloadRestart.accessKey
 msgctxt "addonDownloadRestart.accessKey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: addonDownloadCancelTooltip
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Төннөр"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -115,32 +121,34 @@
 msgid ""
 "#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed "
 "successfully."
-msgstr ""
+msgstr "#1 сөпкө турда.;#2 эбиискэ сөпкө турда."
 
 #: addonsInstalledNeedsRestart
 msgid ""
 "#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed "
 "after you restart #3."
 msgstr ""
+"Маны #3 арааран баран хат холбоотоххуна #1 туруоҕа.;Маны #3 арааран баран "
+"хат холбоотоххуна #1 эбиискэлэр туруохтара."
 
 #: addonInstallRestartButton
 msgctxt "addonInstallRestartButton"
 msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "Билигин хос холбоо"
 
 #: addonInstallRestartButton.accesskey
 msgctxt "addonInstallRestartButton.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: addonInstallManage
 msgid "Open Add-ons Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Эбиискэлэри салайар түннүгү арый"
 
 #: addonInstallManage.accesskey
 msgctxt "addonInstallManage.accesskey"
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
 #. # #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
@@ -149,35 +157,44 @@
 msgid ""
 "The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2."
 msgstr ""
+"Маны #2 кытта ситим сүтэн хаалан эбиискэ хачайданар кыаҕа суох буолбут."
 
 #: addonError-2
 msgid ""
 "The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-"
 "on #3 expected."
 msgstr ""
+"#2 эбиискэ турар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ бу эбиискэни кытта сөп түбэһиспэт "
+"эбит #3."
 
 #: addonError-3
 msgid ""
 "The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to "
 "be corrupt."
 msgstr ""
+"Мантан #2 хачайдаммыт эбиискэ турар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ алдьаммыт "
+"быһыылаах."
 
 #: addonError-4
 msgctxt "addonError-4"
 msgid "#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file."
 msgstr ""
+"#1 турар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ #3 наадалаах билэни уларытар кыаҕа суох "
+"эбит."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
 #. # #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
 #: addonLocalError-1
 msgid "This add-on could not be installed because of a filesystem error."
-msgstr ""
+msgstr "Билэ тиһилигин алҕаһыттан сылтаан бу эбиискэ турар кыаҕа суох."
 
 #: addonLocalError-2
 msgid ""
 "This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 "
 "expected."
 msgstr ""
+"Бу эбиискэ турар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ кэтэһиллэр эбиискэҕэ (#3) сөп "
+"түбэспэт."
 
 #: addonLocalError-3
 msgid "This add-on could not be installed because it appears to be corrupt."

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,47 +4,50 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-15 12:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-18 14:02+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: quitDialogTitle
 msgid "Quit %S"
-msgstr ""
+msgstr "Мантан %S тахсыы"
 
 #: restartDialogTitle
 msgid "Restart %S"
-msgstr ""
+msgstr "Хат ыытыы %S"
 
 #: quitTitle
 msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "&Таҕыс"
 
 #: restartTitle
 msgid "&Restart"
-msgstr ""
+msgstr "&Хос ыытыы"
 
 #: cancelTitle
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Салҕаама"
 
 #: saveTitle
 msgid "&Save and Quit"
-msgstr ""
+msgstr "&Долоҕойго хааллар уонна таҕыс"
 
 #: neverAsk
 msgid "Do not ask next time"
-msgstr ""
+msgstr "Аныгыскыга ыйытымаар"
 
 #: message
 msgid ""
 "Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?"
 msgstr ""
+"%S аһаҕас түннүктэри долоҕойугар хаалларан баран аныгыскы холбоонуутугар "
+"барытын арыйдын диигин дуо?"
 
 #: messageNoWindows
 msgid "Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/search.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/search.properties.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/search.properties.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,41 +4,44 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-15 12:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-18 06:35+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: searchtip
 msgid "Search using %S"
-msgstr ""
+msgstr "Маны туһанан көрдөөһүн: %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the
 #. # search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
 #: cmd_pasteAndSearch
 msgid "Paste & Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ук уонна көрдөө"
 
 #: cmd_clearHistory
 msgid "Clear Search History"
-msgstr ""
+msgstr "Көрдөөһүн устуоруйатын сот"
 
 #: cmd_clearHistory_accesskey
+#, fuzzy
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: cmd_showSuggestions
 msgid "Show Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Сабаҕалааһыны көрдөрөр буолаар"
 
 #: cmd_showSuggestions_accesskey
+#, fuzzy
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: cmd_addFoundEngine
 msgid "Add \"%S\""
-msgstr ""
+msgstr "Маны «%S» эп"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,18 +4,19 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-23 11:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-18 06:36+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: cmd_engineManager.label
 msgid "Manage Search Engines…"
-msgstr ""
+msgstr "Көрдүүр тиһиликтэри салайыы..."
 
 #: searchEndCap.label
 msgid "Search"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,40 +4,44 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-15 12:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-18 08:45+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: optionsLabel
 msgid "%S &Options"
-msgstr ""
+msgstr "%S &Туруорулар"
 
 #: safeModeLabel
+#, fuzzy
 msgid "%S &Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "%S &Куттала суох эрэсиим"
 
 #: setDefaultBrowserTitle
 msgid "Default Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Куруук туттуллар браузер"
 
 #: setDefaultBrowserMessage
 msgid ""
 "%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it "
 "your default browser?"
 msgstr ""
+"%S куруук туттуллар браузер буолбатах эбит. Куруук туттуллар гынаҕын дуо?"
 
 #: setDefaultBrowserDontAsk
 msgid "Always perform this check when starting %S."
-msgstr ""
+msgstr "Маны ыытарга %S куруук тургут."
 
 #: alreadyDefaultBrowser
+#, fuzzy
 msgid "%S is already set as your default browser."
-msgstr ""
+msgstr "%S хайыы үйэ куруук туттуллар курдук бэлиэтэммит."
 
 #: desktopBackgroundLeafNameWin
 msgid "Desktop Background.bmp"
@@ -45,7 +49,7 @@
 
 #: DesktopBackgroundDownloading
 msgid "Saving Picture…"
-msgstr ""
+msgstr "Ойууну бигэргэтии..."
 
 #: DesktopBackgroundSet
 msgid "Set Desktop Background"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,19 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-15 12:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-18 06:26+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: closeTab.label
 msgid "Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Кыбытыгы сап"
 
 #: newTabButton.tooltip
 msgid "Open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Саҥа кыбытыгы арый"

Modified: trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/sah/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,13 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-23 11:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-18 06:31+0200\n"
+"Last-Translator: Nikolay <ha...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: sah\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: the following strings can be used in the tab title or
@@ -23,35 +24,35 @@
 #. # tabs.downloading = Firefox is downloading a file for a helper application (PDF)
 #: tabs.connecting
 msgid "Connecting…"
-msgstr ""
+msgstr "Холбонуу..."
 
 #: tabs.encryptingConnection
 msgid "Securing connection…"
-msgstr ""
+msgstr "Холбонууну көмүскээһин..."
 
 #: tabs.searching
 msgid "Searching…"
-msgstr ""
+msgstr "Көрдөөһүн..."
 
 #: tabs.loading
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдааһын..."
 
 #: tabs.waiting
 msgid "Waiting…"
-msgstr ""
+msgstr "Кэтэһии..."
 
 #: tabs.downloading
 msgid "Downloading…"
-msgstr ""
+msgstr "Хачайдаан ылыы..."
 
 #: tabs.emptyTabTitle
 msgid "New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Саҥа кыбытык"
 
 #: tabs.closeTab
 msgid "Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Кыбытыгы сап"
 
 #: tabs.close
 msgid "Close"
@@ -59,16 +60,18 @@
 
 #: tabs.closeWarningTitle
 msgid "Confirm close"
-msgstr ""
+msgstr "Сабары бигэргэтии"
 
 #: tabs.closeWarningMultipleTabs
+#, fuzzy
 msgid "You are about to close %S tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"Эн хас да кыбытыгы (%S) сабаары гынныҥ. Чахчы инньэ гынаары гынаҕын дуо?"
 
 #: tabs.closeButtonMultiple
 msgid "Close tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Кыбытыктары сап"
 
 #: tabs.closeWarningPromptMe
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Хас да кыбытыгы сабаары гыннахха сэрэтээр"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-23 08:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-26 09:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-15 10:15+0200\n"
 "Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ur\n"
@@ -24,11 +24,11 @@
 
 #: privatebrowsingpage.issueDesc
 msgid "&brandShortName; won't remember any history for this session."
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; سیشن کے لیے کوئی سابقات نہیں یاد رکھے گا۔"
 
 #: privatebrowsingpage.issueDesc.normal
 msgid "&brandShortName; is not currently in Private Browsing mode."
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; فی الحال نجی براؤزنگ موڈ میں نہیں ہے۔"
 
 #: privatebrowsingpage.description
 msgid ""
@@ -37,20 +37,23 @@
 "temporary internet files.  However, files you download and bookmarks you "
 "make will be kept."
 msgstr ""
+"نجی براؤزنگ سیشن میں &brandShortName; کوئی براؤزر سابقات، تلاش سابقات، ڈاؤن "
+"لوڈ سابقات، ویب فارم سابقات، کوکی، یا عارضی انٹرنیٹ مسلیں نہیں رکھے گا۔  "
+"تاہم، آپ کی ڈاؤن لوڈ کی گئی مسلیں اور لگائی ہوئی نشانیاں رکھی جائیں گی۔"
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore
 msgid "You may want to start by also "
-msgstr ""
+msgstr "آپ مندرجہ ذیل سے بھی شروع کر سکتے ہیں "
 
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner
 msgid "clearing your recent history"
-msgstr ""
+msgstr "حالیہ سابقات صاف کر کے"
 
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "۔"
 
 #: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label
 #: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey
@@ -64,20 +67,26 @@
 "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
+"نجی براؤزنگ روکنے کے لیے &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop."
+"label; منتخب کریں، یا &brandShortName; بند کریں۔"
 
 #: privatebrowsingpage.howToStart2
 msgid ""
 "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 msgstr ""
+"نجی براؤزنگ شروع کرنے کے لیے آپ &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
+"start.label; بھی منتخب کر سکتے ہیں۔"
 
 #: privatebrowsingpage.moreInfo
 msgid ""
 "While this computer won't have a record of your browsing history, your "
 "internet service provider or employer can still track the pages you visit."
 msgstr ""
+"اس کمپیوٹر کے پاس آپ کے براؤزنگ سابقات کا کوئی ریکارڈ نہیں ہو گا، لیکن آپ کا "
+"انٹرنیٹ سروس پرووائڈر یا باس پھر بھی آپ کے دیکھے گئے صفحات کا سراغ راہ لگا "
+"سکتے ہیں۔"
 
 #: privatebrowsingpage.learnMore
-#, fuzzy
 msgid "Learn More"
-msgstr "اور سیکھیں ..."
+msgstr "مزید سیکھیں"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,73 +4,73 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 12:21+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: restorepage.tabtitle
 msgid "Restore Session"
-msgstr ""
+msgstr "سیشن بحال کریں"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
 #. and regret that we are unable to restore the session for the user
 #: restorepage.errorTitle
 msgid "Well, this is embarrassing."
-msgstr ""
+msgstr "اف، مجھے شرمندگی ہو رہی ہے۔"
 
 #: restorepage.problemDesc
 msgid ""
 "&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is "
 "usually caused by a recently opened web page."
 msgstr ""
+"&brandShortName; کو آپ کے دریچے اور ٹیب بازیافت کرنے میں مشکل ہو رہی ہے۔ یہ "
+"عموماً حالیہ طور پر کھلے ہوئے ویب صفحہ کی وجہ سے ہوتا ہے۔"
 
 #: restorepage.tryThis
 msgid "You can try:"
-msgstr ""
+msgstr "آپ مندرجہ ذیل کوشش کر سکتے ہیں:"
 
 #: restorepage.restoreSome
 msgid "Removing one or more tabs that you think may be causing the problem"
-msgstr ""
+msgstr "ایک یا زیادہ ٹیب ہٹا کر جن سے آپ کو لگتا ہے مسلہ ہو رہا ہو گا"
 
 #: restorepage.startNew
 msgid "Starting an entirely new browsing session"
-msgstr ""
+msgstr "ایک بلکل نئی براؤزنگ سیشن شروع کر کے"
 
 #: restorepage.tryagainButton
-#, fuzzy
 msgctxt "restorepage.tryagainButton"
 msgid "Restore"
 msgstr "بحال کریں"
 
 #: restorepage.restore.access
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "ر"
 
 #: restorepage.cancelButton
 msgid "Start New Session"
-msgstr ""
+msgstr "نیا سیشن شروع کیجیے"
 
 #: restorepage.cancel.access
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "س"
 
 #: restorepage.restoreHeader
-#, fuzzy
 msgctxt "restorepage.restoreHeader"
 msgid "Restore"
 msgstr "بحال کریں"
 
 #: restorepage.listHeader
 msgid "Windows and Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "دریچے اور ٹیب"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number.
 #: restorepage.windowLabel
 msgid "Window &#37;S"
-msgstr ""
+msgstr "دریچہ &#37;S"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-23 08:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 08:58+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd
@@ -21,29 +21,28 @@
 
 #: tabs.searchText.label
 msgid "Type here to find tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "ٹیب ڈھونڈنے کے لیے یہاں ٹائپ کریں"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
 #. Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok.
 #: tabs.context.openTab.label tabs.context.openTab.accesskey
 msgid "&Open This Tab"
-msgstr ""
+msgstr "یہ ٹہب &کھولیں"
 
 #: tabs.context.openMultipleTabs.label tabs.context.openMultipleTabs.accesskey
 msgid "&Open Selected Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "منتخب ٹیبیں &کھولیں"
 
 #: tabs.context.bookmarkSingleTab.label
 #: tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Bookmark This Tab…"
-msgstr "یہ صفحہ نشان زد کریں"
+msgstr "یہ صفحہ &نشان زد کریں..."
 
 #: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label
 #: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey
 msgid "&Bookmark Selected Tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "منتخب ٹیبیں &نشان زد کریں ..."
 
 #: tabs.context.refreshList.label tabs.context.refreshList.accesskey
 msgid "&Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "فہرست &تازہ کریں"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 09:22+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: editBookmarkOverlay.name.label editBookmarkOverlay.name.accesskey
@@ -25,34 +25,32 @@
 #: editBookmarkOverlay.feedLocation.label
 #: editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey
 msgid "&Feed Location:"
-msgstr ""
+msgstr "&فیڈ محل وقوع:"
 
 #: editBookmarkOverlay.siteLocation.label
 #: editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey
 msgid "&Site Location:"
-msgstr ""
+msgstr "&سائٹ محل وقوع:"
 
 #: editBookmarkOverlay.folder.label
-#, fuzzy
 msgid "Folder:"
-msgstr "پوشہ"
+msgstr "پوشہ:"
 
 #: editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip
 msgid "Show all the bookmarks folders"
-msgstr ""
+msgstr "تمام نشانیاں پوشے دکھائیں"
 
 #: editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip
 msgid "Hide"
 msgstr "چھپائیں"
 
 #: editBookmarkOverlay.tags.label editBookmarkOverlay.tags.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Tags:"
-msgstr "ٹیگ"
+msgstr "&ٹیگ:"
 
 #: editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label
 msgid "Separate tags with commas"
-msgstr ""
+msgstr "ٹیگ کاموں سے الگ کریں"
 
 #: editBookmarkOverlay.description.label
 #: editBookmarkOverlay.description.accesskey
@@ -65,20 +63,18 @@
 
 #: editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip
 msgid "Show all tags"
-msgstr ""
+msgstr "تمام ٹیگ دکھائیں"
 
 #: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label
 #: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey
 msgid "Load t&his bookmark in the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "&یہ نشانی بغلی بار میں لوڈ کریں"
 
 #: editBookmarkOverlay.choose.label
-#, fuzzy
 msgid "Choose…"
-msgstr "انتخاب کریں"
+msgstr "انتخاب کریں ..."
 
 #: editBookmarkOverlay.newFolderButton.label
 #: editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "New F&older"
-msgstr "نیا پوشہ"
+msgstr "نیا &پوشہ"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-03 09:24+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: window.title
@@ -20,13 +20,12 @@
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: window.style
-#, fuzzy
 msgid "width: 36em; height: 18em;"
-msgstr "width: 40em; height: 38em;"
+msgstr "width: 36em; height: 18em;"
 
 #: moveTo.label
 msgid "Move to:"
-msgstr ""
+msgstr "بڑھائیں از:"
 
 #: newFolderButton.label newFolderButton.accesskey
 msgid "&New Folder"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,38 +4,38 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-23 08:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-17 16:21+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. use "Library", "Archive" or "Repository"
 #: places.library.title
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "لائبریری"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: places.library.width
 msgid "700"
-msgstr ""
+msgstr "700"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: places.library.height
 msgid "500"
-msgstr ""
+msgstr "500"
 
 #: organize.label organize.accesskey
 msgid "&Organize"
-msgstr ""
+msgstr "&تنظیم کریں"
 
 #: organize.tooltip
 msgid "Organize your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "اپنی نشانیاں تنظیم کریں"
 
 #: file.close.label file.close.accesskey
 msgid "&Close"
@@ -43,25 +43,23 @@
 
 #: cmd.close.key
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "ب"
 
 #: views.label views.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Views"
-msgstr "نظارہ"
+msgstr "&نظارے"
 
 #: views.tooltip
 msgid "Change your view"
-msgstr ""
+msgstr "اپنا نظارہ تبدیل کریں"
 
 #: view.columns.label view.columns.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Show &Columns"
-msgstr "کالم نمائش کریں"
+msgstr "&کالم دکھائیں"
 
 #: view.sort.label view.sort.accesskey
 msgid "&Sort"
-msgstr ""
+msgstr "&چھانٹیں"
 
 #: view.unsorted.label view.unsorted.accesskey
 msgid "&Unsorted"
@@ -77,70 +75,63 @@
 
 #: cmd.findInBookmarks.label cmd.findInBookmarks.accesskey
 msgid "&Find in Bookmarks…"
-msgstr ""
+msgstr "&نشانیوں میں ڈھونڈیں ..."
 
 #: cmd.findCurrent.label cmd.findCurrent.accesskey
 msgid "F&ind in Current Collection…"
-msgstr ""
+msgstr "موجودہ مجموعہ میں &ڈھونڈیں ..."
 
 #: importBookmarksFromHTML.label importBookmarksFromHTML.accesskey
 msgid "&Import Bookmarks from HTML…"
-msgstr ""
+msgstr "HTML سے نشانیاں &درآمد کریں ..."
 
 #: exportBookmarksToHTML.label exportBookmarksToHTML.accesskey
 msgid "&Export Bookmarks to HTML…"
-msgstr ""
+msgstr "نشانیاں HTML میں &برآمد کریں ..."
 
 #: importOtherBrowser.label importOtherBrowser.accesskey
 msgid "Import Data from &Another Browser…"
-msgstr ""
+msgstr "کسی &دوسرے براؤزر سے کوائف درآمد کریں ..."
 
 #: cmd.backup.label cmd.backup.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Backup…"
-msgstr "پشتارہ"
+msgstr "&پشتارہ ..."
 
 #: cmd.restore2.label cmd.restore2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Restore"
-msgstr "بحال کریں"
+msgstr "&بحال کریں"
 
 #: cmd.restoreFromFile.label cmd.restoreFromFile.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Choose File…"
-msgstr "مسل انتخاب کریں"
+msgstr "مسل &منتخاب کریں ..."
 
 #: cmd.bookmarkLink.label cmd.bookmarkLink.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Bookmark This Page…"
-msgstr "یہ صفحہ نشان زد کریں"
+msgstr "یہ صفحہ &نشان زد کریں ..."
 
 #: cmd.delete.label cmd.delete.accesskey
 msgid "&Delete This Page"
-msgstr ""
+msgstr "اس صفحے کو &حذف کریں"
 
 #: cmd.deleteDomainData.label cmd.deleteDomainData.accesskey
 msgid "&Forget About This Site"
-msgstr ""
+msgstr "اس سائٹ کے بارے میں &بھول جائیں"
 
 #: cmd.open.label cmd.open.accesskey
 msgid "&Open"
 msgstr "کھولیں"
 
 #: cmd.open_window.label cmd.open_window.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Open in a &New Window"
-msgstr "نئے دریچے میں کھولیں"
+msgstr "&نئے دریچے میں کھولیں"
 
 #: cmd.open_tab.label cmd.open_tab.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Open in a Ne&w Tab"
-msgstr "نئی ٹیب میں کھولیں"
+msgstr "&نئی ٹیب میں کھولیں"
 
 #: cmd.open_all_in_tabs.label cmd.open_all_in_tabs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Open All in Tabs"
-msgstr "تمام ٹیبوں میں کھولیں"
+msgstr "&تمام ٹیبوں میں کھولیں"
 
 #: cmd.properties.label cmd.properties.accesskey
 msgid "Propert&ies"
@@ -148,25 +139,23 @@
 
 #: cmd.sortby_name.label cmd.sortby_name.accesskey
 msgid "&Sort By Name"
-msgstr ""
+msgstr "&چھانٹیں بمطابق نام"
 
 #: cmd.context_sortby_name.accesskey
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "ن"
 
 #: cmd.new_bookmark.label cmd.new_bookmark.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "New &Bookmark…"
-msgstr "نئی نشانی"
+msgstr "نئی &نشانی ..."
 
 #: cmd.new_folder.label cmd.new_folder.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "New F&older…"
-msgstr "نیا پوشہ"
+msgstr "نیا &پوشہ ..."
 
 #: cmd.context_new_folder.accesskey
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "پ"
 
 #: cmd.new_separator.label cmd.new_separator.accesskey
 msgid "New &Separator"
@@ -174,12 +163,11 @@
 
 #: cmd.reloadLivebookmark.label cmd.reloadLivebookmark.accesskey
 msgid "&Reload Live Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "لایو نشانی &پھر لوڈ کریں"
 
 #: cmd.moveBookmarks.label cmd.moveBookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Move…"
-msgstr "بڑھائیں"
+msgstr "&بڑھائیں ..."
 
 #: col.name.label
 msgid "Name"
@@ -195,10 +183,9 @@
 
 #: col.lastvisit.label
 msgid "Visit Date"
-msgstr ""
+msgstr "مصاحبہ تاریخ"
 
 #: col.visitcount.label
-#, fuzzy
 msgid "Visit Count"
 msgstr "ملاحظہ شماری"
 
@@ -219,34 +206,29 @@
 msgstr "آخری بار ترمیم کردہ"
 
 #: search.label search.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "search.label search.accesskey"
 msgid "&Search:"
-msgstr "تلاش کریں"
+msgstr "&تلاش:"
 
 #: search.in.label
-#, fuzzy
 msgid "Search in:"
 msgstr "تلاش کریں در:"
 
 #: search.scopeFolder.label search.scopeFolder.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Selected Folde&r"
-msgstr "پوشہ حذف کریں"
+msgstr "منتخب &پوشہ"
 
 #: search.scopeBookmarks.label search.scopeBookmarks.accesskey
 msgid "Boo&kmarks"
 msgstr "نشانیاں"
 
 #: search.scopeDownloads.label search.scopeDownloads.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Downloads"
-msgstr "ڈاؤن لوڈ"
+msgstr "&ڈاونلوڈز"
 
 #: search.scopeHistory.label search.scopeHistory.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&History"
-msgstr "سابقات"
+msgstr "&سابقات"
 
 #: saveSearch.label saveSearch.accesskey
 msgid "&Save"
@@ -254,70 +236,64 @@
 
 #: cmd.find.key
 msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "ڈ"
 
 #: maintenance.label maintenance.accesskey
 msgid "&Import and Backup"
-msgstr ""
+msgstr "&درآمد و پشتارہ"
 
 #: maintenance.tooltip
 msgid "Import and backup your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "اپنی نشانیاں درآمد اور پشتارہ کریں"
 
 #: backButton.tooltip
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "واپس جائیں"
 
 #: forwardButton.tooltip
 msgid "Go forward"
-msgstr ""
+msgstr "آگے بڑھیں"
 
 #: detailsPane.more.label detailsPane.more.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Mor&e"
-msgstr "مزید"
+msgstr "&مزید"
 
 #: detailsPane.less.label detailsPane.less.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "L&ess"
-msgstr "کم"
+msgstr "&کم"
 
 #: detailsPane.selectAnItemText.description
 msgid "Select an item to view and edit its properties"
-msgstr ""
+msgstr "شے کے خواص نظارہ اور تدوین کرنے کے لیے اسے منتخب کریں"
 
 #: find.label find.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "find.label find.accesskey"
 msgid "&Search:"
-msgstr "تلاش کریں"
+msgstr "&تلاش:"
 
 #: view.label view.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Vie&w"
-msgstr "نظارہ"
+msgstr "&نظارہ"
 
 #: byDate.label byDate.accesskey
 msgid "By &Date"
-msgstr ""
+msgstr "حسبِ &تاریخ"
 
 #: bySite.label bySite.accesskey
 msgid "By &Site"
-msgstr ""
+msgstr "حسبِ &سائٹ"
 
 #: byMostVisited.label byMostVisited.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "By Most &Visited"
-msgstr "آخری بار ملاحظہ کردہ"
+msgstr "حسبِ زیادہ پیشی"
 
 #: byLastVisited.label byLastVisited.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "By &Last Visited"
-msgstr "آخری بار ملاحظہ کردہ"
+msgstr "حسب &آخری بار ملاحظہ کردہ"
 
 #: byDayAndSite.label byDayAndSite.accesskey
 msgid "By Da&te and Site"
-msgstr ""
+msgstr "حسبِ تاریخ اور سائٹ"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "تدوین"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 12:52+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: load-js-data-url-error
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 #: noTitle
 msgid "(no title)"
-msgstr ""
+msgstr "(کوئی عنوان نہیں)"
 
 #: bookmarksMenuEmptyFolder
 msgid "(Empty)"
@@ -32,173 +32,172 @@
 
 #: bookmarksBackupTitle
 msgid "Bookmarks backup filename"
-msgstr ""
+msgstr "نشانیاں پشتارہ مسل نام"
 
 #: bookmarksRestoreAlertTitle
 msgid "Revert Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "نشانیاں الٹ کریں"
 
 #: bookmarksRestoreAlert
 msgid ""
 "This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you "
 "sure?"
-msgstr ""
+msgstr "یہ آپ کی تمام موجودہ نشانیاں بدل دے گا۔ کیا آپ کو یقین ہے؟"
 
 #: bookmarksRestoreTitle
 msgid "Select a bookmarks backup"
-msgstr ""
+msgstr "نشانیاں پشتارہ منتخب کریں"
 
 #: bookmarksRestoreFilterName
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: bookmarksRestoreFilterExtension
 msgid "*.json"
-msgstr ""
+msgstr "*.json"
 
 #: bookmarksRestoreFormatError
 msgid "Unsupported file type."
-msgstr ""
+msgstr "غیر معاون مسل قسم"
 
 #: bookmarksRestoreParseError
 msgid "Unable to process the backup file."
-msgstr ""
+msgstr "پشتارہ مسل پر عمل کاری کرنے میں ناکام۔"
 
 #: bookmarksLivemarkLoading
 msgid "Live Bookmark loading…"
-msgstr ""
+msgstr "لایو نشانی لوڈ ہو رہی ہے"
 
 #: bookmarksLivemarkFailed
 msgid "Live Bookmark feed failed to load."
-msgstr ""
+msgstr "لائیو نشانی فیڈ لوڈ ہونے میں ناکام۔"
 
 #: menuOpenLivemarkOrigin.label
 msgid "Open \"%S\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%S\" کھولیں"
 
 #: sortByName
 msgid "Sort '%S' by Name"
-msgstr ""
+msgstr "'%S' کو بمطابق نام چھانٹیں"
 
 #: sortByNameGeneric
 msgctxt "sortByNameGeneric"
 msgid "Sort by Name"
-msgstr ""
+msgstr "بمطابق نام چھانٹیں"
 
 #: view.sortBy.name.label
 msgctxt "view.sortBy.name.label"
 msgid "Sort by Name"
-msgstr ""
+msgstr "بمطابق نام چھانٹیں"
 
 #: view.sortBy.name.accesskey
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "ن"
 
 #: view.sortBy.url.label
 msgid "Sort by Location"
-msgstr ""
+msgstr "بمطابق محل وقوع چھانٹیں"
 
 #: view.sortBy.url.accesskey
 msgctxt "view.sortBy.url.accesskey"
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "م"
 
 #: view.sortBy.date.label
 msgid "Sort by Visit Date"
-msgstr ""
+msgstr "بمطابق مصاحبہ تاریخ چھانٹیں"
 
 #: view.sortBy.date.accesskey
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "م"
 
 #: view.sortBy.visitCount.label
 msgid "Sort by Visit Count"
-msgstr ""
+msgstr "بمطابق ملاحظہ شماری چھانٹیں"
 
 #: view.sortBy.visitCount.accesskey
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "ش"
 
 #: view.sortBy.keyword.label
 msgid "Sort by Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "بمطابق کلیدی لفظ چھانٹیں"
 
 #: view.sortBy.keyword.accesskey
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "ک"
 
 #: view.sortBy.description.label
 msgid "Sort by Description"
-msgstr ""
+msgstr "بمطابق تصریح چھانٹیں"
 
 #: view.sortBy.description.accesskey
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "ت"
 
 #: view.sortBy.dateAdded.label
 msgid "Sort by Added"
-msgstr ""
+msgstr "بمطابق اضافہ شدہ چھانٹیں"
 
 #: view.sortBy.dateAdded.accesskey
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "ا"
 
 #: view.sortBy.lastModified.label
 msgid "Sort by Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "بمطابق پچھلا ترمیم کردہ چھانٹیں"
 
 #: view.sortBy.lastModified.accesskey
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "ت"
 
 #: view.sortBy.tags.label
 msgid "Sort by Tags"
-msgstr ""
+msgstr "بمطابق ٹیگ چھانٹیں"
 
 #: view.sortBy.tags.accesskey
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "ٹ"
 
 #: searchBookmarks
-#, fuzzy
 msgid "Search Bookmarks"
-msgstr "نشانیاں تلاش کریں..."
+msgstr "نشانیاں تلاش کریں"
 
 #: searchHistory
-#, fuzzy
 msgid "Search History"
-msgstr "سابقات تلاش کریں..."
+msgstr "سابقات تلاش کریں"
 
 #: searchDownloads
 msgid "Search Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "ڈاؤن لوڈ تلاش کریں"
 
 #: searchCurrentDefault
-#, fuzzy
 msgid "Search in '%S'"
-msgstr "تلاش کریں: '%S'"
+msgstr "'%S' میں تلاش کریں"
 
 #: findInPrefix
 msgid "Find in '%S'…"
-msgstr ""
+msgstr "'%S' میں ڈھونڈیں ..."
 
 #: tabs.openWarningTitle
 msgid "Confirm open"
-msgstr ""
+msgstr "کھولنے کی تصدیق کریں"
 
 #: tabs.openWarningMultipleBranded
 msgid ""
 "You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are "
 "loading.  Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"آپ %S ٹیب کھولنے جارہے ہیں۔    یہ عمل صفحات کی لوڈ ہونے کے دوران %S کو آہستہ "
+"کر سکتا ہے۔    کیا آپ واقعی اس عمل کو جاری کرنا چاہتے ہیں؟"
 
 #: tabs.openButtonMultiple
 msgid "Open tabs"
-msgstr ""
+msgstr "ٹیب کھولیے"
 
 #: tabs.openWarningPromptMeBranded
 msgid "Warn me when opening multiple tabs might slow down %S"
-msgstr ""
+msgstr "اگر زیادہ ٹیب کھولنے سے %S آہستہ ہوتا ہو تو مجھے آگاہ کیجیے"
 
 #: SelectImport
 msgid "Import Bookmarks File"
@@ -210,7 +209,7 @@
 
 #: saveSearch.title
 msgid "Save Search"
-msgstr ""
+msgstr "تلاش محفوظ کریں"
 
 #: saveSearch.inputLabel
 msgid "Name:"
@@ -218,33 +217,31 @@
 
 #: saveSearch.inputDefaultText
 msgid "New Search"
-msgstr ""
+msgstr "نئی تلاش"
 
 #: detailsPane.noItems
 msgid "No items"
-msgstr ""
+msgstr "کوئی اشیا نہیں"
 
 #: detailsPane.oneItem
 msgid "One item"
-msgstr ""
+msgstr "ایک شے"
 
 #: detailsPane.multipleItems
 msgid "%S items"
-msgstr ""
+msgstr "%S اشیا"
 
 #: mostVisitedTitle
-#, fuzzy
 msgid "Most Visited"
-msgstr "آخری بار ملاحظہ کردہ"
+msgstr "سب سے زیادہ ملاحظہ کردہ"
 
 #: recentlyBookmarkedTitle
 msgid "Recently Bookmarked"
-msgstr ""
+msgstr "حالیہ نشانی کردہ"
 
 #: recentTagsTitle
-#, fuzzy
 msgid "Recent Tags"
-msgstr "حالیہ صفحات"
+msgstr "حالیہ ٹیگ"
 
 #: OrganizerQueryHistory
 msgid "History"
@@ -256,7 +253,7 @@
 
 #: OrganizerQueryAllBookmarks
 msgid "All Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "تمام نشانیاں"
 
 #: OrganizerQueryTags
 msgid "Tags"
@@ -282,7 +279,7 @@
 #. # %S will be replaced with the application name.
 #: lockPrompt.title
 msgid "Browser Startup Error"
-msgstr ""
+msgstr "براؤزر آغاز نقص"
 
 #: lockPrompt.text
 msgid ""
@@ -290,13 +287,14 @@
 "files is in use by another application. Some security software can cause "
 "this problem."
 msgstr ""
+"نشانیاں و سابقات نظام فعل نہیں ہو گا کیونکہ %S کی ایک مسل کسی اور ایپلی کیشن "
+"کے استعمال میں ہے۔ کچھ سلامتی سافٹ ویئر یہ مسلہ پیدا کر سکتا۔"
 
 #: lockPromptInfoButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Learn More"
-msgstr "اور سیکھیں ..."
+msgstr "اور سیکھیں"
 
 #: lockPromptInfoButton.accessKey
 msgctxt "lockPromptInfoButton.accessKey"
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "م"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-23 08:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-19 12:53+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: syncBrand.shortName.label
@@ -20,4 +20,4 @@
 
 #: syncBrand.fullName.label
 msgid "Firefox Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox ہمہ وار کریں"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,78 +4,83 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 13:11+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
 #: change.password.title
-#, fuzzy
 msgid "Change your Password"
-msgstr "ماسٹر پاس ورڈ تبدیل کریں"
+msgstr "اپنا پاس ورڈ تبدیل کریں"
 
 #: change.password.acceptButton
-#, fuzzy
 msgid "Change Password"
 msgstr "پاس ورڈ تبدیل کریں"
 
 #: change.password.status.active
-#, fuzzy
 msgid "Changing your password…"
-msgstr "ماسٹر پاس ورڈ تبدیل کریں"
+msgstr "پاس ورڈ تبدیل کر رہا ہے ..."
 
 #: change.password.status.success
-#, fuzzy
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr "آپ کا پاس ورڈ پھر سیٹ ہو چکا ہے۔"
+msgstr "آپ کا پاس ورڈ تبدیل ہو چکا ہے۔"
 
 #: change.password.status.error
 msgid "There was an error changing your password."
-msgstr ""
+msgstr "آپ کا پاس ورڈ تبدیل کرنے میں نقص آ گیا۔"
 
 #: change.password3.introText
 msgid ""
 "Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as "
 "either your user name or your Recovery Key."
 msgstr ""
+"آپ کا پاس ورڈ کم از کم 8 کریکٹر کا ہونا چاہیے۔  یہ آپ کے نام صارف یا آپ کی "
+"بازیافت کلید کے جیسا نہیں ہو سکتا۔"
 
 #: change.password.warningText
 msgid ""
 "Note: All of your other devices will be unable to connect to your account "
 "once you change this password."
 msgstr ""
+"نوٹ: آپ کے اس پاس ورڈ کو تبدیل کرنے پر آپ کے باقی تمام آلات آپ کے اکاؤنٹ سے "
+"جڑنے میں ناکام ہو جائیں گے۔"
 
 #: change.recoverykey.title
 msgid "My Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "میری بازیافت کلید"
 
 #: change.recoverykey.acceptButton
 msgid "Change Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "بازیافت کلید تبدیل کریں"
 
 #: change.recoverykey.label
 msgid "Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…"
 msgstr ""
+"بازیافت کلید تبدیل کر رہا ہے اور مقامی کوائف اپ لوڈ کر رہا ہے، انتظار "
+"کریں ..."
 
 #: change.recoverykey.error
 msgid "There was an error while changing your Recovery Key!"
-msgstr ""
+msgstr "آپ کی بازیافت کلید بدلتے وقت نقص آ گیا!"
 
 #: change.recoverykey.success
 msgid "Your Recovery Key was successfully changed!"
-msgstr ""
+msgstr "آپ کی بازیافت کلید کامیابی سے تبدیل ہو گئی!"
 
 #: change.synckey.introText2
 msgid ""
 "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being "
 "uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded."
 msgstr ""
+"اپنی مکمل کوائف پرائوسی یقینی بنانے کے لیے، آپ کے تمام کوائف اپ لوڈ ہونے سے "
+"پہلے خفیہ کردہ کیے جاتے ہیں۔ آپ کے کوائف خفیہ کشائی کرنے کی کلید اپ لوڈ نہیں "
+"کی جاتی۔"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (change.recoverykey.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
 #: change.recoverykey.warningText
@@ -84,54 +89,56 @@
 "new data secured by this Recovery Key. Your other devices will not sync "
 "until the new Recovery Key is entered for that device."
 msgstr ""
+"نوٹ: اس کو بدلنے سے Sync پیش کار پر ذخیرہ تمام کوائف مٹا دیے جائیں گے اور اس "
+"بازیافت کلید سے قابل بھروسا کیا گیا نئے کوائف اپ لوڈ ہو جائیں گے۔ آپ کے باقی "
+"آلات تب تک نہیں ہموار ہوں کہ سب تک اس آلے کے لیے بازیافت کلید داخل نہیں کی "
+"جائے گی۔"
 
 #: new.recoverykey.label
 msgid "Your Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "آپ کی بازیافت کلید"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 #: new.password.title
-#, fuzzy
 msgctxt "new.password.title"
 msgid "Update Password"
-msgstr "پاس ورڈ تازہ کریں؟"
+msgstr "پاس ورڈ تازہ کریں"
 
 #: new.password.introText
 msgid "Your password was rejected by the server, please update your password."
-msgstr ""
+msgstr "آپ کا پاس ورڈ پیش کار کی طرف سے مسترد ہو گیا، اپنا پاس ورڈ تازہ کریں۔"
 
 #: new.password.label
-#, fuzzy
 msgid "Enter your new password"
-msgstr "اپنا پاس ورڈ داخل کریں:"
+msgstr "اپنا نیا پاس ورڈ داخل کریں"
 
 #: new.password.confirm
-#, fuzzy
 msgid "Confirm your new password"
-msgstr "اپنا پاس ورڈ داخل کریں:"
+msgstr "اپنا نیا پاس ورڈ تصدیق کریں"
 
 #: new.password.acceptButton
-#, fuzzy
 msgctxt "new.password.acceptButton"
 msgid "Update Password"
-msgstr "پاس ورڈ تازہ کریں؟"
+msgstr "پاس ورڈ تازہ کریں"
 
 #: new.password.status.incorrect
 msgid "Password incorrect, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "پاس ورڈ صحیح نہیں، پھر کوشش کریں۔"
 
 #: new.recoverykey.title
 msgctxt "new.recoverykey.title"
 msgid "Update Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "بازیافت کلید تازہ کریں"
 
 #: new.recoverykey.introText
 msgid ""
 "Your Recovery Key was changed using another device, please enter your "
 "updated Recovery Key."
 msgstr ""
+"آپ کی بازیافت کلید کسی اور آلے کے ذریعے تبدیل ہوئی تھی، اپنی تازہ بازیافت "
+"کلید داخل کریں۔"
 
 #: new.recoverykey.acceptButton
 msgctxt "new.recoverykey.acceptButton"
 msgid "Update Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "بازیافت کلید تازہ کریں"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-11-17 12:07:03 UTC (rev 10552)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-11-23 04:28:56 UTC (rev 10553)
@@ -4,19 +4,19 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 13:12+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: syncKey.page.title
 msgid "Your &syncBrand.fullName.label; Key"
-msgs...
 
[truncated message content]