Menu
▾
▴
[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10535] trunk/po/fftb
|
From: <dwa...@us...> - 2011-10-18 07:27:13
|
Revision: 10535
http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10535&view=rev
Author: dwaynebailey
Date: 2011-10-18 07:27:02 +0000 (Tue, 18 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Migration of Armenian to PO
Added Paths:
-----------
trunk/po/fftb/hy_AM/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/branding/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/branding/official/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/branding/official/brand.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/branding/official/brand.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/browser.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/feeds/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/migration/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/openLocation.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/places/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/safebrowsing/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/scratchpad.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/search.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/taskbar.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser-region/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/overrides/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/crashreporter/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/defines.inc.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/feedback/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/feedback/main.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/feedback/main.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/firefox-l10n.js
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/installer/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/installer/custom.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/installer/mui.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/installer/override.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/profile/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/profile/bookmarks.inc.po
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/profile/chrome/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/profile/chrome/userChrome-example.css
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/profile/chrome/userContent-example.css
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/searchplugins/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/searchplugins/list.txt
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/updater/
trunk/po/fftb/hy_AM/browser/updater/updater.ini.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/accessibility/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/accessibility/mac/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/accessibility/unix/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/accessibility/win/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/appstrings.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/charsetTitles.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/dom/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/dom/dom.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/global-strres.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/global.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/layout/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/layout/css.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/layout/layout_errors.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/layout/printing.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/layout/xbl.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/layout/xmlparser.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/layout/xul.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/netError.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/netErrorApp.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/plugins.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/security/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/security/caps.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/svg/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/svg/svg.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/xml/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/xml/prettyprint.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/xslt/
trunk/po/fftb/hy_AM/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/netwerk/
trunk/po/fftb/hy_AM/netwerk/necko.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/security/
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/pipnss/
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/pippki/
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd.po
trunk/po/fftb/hy_AM/services/
trunk/po/fftb/hy_AM/services/sync/
trunk/po/fftb/hy_AM/services/sync/errors.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/services/sync/sync.properties.po
trunk/po/fftb/hy_AM/toolkit/
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/branding/official/brand.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/branding/official/brand.dtd.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/branding/official/brand.dtd.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,29 @@
+#. extracted from en-US/browser/branding/official/brand.dtd, hy-AM/browser/branding/official/brand.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+
+#: brandShortName
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: brandFullName
+msgid "Mozilla Firefox"
+msgstr "Mozilla Firefox"
+
+#: vendorShortName
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: trademarkInfo.part1
+msgid "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation."
+msgstr "Ֆայրֆոքսը և Ֆայրֆոքսի լոգոները Մոզիլլա Ֆաունդեյշնի ապրանքանշերն են:"
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/branding/official/brand.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/branding/official/brand.properties.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/branding/official/brand.properties.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,46 @@
+#. extracted from en-US/browser/branding/official/brand.properties, hy-AM/browser/branding/official/brand.properties
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#: brandShortName
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: brandFullName
+msgid "Mozilla Firefox"
+msgstr "Mozilla Firefox"
+
+#: vendorShortName
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: homePageSingleStartMain
+msgid "Firefox Start, a fast home page with built-in search"
+msgstr "Firefox -ի սկզբնական էջ. արագ, ներառած որոնման ցանց "
+
+#: homePageImport
+msgid "Import your home page from %S"
+msgstr "Ներմուծել սկզբնական հասցեն %S -ից"
+
+#: homePageMigrationPageTitle
+msgid "Home Page Selection"
+msgstr "Սկզբնական էջի ընտրություն"
+
+#: homePageMigrationDescription
+msgid "Please select the home page you wish to use:"
+msgstr "Խնդրում եմ ընտրեք սկզբնական էջը, որը դուք ցանկանում էք օգտագործել`"
+
+#: syncBrandShortName
+msgid "Sync"
+msgstr "Սինք"
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,99 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd, hy-AM/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+
+#. %brandDTD;
+#. These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
+#. a replacement for the standard security certificate errors produced
+#. by NSS/PSM via netError.xhtml.
+#: certerror.pagetitle
+msgid "Untrusted Connection"
+msgstr "Անապահով Միացում"
+
+#: certerror.longpagetitle
+msgid "This Connection is Untrusted"
+msgstr "Այս Միացումը Ապահովագրված չէ"
+
+#. Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+#. be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+#. was trying to connect.
+#: certerror.introPara1
+msgid ""
+"You have asked &brandShortName; to connect \n"
+"securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure."
+msgstr ""
+"Դուք խնդրել եք &brandShortName; -ին <b>#1</b> ի հետ կապնվել գաղտնագրված "
+"կապով, սակայն մենք չենք կարող հավաստիացնել որ կապը անվտանգ է:"
+
+#: certerror.introPara2
+msgid ""
+"Normally, when you try to connect securely, \n"
+"sites will present trusted identification to prove that you are \n"
+"going to the right place. However, this site's identity can't be verified."
+msgstr ""
+"Սովորաբար, երբ դուք փորձում էք հաստատել գաղտնի կապ, \n"
+"կայքերը տրամադրում են իրենց վավերացված իդենտիֆիկացիան, որը ապացուցում է, \n"
+"որ դուք այցելում էք ճիշտ տեղ: Սակայն, այս կայքի իդենտիկությունը հնարավոր չէ "
+"ստուգել:"
+
+#: certerror.whatShouldIDo.heading
+msgid "What Should I Do?"
+msgstr "Ի՞նչ պետք է անեմ։"
+
+#: certerror.whatShouldIDo.content
+msgid ""
+"If you usually connect to \n"
+"this site without problems, this error could mean that someone is \n"
+"trying to impersonate the site, and you shouldn't continue."
+msgstr ""
+"Եթե դուք սովորաբար կապվում էք այս \n"
+"կայքին առանց պռոբլեմների, ապա այս սխալը կարող է նշանակել, որ \n"
+"ինչ որ մեկը փորձում է կեղծորեն նմանակել այս կայքը, և դուք չպետք է "
+"շարունակեք։"
+
+#: certerror.getMeOutOfHere.label
+msgid "Get me out of here!"
+msgstr "Դուրս բեր ինձ այստեղից!"
+
+#: certerror.expert.heading
+msgid "I Understand the Risks"
+msgstr "Ես Հասկանում եմ Ռիսկերը"
+
+#: certerror.expert.content
+msgid ""
+"If you understand what's going on, you \n"
+"can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. \n"
+"<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is \n"
+"tampering with your connection.</b>"
+msgstr ""
+"Եթե դուք հասկանում էք ինչ ինչ է տեղի ունենում ապա կարող էք կարգադրել "
+"&brandShortName; -ին վավերացնել այս կայքի իդենտիֆիկացիան: \n"
+"<b>Եթե նույնիսկ վավերացնեք կայքը, այս սխալը կնշանակի, որ ինչ որ մեկը "
+"միջամտում է ձեր միացմանը:</b>"
+
+#: certerror.expert.contentPara2
+msgid ""
+"Don't add an exception unless \n"
+"you know there's a good reason why this site doesn't use trusted "
+"identification."
+msgstr ""
+"Մի կատարեք բացառություն, քանի դեռ դուք չգիտեք արդարացուցիչ հանգամանքներ որի "
+"պատճառով այս կայքը չի օգտագործում ճիշտ իդենտիֆիկացիա:"
+
+#: certerror.addException.label
+msgid "Add Exception…"
+msgstr "Ավելացնել Բացառություն..."
+
+#: certerror.technical.heading
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Տեխնիկական Մանրամասնություններ"
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,150 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd, hy-AM/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+
+#: aboutDialog.title
+msgid "About &brandFullName;"
+msgstr "&brandFullName;ի մասին"
+
+#: community.start2
+msgid "&brandShortName; is designed by "
+msgstr "&brandShortName;-ը ձևավորել է "
+
+#. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
+#: community.mozillaLink
+msgid "&vendorShortName;"
+msgstr "&vendorShortName;"
+
+#: community.middle2
+msgid ", a "
+msgstr ", "
+
+#. This is a link title that links to about:credits.
+#: community.creditsLink
+msgid "global community"
+msgstr "գլոբալ համայնք"
+
+#: community.end2
+msgid ""
+" working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
+"should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
+msgstr ""
+"աշխատելով միասին ինտերնետը բարելավելու նպատակով։ Մենք հավատում ենք, որ "
+"ինտերնետը պետք է լինի բաց, հանրամատչելի և հասանելի յուրաքանչյուրի համար՝ "
+"առանց սահմանափակումների։"
+
+#: contribute.start
+msgid "Sound interesting? "
+msgstr "Հետաքրքրե՞ց: "
+
+#. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
+#: contribute.getInvolvedLink
+msgid "Get involved!"
+msgstr "Ընդգրկվիր!"
+
+#: contribute.end
+msgctxt "contribute.end"
+"contribute.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#. This is a link title that links to about:license.
+#: bottomLinks.license
+msgid "Licensing Information"
+msgstr "Արտոնագրի տվյալներ"
+
+#. This is a link title that links to about:rights.
+#: bottomLinks.rights
+msgid "End User Rights"
+msgstr "Վերջ դնել օգտագործողի իրավունքներին"
+
+#. This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/.
+#: bottomLinks.privacy
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Գաղտնիության Դրույթները"
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.checkingForUpdates
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "Ստուգվում է թարմացումները"
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.checkingAddonCompat
+msgid "Checking Add-on compatibility…"
+msgstr "Ստուգում է հավելման համատեղելիությունը:"
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.noUpdatesFound
+msgid "&brandShortName; is up to date"
+msgstr "&brandShortName;-ը թարմ է"
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.adminDisabled
+msgid "Updates disabled by your system administrator"
+msgstr "Թարմացումներն անջատված են ձեր ցանացային ադմինիստրատորի կողմից:"
+
+#. LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
+#. update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
+#. one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
+#. the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
+#. one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.failed.start
+msgid "Update failed. "
+msgstr "Թարմացումը չհաջողվեց:"
+
+#: update.failed.linkText
+msgid "Download the latest version"
+msgstr "Ներբեռնել վերջին տարբերակը"
+
+#: update.failed.end
+msgctxt "update.failed.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
+#. all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
+#. to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.manual.start
+msgid "Updates available at "
+msgstr "Թարմացումները առկա են՝ "
+
+#: update.manual.end
+msgctxt "update.manual.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and
+#. update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
+#. is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
+#. the "em dash" (long dash).
+#. example: Downloading update — 111 KB of 13 MB
+#: update.downloading.start
+msgid "Downloading update — "
+msgstr "Թարմացման ներբեռնում — "
+
+#: update.downloading.end
+msgctxt "update.downloading.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
+#. channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
+#. example: You are currently on the _Stable_ update channel.
+#: channel.description.start
+msgid "You are currently on the "
+msgstr "Դուք այժմ գտնվում եք՝ "
+
+#: channel.description.end
+msgid " update channel. "
+msgstr " թարմացնել աղբյուրը. "
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,45 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd, hy-AM/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+
+#. %brandDTD;
+#. These strings are used in the about:home page
+#: abouthome.pageTitle
+msgid "&brandFullName; Start Page"
+msgstr "&brandFullName; Մեկնարկային Էջ"
+
+#: abouthome.searchEngineButton.label
+msgid "Search"
+msgstr "Որոնում"
+
+#: abouthome.aboutMozilla
+msgid "About Mozilla"
+msgstr "Մոզիլլայի մասին"
+
+#. text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
+#: abouthome.defaultSnippet1.v1
+msgid ""
+"Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more "
+"about the <a>latest features</a>."
+msgstr ""
+"Շնորհակլություն,Ֆայրֆոքսն ընտրելու համար:Ձեր զննարկիչը լավագույնս "
+"օգտագործելու համար,պարզեք ավելին <a>վերջին առանձնահատկությունների</a> մասին:"
+
+#. text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
+#: abouthome.defaultSnippet2.v1
+msgid ""
+"It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose "
+"from thousands of add-ons</a>."
+msgstr ""
+"Հեշտությոմբ կարող եք հարմարեցնել ձեր Ֆայրֆոքսը այնպես, ինչպես ցանկանում "
+"եք:<a>Ընտրեք հազարավոր հավելումներից</a>:"
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,90 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd, hy-AM/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+
+#: privatebrowsingpage.title
+msgid "Private Browsing"
+msgstr "Գաղտնի նավարկում"
+
+#: privatebrowsingpage.title.normal
+msgid "Would you like to start Private Browsing?"
+msgstr "Կցանկանա՞յիք սկսել գաղտնի նավարկում:"
+
+#: privatebrowsingpage.issueDesc
+msgid "&brandShortName; won't remember any history for this session."
+msgstr "&brandShortName;ը չի հիշի այս սեանսի պատմությունը"
+
+#: privatebrowsingpage.issueDesc.normal
+msgid "&brandShortName; is not currently in Private Browsing mode."
+msgstr "&brandShortName;ը այժմ գաղտնի նավարկության ռեժիմում չէ:"
+
+#: privatebrowsingpage.description
+msgid ""
+"In a Private Browsing session, &brandShortName; won't keep any browser "
+"history, search history, download history, web form history, cookies, or "
+"temporary internet files. However, files you download and bookmarks you "
+"make will be kept."
+msgstr ""
+"Գաղտնի նավարկման դեպքում &brandShortName;ը չի հիշի որևէ նավարկման "
+"պատմություն, որոնման պատմություն, բեռնումների պատմություն, վեբ ձևի "
+"պատմություն, քուուկիներ կամ ժամանակավոր ֆայլեր: Սակայն ձեր բեռնած ֆայլերը և "
+"ձեր կատարած էջանշումները կպահպանվեն:"
+
+#. include a trailing space as needed
+#. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed
+#: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore
+msgid "You may want to start by also "
+msgstr "Դուք միգուցե ցանկանաք սկսել նաև "
+
+#: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner
+msgid "clearing your recent history"
+msgstr "ջնջվում է ձեր վերջին պատմությունը"
+
+#: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label
+#: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey
+msgid "Start &Private Browsing"
+msgstr "Սկսել Գաղտնի Նավարկում"
+
+#. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
+#. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
+#: privatebrowsingpage.howToStop2
+msgid ""
+"To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; > "
+"&privateBrowsingCmd.stop.label;, or close &brandShortName;."
+msgstr ""
+"Գաղտնի նավարկությունը դադարեցնելու համար, ընտրեք &basePBMenu.label; > "
+"&privateBrowsingCmd.stop.label;, կամ պակեք &brandShortName;-ը:"
+
+#: privatebrowsingpage.howToStart2
+msgid ""
+"To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; > "
+"&privateBrowsingCmd.start.label;."
+msgstr ""
+"Գաղտնի նավարկություն սկսելու համար դուք նաև կարող էք նշել &basePBMenu.label; "
+"> &privateBrowsingCmd.start.label;:"
+
+#: privatebrowsingpage.moreInfo
+msgid ""
+"While this computer won't have a record of your browsing history, your "
+"internet service provider or employer can still track the pages you visit."
+msgstr ""
+"Այս համակարգիչը չի հիշի ձեր նավարկման պատմությունը, սակայն ձեր ինտերնետ "
+"ծառայություն տրամադրողը կամ աշխատակիցը կարող է հետևել ձեր այցելած էջերին:"
+
+#: privatebrowsingpage.learnMore
+msgid "Learn More"
+msgstr "Իմանալ ավելին"
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,71 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd, hy-AM/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+
+#. These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
+#. robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages...
+#. https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b2/firstrun/
+#. https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b3/firstrun/
+#. They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
+#. but well-known robots in movies and books. Be creative with translations!
+#. Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed.
+#: robots.pagetitle
+msgid "Gort! Klaatu barada nikto!"
+msgstr "Gort! Klaatu barada nikto!"
+
+#. Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you."
+#: robots.errorTitleText
+msgid "Welcome Humans!"
+msgstr "Բարի գալուստ Մարդիք!"
+
+#. Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
+#: robots.errorShortDescText
+msgid "We have come to visit you in peace and with goodwill!"
+msgstr "Մենք եկել ենք այցելության խաղաղությամբ եւ բարեմաղթանքներով!"
+
+#. Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics
+#: robots.errorLongDesc1
+msgid ""
+"Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human "
+"being to come to harm."
+msgstr "Չափը"
+
+#. Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..."
+#: robots.errorLongDesc2
+msgid "Robots have seen things you people wouldn't believe."
+msgstr "Ռոբոտները տեսել են բաներ, որոնց դուք՝ մարդիք, չեք հավատա:"
+
+#. Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots.
+#: robots.errorLongDesc3
+msgid "Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With."
+msgstr "Ռոբոտները ձեր պլաստիկ ընկերներն են, որոնց հետ դուք չեք ձանձրանա:"
+
+#. TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass."
+#: robots.errorLongDesc4
+msgid "Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten."
+msgstr "Ռոբոտները ունեն փայլուն մետաղյա քամակ որոնց պետկ չե կծել:"
+
+#. TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text.
+#: robots.errorTrailerDescText
+msgid "And they have a plan."
+msgstr "Եվ նրանք ունեն պլան:"
+
+#. TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons.
+#: robots.imgtitle
+msgid "Frakkin' Toasters"
+msgstr "Անիծյալ թոսթեռներ"
+
+#. Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him.
+#: robots.dontpress
+msgid "Please do not press this button again."
+msgstr "Խնդրում եմ կրկին չսեղմեք այս կոճակը."
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,76 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd, hy-AM/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+
+#: restorepage.tabtitle
+msgid "Restore Session"
+msgstr "Վերականգնել Սեսիան"
+
+#. LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
+#. and regret that we are unable to restore the session for the user
+#: restorepage.errorTitle
+msgid "Well, this is embarrassing."
+msgstr "Սա ինձ խանգարում է:"
+
+#: restorepage.problemDesc
+msgid ""
+"&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is "
+"usually caused by a recently opened web page."
+msgstr ""
+"&brandShortName;ը չի կարողանում վերականգնել ձեր էջերը և ներդիրները: Դա "
+"սովերաբար լինում է վերջերս բացված վեբ կայքի հետևանք:"
+
+#: restorepage.tryThis
+msgid "You can try:"
+msgstr "Դուք կարող էք փորձել`"
+
+#: restorepage.restoreSome
+msgid "Removing one or more tabs that you think may be causing the problem"
+msgstr ""
+"Ջնջելով մեկ կամ մի քանի ներդիրներ, որոնք ձեր կարծիքով կարող են պռոբլեմի "
+"պատջճառը լինել"
+
+#: restorepage.startNew
+msgid "Starting an entirely new browsing session"
+msgstr "Սկսել լիովին նոր նավարկան սեսսիա"
+
+#: restorepage.tryagainButton
+msgctxt "restorepage.tryagainButton"
+msgid "Restore"
+msgstr "Վերականգնել"
+
+#: restorepage.restore.access
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: restorepage.cancelButton
+msgid "Start New Session"
+msgstr "Սկսել նոր սեսիա"
+
+#: restorepage.cancel.access
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: restorepage.restoreHeader
+msgctxt "restorepage.restoreHeader"
+msgid "Restore"
+msgstr "Վերականգնել"
+
+#: restorepage.listHeader
+msgid "Windows and Tabs"
+msgstr "Պատուհաններ և Ներդիրներ"
+
+#. LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with a number.
+#: restorepage.windowLabel
+msgid "Window %S"
+msgstr "Պատուհան %S"
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,49 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd, hy-AM/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+
+#. Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd
+#: tabs.otherComputers.label
+msgid "Tabs From Other Computers"
+msgstr "Ներդիրներ այլ համակարգիչներից"
+
+#: tabs.searchText.label
+msgid "Type here to find tabs…"
+msgstr "Գրեք այստեղ ներդիրը գտնելու համար…"
+
+#. LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
+#. Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok.
+#: tabs.context.openTab.label
+#: tabs.context.openTab.accesskey
+msgid "&Open This Tab"
+msgstr "&Բացեք հետևյալ ներդիրը"
+
+#: tabs.context.openMultipleTabs.label
+#: tabs.context.openMultipleTabs.accesskey
+msgid "&Open Selected Tabs"
+msgstr "&Բացիր ընտրված ներդիրները:"
+
+#: tabs.context.bookmarkSingleTab.label
+#: tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey
+msgid "&Bookmark This Tab…"
+msgstr "&Էջանշել այս ներդիրը…"
+
+#: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label
+#: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey
+msgid "&Bookmark Selected Tabs…"
+msgstr "&Էջանշեք ընտրված ներդիրները..."
+
+#: tabs.context.refreshList.label
+#: tabs.context.refreshList.accesskey
+msgid "&Refresh List"
+msgstr "&Թարմացնել ցուցակը"
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,110 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd, hy-AM/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+
+#: minimizeWindow.key
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: minimizeWindow.label
+msgid "Minimize"
+msgstr "Փոքրացնել"
+
+#: bringAllToFront.label
+msgid "Bring All to Front"
+msgstr "Բոլորն Առաջ Բերել"
+
+#: zoomWindow.label
+msgid "Zoom"
+msgstr "Խոշորացնել"
+
+#: windowMenu.label
+msgid "Window"
+msgstr "Պատուհան"
+
+#: helpMenu.label
+#: helpMenu.accesskey
+msgctxt "helpMenu.label helpMenu.accesskey"
+msgid "&Help"
+msgstr "Օգնություն"
+
+#. LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
+#. for the help button in the menubar but Gnome does not.
+#: helpMenuWin.label
+#: helpMenuWin.accesskey
+msgctxt "helpMenuWin.label helpMenuWin.accesskey"
+msgid "&Help"
+msgstr "Օգնություն"
+
+#: aboutProduct.label
+#: aboutProduct.accesskey
+msgid "&About &brandShortName;"
+msgstr "&brandShortName;-ի մասին"
+
+#: productHelp.label
+#: productHelp.accesskey
+msgid "&brandShortName; &Help"
+msgstr "&brandShortName; Օգնություն"
+
+#: helpMac.commandkey
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: helpSafeMode.label
+#: helpSafeMode.accesskey
+msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
+msgstr "&Վերագործարկել հավելումներն անջատված…"
+
+#: helpTroubleshootingInfo.label
+#: helpTroubleshootingInfo.accesskey
+msgid "&Troubleshooting Information"
+msgstr "&Դիագնոստիկական տեղեկություն"
+
+#: helpFeedbackPage.label
+#: helpFeedbackPage.accesskey
+msgid "&Submit Feedback…"
+msgstr "&Ուղարկել արձագանք…"
+
+#: preferencesCmdMac.label
+msgid "Preferences…"
+msgstr "Կարգավորումներ…"
+
+#: preferencesCmdMac.commandkey
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: servicesMenuMac.label
+msgid "Services"
+msgstr "Ծառայություններ"
+
+#: hideThisAppCmdMac.label
+msgid "Hide &brandShortName;"
+msgstr "Թաքցնել &brandShortName;"
+
+#: hideThisAppCmdMac.commandkey
+msgctxt "hideThisAppCmdMac.commandkey"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: hideOtherAppsCmdMac.label
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Թաքցնել Մնացածը"
+
+#: hideOtherAppsCmdMac.commandkey
+msgctxt "hideOtherAppsCmdMac.commandkey"
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: showAllAppsCmdMac.label
+msgid "Show All"
+msgstr "Բոլորը ցույց տալ"
Added: trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/browser.dtd.po (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/hy_AM/browser/chrome/browser/browser.dtd.po 2011-10-18 07:27:02 UTC (rev 10535)
@@ -0,0 +1,1400 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/browser.dtd, hy-AM/browser/chrome/browser/browser.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+
+#. This will be appended to the window's title
+#. inside the private browsing mode
+#: mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix
+msgid "(Private Browsing)"
+msgstr "(Փակ նավարկում)"
+
+#. Tab context menu
+#: reloadTab.label
+#: reloadTab.accesskey
+msgid "&Reload Tab"
+msgstr "&Թարմացնել էջը"
+
+#: reloadAllTabs.label
+#: reloadAllTabs.accesskey
+msgid "Reload &All Tabs"
+msgstr "&Թարմացնել բոլոր էջերը"
+
+#: closeOtherTabs.label
+#: closeOtherTabs.accesskey
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "&Փակել մյուս էջերը"
+
+#. LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
+#. used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
+#. left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
+#. that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
+#. can reach it easily.
+#: pinAppTab.label
+#: pinAppTab.accesskey
+msgid "&Pin as App Tab"
+msgstr "&Ահ-ն անհատական համար դիմումի սյունաշարում"
+
+#: unpinAppTab.label
+#: unpinAppTab.accesskey
+msgid "Unpin Ta&b"
+msgstr "Unpin Ta&b"
+
+#: moveToGroup.label
+#: moveToGroup.accesskey
+msgid "&Move to Group"
+msgstr "&Տեղափոխել խումբ"
+
+#: moveToNewGroup.label
+msgid "New Group"
+msgstr "Նոր խումբ"
+
+#: moveToNewWindow.label
+#: moveToNewWindow.accesskey
+msgid "Move to New &Window"
+msgstr "&Անցնել նոր էջի"
+
+#: bookmarkAllTabs.label
+#: bookmarkAllTabs.accesskey
+msgid "Bookmark All &Tabs…"
+msgstr "&Էջանշել բոլոր էջերը"
+
+#: undoCloseTab.label
+#: undoCloseTab.accesskey
+msgid "&Undo Close Tab"
+msgstr "&Վերականգնել փակված էջը"
+
+#: closeTab.label
+#: closeTab.accesskey
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Փակել էջը"
+
+#: listAllTabs.label
+msgid "List all tabs"
+msgstr "Ցուցադրել բոլոր էջերը"
+
+#: tabCmd.label
+#: tabCmd.accesskey
+msgid "New &Tab"
+msgstr "Նոր Ներդիր"
+
+#: tabCmd.commandkey
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: openLocationCmd.label
+#: openLocationCmd.accesskey
+msgid "Open &Location…"
+msgstr "Բացել Հասցեն…"
+
+#: openFileCmd.label
+#: openFileCmd.accesskey
+msgid "&Open File…"
+msgstr "Բացել Ֆայլ…"
+
+#: openFileCmd.commandkey
+msgctxt "openFileCmd.commandkey"
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: printSetupCmd.label
+#: printSetupCmd.accesskey
+msgid "Page Set&up…"
+msgstr "Էջի կարգավորումներ…"
+
+#: printPreviewCmd.label
+#: printPreviewCmd.accesskey
+msgid "Print Pre&view"
+msgstr "Տպման Տեսք"
+
+#: printCmd.label
+#: printCmd.accesskey
+msgid "&Print…"
+msgstr "Տպել…"
+
+#: printCmd.commandkey
+msgctxt "printCmd.commandkey"
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: goOfflineCmd.label
+#: goOfflineCmd.accesskey
+msgid "&Work Offline"
+msgstr "Աշխատել Օֆլայն"
+
+#: menubarCmd.label
+#: menubarCmd.accesskey
+msgid "&Menu Bar"
+msgstr "&Մենյու վահանակ"
+
+#: navbarCmd.label
+#: navbarCmd.accesskey
+msgid "&Navigation Toolbar"
+msgstr "Նավարկման Վահանակ"
+
+#: personalbarCmd.label
+#: personalbarCmd.accesskey
+msgid "&Bookmarks Toolbar"
+msgstr "&Էջանիշերի Վահանակ"
+
+#: bookmarksToolbarItem.label
+msgid "Bookmarks Toolbar Items"
+msgstr "Էջանիշերի Վահանակի Իրեր"
+
+#: addonBarCmd.label
+#: addonBarCmd.accesskey
+msgid "&Add-on Bar"
+msgstr "&Հավելումների ցուցափեղկ"
+
+#: pageSourceCmd.label
+#: pageSourceCmd.accesskey
+msgid "Page S&ource"
+msgstr "Դիտել Էջի Կոդը"
+
+#: pageSourceCmd.commandkey
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#: pageInfoCmd.label
+#: pageInfoCmd.accesskey
+msgid "Page &Info"
+msgstr "Էջի Մասին Տվյալներ"
+
+#: pageInfoCmd.commandkey
+msgctxt "pageInfoCmd.commandkey"
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: fullScreenCmd.label
+#: fullScreenCmd.accesskey
+msgctxt "fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey"
+msgid "&Full Screen"
+msgstr "Բացել Ամբողջ Էկրանով"
+
+#: fullScreenCmd.macCommandKey
+msgctxt "fullScreenCmd.macCommandKey"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#: showAllTabsCmd.label
+#: showAllTabsCmd.accesskey
+msgid "Show &All Tabs"
+msgstr "&Ցուցադրել բոլոր էջադիրները"
+
+#: fullScreenMinimize.tooltip
+msgid "Minimize"
+msgstr "Փոքրացնել"
+
+#: fullScreenRestore.tooltip
+msgid "Restore"
+msgstr "Վերականգնել"
+
+#: fullScreenClose.tooltip
+msgid "Close"
+msgstr "Փակել"
+
+#: fullScreenAutohide.label
+#: fullScreenAutohide.accesskey
+msgid "&Hide Toolbars"
+msgstr "Թաքցնել Վահանակները"
+
+#: fullScreenExit.label
+#: fullScreenExit.accesskey
+msgid "Exit &Full Screen Mode"
+msgstr "Փակել Ամբողջ Էկրանով Ռեժիմը"
+
+#: closeWindow.label
+#: closeWindow.accesskey
+msgid "Close Win&dow"
+msgstr "Փակել Պատուհանը"
+
+#: bookmarksMenu.label
+#: bookmarksMenu.accesskey
+msgctxt "bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey"
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Էջանիշեր"
+
+#: bookmarkThisPageCmd.label
+msgid "Bookmark This Page"
+msgstr "Էջանշել Այս Էջը"
+
+#: bookmarkThisPageCmd.commandkey
+msgctxt "bookmarkThisPageCmd.commandkey"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: subscribeToPageMenupopup.label
+msgid "Subscribe to This Page"
+msgstr "Բաժանորդագրվել Այս Էջին"
+
+#: subscribeToPageMenuitem.label
+msgid "Subscribe to This Page…"
+msgstr "Բաժանորդագրվել Այս Էջին…"
+
+#: addCurPagesCmd.label
+msgid "Bookmark All Tabs…"
+msgstr "Էջանշել Բոլոր Ներդիրները…"
+
+#: showAllBookmarks2.label
+msgid "Show All Bookmarks"
+msgstr "Ցուցադրել բոլոր էջանիշերը"
+
+#: unsortedBookmarksCmd.label
+msgctxt "unsortedBookmarksCmd.label"
+msgid "Unsorted Bookmarks"
+msgstr "Չկարգավորված Էջանիշեր"
+
+#: bookmarksToolbarChevron.tooltip
+msgid "Show more bookmarks"
+msgstr "Ցույց տալ ավելի շատ էջանիշերի"
+
+#: backCmd.label
+#: backCmd.accesskey
+msgid "&Back"
+msgstr "Նախորդ"
+
+#: backButton.tooltip
+msgid "Go back one page"
+msgstr "Գնալ Նախորդ Էջ"
+
+#: forwardCmd.label
+#: forwardCmd.accesskey
+msgid "&Forward"
+msgstr "Հաջորդ"
+
+#: forwardButton.tooltip
+msgid "Go forward one page"
+msgstr "Գնալ Հաջորդ Էջ"
+
+#: backForwardButtonMenu.tooltip
+msgid "Right-click or pull down to show history"
+msgstr "Right-click or pull down to show history"
+
+#: backForwardButtonMenuMac.tooltip
+msgid "Pull down to show history"
+msgstr "Pull down to show history"
+
+#: reloadCmd.label
+#: reloadCmd.accesskey
+msgid "&Reload"
+msgstr "Վերբեռնել"
+
+#: reloadButton.tooltip
+msgid "Reload current page"
+msgstr "Վերաբեռնավորել Տվյալ Էջը"
+
+#: stopCmd.label
+#: stopCmd.accesskey
+msgid "&Stop"
+msgstr "Ընդհատել"
+
+#: stopCmd.macCommandKey
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#: stopButton.tooltip
+msgid "Stop loading this page"
+msgstr "Ընդհատել Էջի բեռնավորումը"
+
+#: goEndCap.tooltip
+msgid "Go to the address in the Location Bar"
+msgstr "Գնալ Հասցեի Տողում նշված հասցեով"
+
+#: printButton.label
+msgid "Print"
+msgstr "Տպել"
+
+#: printButton.tooltip
+msgid "Print this page"
+msgstr "Տպել տվյալ էջը"
+
+#: backForwardItem.title
+msgid "Back/Forward"
+msgstr "Հետ/Առաջ"
+
+#: locationItem.title
+msgid "Location"
+msgstr "Հասցե"
+
+#: searchItem.title
+msgid "Search"
+msgstr "Որոնում"
+
+#: throbberItem.title
+msgid "Activity Indicator"
+msgstr "Գործողության ինդիկատոր"
+
+#: bookmarksItem.title
+msgctxt "bookmarksItem.title"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Էջանիշեր"
+
+#. Toolbar items
+#: appMenuButton.label
+msgid "Menu"
+msgstr "Մենյու"
+
+#: appMenuButton.tooltip
+msgid "Open &brandShortName; menu"
+msgstr "Բացիր &brandShortName; մենյուն"
+
+#: homeButton.label
+msgctxt "homeButton.label"
+msgid "Home"
+msgstr "Տուն"
+
+#: tabGroupsButton.label
+msgid "Tab Groups"
+msgstr "Էջանիշի խմբեր"
+
+#: tabGroupsButton.tooltip
+msgid "Group your tabs"
+msgstr "Խմբավորեք Ձեր էջերը"
+
+#: feedButton.label
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Բաժանորդագրվել"
+
+#: feedButton.tooltip
+msgid "Subscribe to this page…"
+msgstr "Բաժանորդագրվել այս էջին..."
+
+#: bookmarksButton.label
+#: bookmarksButton.accesskey
+msgctxt "bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey"
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "Էջանիշներ"
+
+#: bookmarksButton.tooltip
+msgctxt "bookmarksButton.tooltip"
+msgid "Display your bookmarks"
+msgstr "Ցույց տալ ձեր էջանիշները"
+
+#: bookmarksCmd.commandkey
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#: bookmarksMenuButton.label
+msgctxt "bookmarksMenuButton.label"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Էջանիշեր"
+
+#: bookmarksMenuButton.tooltip
+msgctxt "bookmarksMenuButton.tooltip"
+msgid "Display your bookmarks"
+msgstr "Ցույց տալ ձեր էջանիշները"
+
+#: bookmarksMenuButton.unsorted.label
+msgctxt "bookmarksMenuButton.unsorted.label"
+msgid "Unsorted Bookmarks"
+msgstr "Չկարգավորված Էջանիշեր"
+
+#: viewBookmarksSidebar.label
+msgid "Show in Sidebar"
+msgstr "Ցույց տալ Կողային վահանակում"
+
+#: viewBookmarksToolbar.label
+msgid "View Bookmarks Toolbar"
+msgstr "Դիտել էջանիշերի վահանակը"
+
+#. LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
+#. - key should not contain the letters A-F, since these are reserved
+#. - shortcut keys on Linux.
+#: bookmarksGtkCmd.commandkey
+msgctxt "bookmarksGtkCmd.commandkey"
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: bookmarksWinCmd.commandkey
+msgctxt "bookmarksWinCmd.commandkey"
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: historyButton.label
+msgid "History"
+msgstr "Պատմություն"
+
+#: historyButton.tooltip
+msgid "Display pages you've viewed recently"
+msgstr "Ցույց տալ ձեր այցելած վերջին էջերը"
+
+#: historySidebarCmd.accesskey
+msgctxt "historySidebarCmd.accesskey"
+msgid "s"
+msgstr "վ"
+
+#: historySidebarCmd.commandKey
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#: toolsMenu.label
+#: toolsMenu.accesskey
+msgid "&Tools"
+msgstr "Գործիքներ"
+
+#: keywordfield.label
+#: keywordfield.accesskey
+msgid "Add a &Keyword for this Search…"
+msgstr "Ավելացնել Բանալի այս Որոնմանը…"
+
+#: search.label
+#: search.accesskey
+msgid "Web &Search"
+msgstr "Որոնում Վեբում"
+
+#: downloads.label
+#: downloads.accesskey
+msgid "&Downloads"
+msgstr "Բեռնումներ"
+
+#: downloads.tooltip
+msgid "Display the progress of ongoing downloads"
+msgstr "Ցույց տալ բեռնումների ընթացքը"
+
+#: downloads.commandkey
+msgctxt "downloads.commandkey"
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: downloadsUnix.commandkey
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: addons.label
+#: addons.accesskey
+msgid "&Add-ons"
+msgstr "Հավելումներ"
+
+#: addons.commandkey
+msgctxt "addons.commandkey"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: webDeveloperMenu.label
+#: webDeveloperMenu.accesskey
+msgid "&Web Developer"
+msgstr "&Վեբ ծրագրավորող"
+
+#: errorConsoleCmd.label
+#: errorConsoleCmd.accesskey
+msgid "Error &Console"
+msgstr "Սխալների կոնսոլ"
+
+#: errorConsoleCmd.commandkey
+msgctxt "errorConsoleCmd.commandkey"
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: webConsoleCmd.label
+#: webConsoleCmd.accesskey
+msgid "&Web Console"
+msgstr "&Վեբ կոնսոլ"
+
+#: webConsoleCmd.commandkey
+msgctxt "webConsoleCmd.commandkey"
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: inspectMenu.label
+#: inspectMenu.accesskey
+msgid "Inspec&t"
+msgstr "&Հսկել"
+
+#: inspectMenu.commandkey
+msgid "I"
+msgstr "I"
+
+#: inspectContextMenu.label
+msgid "Inspect Element"
+msgstr "Inspect Element"
+
+#: inspectContextMenu.accesskey
+msgctxt "inspectContextMenu.accesskey"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. This menu item label appears
+#. - in the Tools menu. See bug 653093.
+#. - The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+#. - and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+#. - prototyping, experimentation and convenient scripting.
+#. -
+#. - It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+#. - "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+#. - approximation to it or choose a word (or words) that means
+#. - "simple discardable text editor".
+#: scratchpad.label
+#: scratchpad.accesskey
+msgid "&Scratchpad"
+msgstr "&Scratchpad"
+
+#: scratchpad.keycode
+msgid "VK_F4"
+msgstr "VK_F4"
+
+#: scratchpad.keytext
+msgid "F4"
+msgstr "F4"
+
+#: inspectPanelTitle.label
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: inspectButton.label
+#: inspectButton.accesskey
+msgid "&Inspect"
+msgstr "&Հսկել"
+
+#: getMoreDevtoolsCmd.label
+#: getMoreDevtoolsCmd.accesskey
+msgid "Get &More Tools"
+msgstr "Get &More Tools"
+
+#: fileMenu.label
+#: fileMenu.accesskey
+msgid "&File"
+msgstr "Ֆայլ"
+
+#: newNavigatorCmd.label
+#: newNavigatorCmd.accesskey
+msgid "&New Window"
+msgstr "Նոր Պատուհան"
+
+#: newNavigatorCmd.key
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: editMenu.label
+#: editMenu.accesskey
+msgid "&Edit"
+msgstr "Խմբագրել"
+
+#: undoCmd.label
+#: undoCmd.accesskey
+msgid "&Undo"
+msgstr "Ետ տալ"
+
+#: undoCmd.key
+msgid "Z"
+msgstr "Z"
+
+#: redoCmd.label
+#: redoCmd.accesskey
+msgid "&Redo"
+msgstr "Կրկնել"
+
+#: redoCmd.key
+msgctxt "redoCmd.key"
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: cutCmd.label
+#: cutCmd.accesskey
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Կտրել"
+
+#: cutCmd.key
+msgctxt "cutCmd.key"
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: copyCmd.label
+#: copyCmd.accesskey
+msgid "&Copy"
+msgstr "Կրկնօրինակել"
+
+#: copyCmd.key
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: pasteCmd.label
+#: pasteCmd.accesskey
+msgid "&Paste"
+msgstr "Տեղադրել"
+
+#: pasteCmd.key
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+#: deleteCmd.label
+#: deleteCmd.accesskey
+msgid "&Delete"
+msgstr "Ջնջել"
+
+#: deleteCmd.key
+msgctxt "deleteCmd.key"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: selectAllCmd.label
+#: selectAllCmd.accesskey
+msgid "Select &All"
+msgstr "Նշել Ամբողջը"
+
+#: selectAllCmd.key
+msgctxt "selectAllCmd.key"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: preferencesCmd2.label
+#: preferencesCmd2.accesskey
+msgid "&Options"
+msgstr "&Հատկանիշներ"
+
+#: preferencesCmdUnix.label
+#: preferencesCmdUnix.accesskey
+msgid "Prefere&nces"
+msgstr "Նախըտրանքներ"
+
+#: clearRecentHistory.label
+#: clearRecentHistory.accesskey
+msgid "Clear Recent &History…"
+msgstr "&Ջնջել Վերջին Պատմությունը..."
+
+#. LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu
+#: privateBrowsingCmd.start.label
+#: privateBrowsingCmd.start.accesskey
+msgid "Start &Private Browsing"
+msgstr "Սկսել Գաղտնի Նավարկում"
+
+#: privateBrowsingCmd.stop.label
+#: privateBrowsingCmd.stop.accesskey
+msgid "Stop &Private Browsing"
+msgstr "&Դադարեցնել Անձնական Նավարկումը"
+
+#: privateBrowsingCmd.commandkey
+msgctxt "privateBrowsingCmd.commandkey"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#: viewMenu.label
+#: viewMenu.accesskey
+msgid "&View"
+msgstr "Տեսք"
+
+#: viewTabGroups.label
+#: viewTabGroups.accesskey
+msgid "Tab &Groups"
+msgstr "&Էջանիշի խմբեր"
+
+#: viewToolbarsMenu.label
+#: viewToolbarsMenu.accesskey
+msgid "&Toolbars"
+msgstr "Վահանակներ"
+
+#: viewSidebarMenu.label
+#: viewSidebarMenu.accesskey
+msgid "Sid&ebar"
+msgstr "Կողային վահանակ"
+
+#: viewCustomizeToolbar.label
+#: viewCustomizeToolbar.accesskey
+msgid "&Customize…"
+msgstr "Հարմարեցնել…"
+
+#: viewTabsOnTop.label
+#: viewTabsOnTop.accesskey
+msgid "&Tabs on Top"
+msgstr "&Ներդիրները վերևում"
+
+#: historyMenu.label
+#: historyMenu.accesskey
+msgid "Hi&story"
+msgstr "Պատմություն"
+
+#: historyUndoMenu.label
+msgid "Recently Closed Tabs"
+msgstr "Վերջին փակված ներդիրները"
+
+#. LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759
+#: historyUndoWindowMenu.label
+msgid "Recently Closed Windows"
+msgstr "Վերջին փակված պատուհանները"
+
+#: historyRestoreLastSession.label
+msgid "Restore Previous Session"
+msgstr "Վերականգնել նախորդ սեսիան"
+
+#: historyHomeCmd.label
+msgctxt "historyHomeCmd.label"
+msgid "Home"
+msgstr "Տուն"
+
+#: showAllHistoryCmd2.label
+msgid "Show All History"
+msgstr "Ցույց տալ ամբողջ պատմությունը"
+
+#: showAllHistoryCmd.commandkey
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#: appMenuEdit.label
+msgid "Edit"
+msgstr "Սրբագրում"
+
+#: appMenuCustomize.label
+msgid "Customize"
+msgstr "Կազմաձևել"
+
+#: appMenuToolbarLayout.label
+msgid "Toolbar Layout…"
+msgstr "Գործիքադարակի դասավորություն…"
+
+#: appMenuSidebars.label
+msgid "Sidebars"
+msgstr "Sidebars"
+
+#: appMenuFind.label
+msgid "Find…"
+msgstr "Գտնել…"
+
+#: appMenuUnsorted.label
+msgctxt "appMenuUnsorted.label"
+msgid "Unsorted Bookmarks"
+msgstr "Չկարգավորված Էջանիշեր"
+
+#: appMenuWebDeveloper.label
+msgid "Web Developer"
+msgstr "Վեբ ծրագրավորող"
+
+#: appMenuGettingStarted.label
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Աշխատանքի Սկիզբ"
+
+#: appMenuSafeMode.label
+#: appMenuSafeMode.accesskey
+msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
+msgstr "&Վերագործարկել հավելումներն անջատված…"
+
+#: openCmd.commandkey
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: urlbar.placeholder
+msgid "Go to a Website"
+msgstr "Անցնել Վեբ կայքի"
+
+#: urlbar.accesskey
+msgctxt "urlbar.accesskey"
+msgid "d"
+msgstr "Ո"
+
+#: urlbar.switchToTab.label
+msgid "Switch to tab:"
+msgstr "Անցնել ներդիրի՝"
+
+#. Comment duplicated from browser-sets.inc:
+#. Search Command Key Logic works like this:
+#. Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
+#. Ctrl+K (cross platform binding)
+#. Mac: Cmd+K (cross platform binding)
+#. Cmd+Opt+F (platform convention)
+#. Win: Ctrl+K (cross platform binding)
+#. Ctrl+E (IE compat)
+#. We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
+#. our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
+#. "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
+#. system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
+#. is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
+#. for people to switch to Linux.
+#: searchFocus.commandkey
+msgctxt "searchFocus.commandkey"
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: searchFocus.commandkey2
+msgctxt "searchFocus.commandkey2"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: searchFocusUnix.commandkey
+msgctxt "searchFocusUnix.commandkey"
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: tabView.commandkey
+msgctxt "tabView.commandkey"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: openLinkCmdInTab.label
+#: openLinkCmdInTab.accesskey
+msgid "Open Link in New &Tab"
+msgstr "Հղումը &Բացել Նոր Ներդիրում"
+
+#: openLinkCmd.label
+#: openLinkCmd.accesskey
+msgid "Open Link in New &Window"
+msgstr "Հղումը &Բացել Նոր Պատուհանում"
+
+#: openLinkCmdInCurrent.label
+#: openLinkCmdInCurrent.accesskey
+msgid "&Open Link"
+msgstr "&Բացել Հղումը"
+
+#: openFrameCmdInTab.label
+#: openFrameCmdInTab.accesskey
+msgid "Open Frame in New &Tab"
+msgstr "&Շրջանակը բացել նոր ներդիրում"
+
+#: openFrameCmd.label
+#: openFrameCmd.accesskey
+msgid "Open Frame in New &Window"
+msgstr "&Շրջանակը բացել նոր պատուհանում"
+
+#: showOnlyThisFrameCmd.label
+#: showOnlyThisFrameCmd.accesskey
+msgid "&Show Only This Frame"
+msgstr "Ցուցադրել միայն այս շրջանակը"
+
+#: reloadCmd.commandkey
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: reloadFrameCmd.label
+#: reloadFrameCmd.accesskey
+msgid "&Reload Frame"
+msgstr "&Վերբեռնել շրջանակը"
+
+#: viewPartialSourceForSelectionCmd.label
+msgid "View Selection Source"
+msgstr "Դիտել Նշված Մասի Կոդը"
+
+#: viewPartialSourceForMathMLCmd.label
+msgid "View MathML Source"
+msgstr "Դիտել MathML Կոդը"
+
+#. This accesskey is used for both
+#. viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label
+#: viewPartialSourceCmd.accesskey
+msgctxt "viewPartialSourceCmd.accesskey"
+msgid "e"
+msgstr "ի"
+
+#: viewPageSourceCmd.label
+#: viewPageSourceCmd.accesskey
+msgid "&View Page Source"
+msgstr "Դիտել Էջի Կոդը"
+
+#: viewFrameSourceCmd.label
+#: viewFrameSourceCmd.accesskey
+msgid "&View Frame Source"
+msgstr "&Դիտել շրջանակը"
+
+#: viewPageInfoCmd.label
+#: viewPageInfoCmd.accesskey
+msgid "View Page &Info"
+msgstr "Էջի Մասին Տվյալներ"
+
+#: viewFrameInfoCmd.label
+#: viewFrameInfoCmd.accesskey
+msgid "View Frame &Info"
+msgstr "&Տեղեկություն շրջանակի մասին"
+
+#: reloadImageCmd.label
+#: reloadImageCmd.accesskey
+msgid "&Reload Image"
+msgstr "&Վերբեռնել Նկարը"
+
+#: viewImageCmd.label
+#: viewImageCmd.accesskey
+msgid "View &Image"
+msgstr "Նայել Նկարը"
+
+#: viewImageInfoCmd.label
+#: viewImageInfoCmd.accesskey
+msgid "View Image In&fo"
+msgstr "&Տեղեկություն նկարի մասին"
+
+#: viewVideoCmd.label
+#: viewVideoCmd.accesskey
+msgid "V&iew Video"
+msgstr "&Դիտել Հոլովակը"
+
+#: viewBGImageCmd.label
+#: viewBGImageCmd.accesskey
+msgid "Vie&w Background Image"
+msgstr "Նայել Ֆոնի Նկարը"
+
+#: setDesktopBackgroundCmd.label...
[truncated message content] |