[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10525] trunk/po/fftb/gd

[<dwa...@us...>]

Revision: 10525
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10525&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-10-09 08:47:27 +0000 (Sun, 09 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Scots Gaelic: update to 100% for Aurora 9

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/scratchpad.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/feedback/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/css.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/layout_errors.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/printing.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/layout/xmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/netErrorApp.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/security/caps.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/gd/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 17:01+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -33,8 +36,9 @@
 "You have asked &brandShortName; to connect \n"
 "securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure."
 msgstr ""
-"Dh'iarr thu air &brandShortName; ceangal tèarainte a dhèanamh ri <b>#1</b> "
-"ach chan urrainn dhuinn dearbhadh gu bheil an ceangal seo tèarainte."
+"Dh'iarr thu air &brandShortName; ceangal tèarainte a dhèanamh ri \n"
+"<b>#1</b> ach chan urrainn dhuinn dearbhadh gu bheil an ceangal seo "
+"tèarainte."
 
 #: certerror.introPara2
 msgid ""
@@ -42,9 +46,9 @@
 "sites will present trusted identification to prove that you are \n"
 "going to the right place. However, this site's identity can't be verified."
 msgstr ""
-"Nuair a dh'iarras tu ceangal tèarainte, nochdaidh làraichean dearbh-aithne "
-"earbsach a dhearbhas gu bheil thu a' dol dhan àite cheart a ghnàth. Ge-tà, "
-"cha ghabh dearbh-aithne na làraich seo a dhearbhadh."
+"Nuair a dh'iarras tu ceangal tèarainte, nochdaidh làraichean \n"
+"dearbh-aithne earbsach a dhearbhas gu bheil thu a' dol dhan àite \n"
+"cheart a ghnàth. Ge-tà, cha ghabh dearbh-aithne na làraich seo a dhearbhadh."
 
 #: certerror.whatShouldIDo.heading
 msgid "What Should I Do?"
@@ -56,9 +60,9 @@
 "this site without problems, this error could mean that someone is \n"
 "trying to impersonate the site, and you shouldn't continue."
 msgstr ""
-"Ma cheanglaicheas tu ris an làrach seo gun duilgheadas sam bith mar is "
-"trice, dh'fhaodadh gun do thachair a' mhearachd seo 's làrach eile a' "
-"gabhail air gur esan an làrach seo agus cha bu chòir dhut leantainn air "
+"Ma cheanglaicheas tu ris an làrach seo gun duilgheadas sam bith \n"
+"mar is trice, dh'fhaodadh gun do thachair a' mhearachd seo 's làrach eile \n"
+"a' gabhail air gur esan an làrach seo agus cha bu chòir dhut leantainn air "
 "adhart."
 
 #: certerror.getMeOutOfHere.label
@@ -76,10 +80,11 @@
 "<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is \n"
 "tampering with your connection.</b>"
 msgstr ""
-"Ma thuigeas tu na tha a' tachairt, 's urrainn dhut innse do &brandShortName; "
-"earbsa a chur ann an dearbh-aithne na làraich seo. <b>Fiù ma tha earbsa agad "
-"san làrach seo, dh'fhaodadh gu bheil seo a' ciallachadh gu bheil cudeigin a' "
-"cur a-steach air a' cheangal agad.</b>"
+"Ma thuigeas tu na tha a' tachairt, 's urrainn dhut innse do \n"
+"&brandShortName; earbsa a chur ann an dearbh-aithne \n"
+"na làraich seo. <b>Fiù ma tha earbsa agad san làrach seo, dh'fhaodadh \n"
+"gu bheil seo a' ciallachadh gu bheil cudeigin a' cur a-steach air a' "
+"cheangal agad.</b>"
 
 #: certerror.expert.contentPara2
 msgid ""
@@ -87,8 +92,8 @@
 "you know there's a good reason why this site doesn't use trusted "
 "identification."
 msgstr ""
-"Na cuir eisgeachd ris ach ma tha fhios agad gu bheil carson nach eil an "
-"làrach seo a' cleachdadh dearbh-aithne earbsach."
+"Na cuir eisgeachd ris ach ma tha fhios agad gu bheil \n"
+"carson nach eil an làrach seo a' cleachdadh dearbh-aithne earbsach."
 
 #: certerror.addException.label
 msgid "Add Exception…"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:44+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: privatebrowsingpage.title
@@ -40,14 +43,14 @@
 "Cha chum &brandShortName; eachdraidh a' bhrabhsair, eachdraidh nan lorg, "
 "eachdraidh luchdaidh, eachdraidh fhoirmean-lìn, briosgaidean no faidhlichean-"
 "lìn sealach na chuimhne nuair a bhios tu ann am modh brabhsaidh "
-"phrìobhaidich. Ge-tà, thèid faidhlichean a luchdaicheas tu a-nuas agus "
+"phrìobhaidich.  Ge-tà, thèid faidhlichean a luchdaicheas tu a-nuas agus "
 "comharran-lìn a nì thu a chumail."
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore
 msgid "You may want to start by also "
-msgstr "'S dòcha gum b' fheairrde dhut tòiseachadh le"
+msgstr "'S dòcha gum b' fheairrde dhut tòiseachadh le "
 
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner
 msgid "clearing your recent history"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:23+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: restorepage.tabtitle
@@ -40,7 +43,7 @@
 msgid "Removing one or more tabs that you think may be causing the problem"
 msgstr ""
 "Taba(ichean) a dhùnadh ma tha thu sa bheachd gu bheil e/iad ag adhbharachadh "
-"an duilgheadais."
+"an duilgheadais"
 
 #: restorepage.startNew
 msgid "Starting an entirely new browsing session"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 15:53+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -473,12 +476,12 @@
 
 #: inspectContextMenu.label
 msgid "Inspect Element"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrùd an eileamaid"
 
 #: inspectContextMenu.accesskey
 msgctxt "inspectContextMenu.accesskey"
 msgid "Q"
-msgstr ""
+msgstr "Q"
 
 #. This menu item label appears
 #. -  in the Tools menu. See bug 653093.

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:21+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -38,10 +41,9 @@
 msgstr "Lorg le %1$S airson \"%2$S\""
 
 #: contextMenuSearchText.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "contextMenuSearchText.accesskey"
 msgid "S"
-msgstr "g"
+msgstr "S"
 
 #. # bookmark dialog strings
 #: bookmarkAllTabsDefault
@@ -107,7 +109,6 @@
 msgstr "Ath-thòisich air a luchdadh a-nuas;Ath-thòisich air an luchdadh a-nuas"
 
 #: addonDownloadRestart.accessKey
-#, fuzzy
 msgctxt "addonDownloadRestart.accessKey"
 msgid "R"
 msgstr "R"
@@ -257,10 +258,9 @@
 msgstr "Neo-dhèan"
 
 #: lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr "N"
+msgstr "U"
 
 #: lwthemePostInstallNotification.manageButton
 msgid "Manage Themes…"
@@ -957,7 +957,7 @@
 msgid "You can access your passwords on all your devices with %S. "
 msgstr ""
 "'S urrainn dhut na faclan-faire agad fhaighinn air gach inneal agad air a "
-"bheil %S "
+"bheil %S. "
 
 #: syncPromoNotification.learnMoreLinkText
 msgctxt "syncPromoNotification.learnMoreLinkText"
@@ -973,6 +973,9 @@
 "performance, hardware characteristics, feature usage, and browser "
 "customizations to %2$S?"
 msgstr ""
+"An caomh leat ar cuideachadh le piseach a thoirt air %1$S, 's tu a' cur "
+"fiosrachadh (gun urra) a thaobh dèanadais, sònrachasan a' bhathar-chruaidh, "
+"cleachdadh nam feartan is gnàthachaidhean a' bhrabhsair gu %2$S?"
 
 #: telemetryLinkLabel
 msgctxt "telemetryLinkLabel"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/inspector.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/inspector.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Michael Bauer <fi...@ak...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/inspector.properties
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,18 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 14:55+0100\n"
+"Last-Translator: Michael Bauer <fi...@ak...>\n"
+"Language-Team: Akerbeltz\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (confirmNavigationAway): Used in the Inspector tool, when
 #. # the user tries to navigate away from a web page, to confirm the change of
@@ -22,6 +26,8 @@
 "Leaving this page will close the Inspector and the changes you have made "
 "will be lost."
 msgstr ""
+"Ma dh'fhàgas tu an duilleag seo, thèid an sgrùdaiche a dhùnadh agus thèid na "
+"dh'atharraich thu air chall."
 
 #: confirmNavigationAway.buttonLeave
 msgid "Leave Page"
@@ -29,7 +35,7 @@
 
 #: confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #: confirmNavigationAway.buttonStay
 msgid "Stay on Page"
@@ -37,7 +43,7 @@
 
 #: confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel): Used in the Inspector tool's openInspectorUI
 #. # method when registering the HTML panel.
@@ -51,10 +57,10 @@
 #. # hovers over the HTML panel's toolbar button.
 #: htmlPanel.tooltiptext
 msgid "HTML panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panail HTML"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.accesskey): The key bound to the HTML panel's
 #. # toolbar button.
 #: htmlPanel.accesskey
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:28+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: profileName_format
@@ -36,7 +39,7 @@
 
 #: importedBookmarksFolder
 msgid "From %S"
-msgstr "O %S:"
+msgstr "O %S"
 
 #: importedSearchURLsFolder
 msgid "Keyword Searches (From %S)"
@@ -50,7 +53,7 @@
 msgid ""
 "Type \"%S <search query>\" in the Location Bar to perform a search on %S."
 msgstr ""
-"Cuir a-steach  \"%S <facal-luirg>\" ann am bàr an t-seòlaidh gus a lorg air "
+"Cuir a-steach \"%S <search query>\" ann am bàr an t-seòlaidh gus a lorg air "
 "%S."
 
 #: importedSeamonkeyBookmarksTitle

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -42,13 +42,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:09+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: pageInfo.page.title
@@ -101,7 +104,7 @@
 
 #: mediaObject
 msgid "Object"
-msgstr "Nì"
+msgstr "Oibseact"
 
 #: mediaEmbed
 msgid "Embed"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:37+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: load-js-data-url-error
@@ -170,7 +173,7 @@
 
 #: searchDownloads
 msgid "Search Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Lorg sna chaidh a luchdadh a-nuas"
 
 #: searchCurrentDefault
 msgid "Search in '%S'"
@@ -189,8 +192,8 @@
 "You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are "
 "loading.  Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
-"Tha thu gu bhith a' fosgladh %S tabaichean. Dh'fhaodadh gun cuir seo maille "
-"air %S fhad 's a bhios na duilleagan gan luchdadh. A bheil thu cinnteach gu "
+"Tha thu gu bhith a' fosgladh %S tabaichean.  Dh'fhaodadh gun cuir seo maille "
+"air %S fhad 's a bhios na duilleagan gan luchdadh.  A bheil thu cinnteach gu "
 "bheil thu airson leantainn ort?"
 
 #: tabs.openButtonMultiple
@@ -201,7 +204,7 @@
 msgid "Warn me when opening multiple tabs might slow down %S"
 msgstr ""
 "Thoir rabhadh dhomh ma tha mi gu bhith a' fosgladh iomadh taba a dh'fhaodadh "
-"maille a chur air %S."
+"maille a chur air %S"
 
 #: SelectImport
 msgid "Import Bookmarks File"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:19+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -36,7 +39,7 @@
 msgid "Warn me when we&bsites try to redirect or reload the page"
 msgstr ""
 "Thoir ra&bhadh dhomh nuair a dh'fheuchas làraichean-lìn ri m' ath-sheòladh "
-"no ris an duilleag ath-luchdadh."
+"no ris an duilleag ath-luchdadh"
 
 #: browsing.label
 msgid "Browsing"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 17:06+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE
@@ -21,7 +24,7 @@
 
 #: handleProtocol
 msgid "%S links"
-msgstr "ceanglaichean %S"
+msgstr "Ceanglaichean %S"
 
 #: handleWebFeeds
 msgid "Web Feeds"
@@ -29,7 +32,7 @@
 
 #: handleFile
 msgid "%S content"
-msgstr "susbaint %S"
+msgstr "Susbaint %S"
 
 #: descriptionWebApp
 msgid "This web application is hosted at:"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:18+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: startup.label
@@ -19,7 +22,7 @@
 
 #: startupPage.label startupPage.accesskey
 msgid "When &brandShortName; &starts:"
-msgstr "Aig an toi&seach"
+msgstr "Nuair a &thòisicheas &brandShortName;:"
 
 #: startupHomePage.label
 msgid "Show my home page"
@@ -51,9 +54,8 @@
 msgstr "Cleachd na duilleagan làithreach"
 
 #: chooseBookmark.label chooseBookmark.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Use &Bookmark…"
-msgstr "&Comharra-lìn ùr…"
+msgstr "Cleachd &comharra-lìn…"
 
 #: restoreDefault.label restoreDefault.accesskey
 msgid "&Restore to Default"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -5,13 +5,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:27+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
@@ -39,7 +42,7 @@
 "Allow for Session, or Allow."
 msgstr ""
 "'S urrainn dhut sònrachadh an urrainn do làrach-lìn shònraichte briosgaidean "
-"fhàgail gus nach urrainn. Cuir a-steach seòladh cruinn na làraich a tha thu "
+"fhàgail gus nach urrainn.  Cuir a-steach seòladh cruinn na làraich a tha thu "
 "airson rianachadh is briog air \"Cuir bacadh air\", \"Ceadaich fad an t-"
 "seisein\" no \"Ceadaich\" an uairsin."
 
@@ -104,7 +107,7 @@
 
 #: pw_change_failed_title
 msgid "Password Change Failed"
-msgstr "Dh'fhàillig atharrachadh an fhacail-fhaire."
+msgstr "Dh'fhàillig atharrachadh an fhacail-fhaire"
 
 #. #### Fonts
 #. # LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
@@ -113,12 +116,12 @@
 #. #   %1$S = language name, %2$S = region name, %3$S = language-region code
 #: languageRegionCodeFormat
 msgid "%1$S/%2$S  [%3$S]"
-msgstr "%1$S/%2$S [%3$S]"
+msgstr "%1$S/%2$S  [%3$S]"
 
 #. #   %1$S = language name, %2$S = language-region code
 #: languageCodeFormat
 msgid "%1$S  [%2$S]"
-msgstr "%1$S [%2$S]"
+msgstr "%1$S  [%2$S]"
 
 #. #### Downloads
 #: desktopFolderName
@@ -257,7 +260,7 @@
 "After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure "
 "you want to remove this offline website?"
 msgstr ""
-"Chan fhaic thu %S far loidhne as dèidh dhut an dàta seo a thoirt air falbh. "
+"Chan fhaic thu %S far loidhne as dèidh dhut an dàta seo a thoirt air falbh.  "
 "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an làrach-lìn far loidhne seo a "
 "thoirt air falbh?"
 

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 12:10+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
@@ -52,7 +55,7 @@
 
 #: myRecoveryKey.label
 msgid "My Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "M' iuchair aisig"
 
 #: resetSync2.label
 msgid "Reset Sync…"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:10+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Scratchpad window strings
@@ -138,7 +141,7 @@
 
 #: display.label display.accesskey
 msgid "&Display"
-msgstr "Seall"
+msgstr "&Seall"
 
 #: display.key
 msgid "l"
@@ -174,7 +177,7 @@
 
 #: executeMenu.label executeMenu.accesskey
 msgid "E&xecute"
-msgstr "Cuir an gnìomh"
+msgstr "C&uir an gnìomh"
 
 #: toolsMenu.label toolsMenu.accesskey
 msgid "&Tools"
@@ -190,7 +193,7 @@
 
 #: webConsoleCmd.label webConsoleCmd.accesskey
 msgid "&Web Console"
-msgstr "Consoil-lìn"
+msgstr "C&onsoil-lìn"
 
 #: webConsoleCmd.commandkey
 msgid "k"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/scratchpad.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/scratchpad.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/scratchpad.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:26+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (propertyPanel.updateButton.label): Used in the Property
@@ -62,7 +65,7 @@
 #. # save fails.
 #: saveFile.failed
 msgid "The file save operation failed."
-msgstr "Dh'fhàillig sàbhaladh an fhaidhle"
+msgstr "Dh'fhàillig sàbhaladh an fhaidhle."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE  (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
 #. # how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
@@ -85,7 +88,7 @@
 " * Cuir a-steach pìos JavaScript agus dèan briogadh deas an uairsin no tagh "
 "rud o chlàr-taice nan gnìomhan:\n"
 " * 1. Ruith e gus an teacsa a thagh thu a luachadh,\n"
-" * 2. Sgrùdaich e gus sgrùdaiche nithean fhaicinn airson an toraidh no,\n"
+" * 2. Sgrùdaich e gus sgrùdaiche oibseactan fhaicinn airson an toraidh no,\n"
 " * 3. Seall e gus an toradh a chur a-steach do dh'iomradh an dèidh an "
 "taghaidh.\n"
 " */\n"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Michael Bauer <fi...@ak...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,29 +5,32 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 14:56+0100\n"
+"Last-Translator: Michael Bauer <fi...@ak...>\n"
+"Language-Team: Akerbeltz\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. This is the label for the checkbox
 #. -  that specifies whether the styles that are not from the user's stylesheet
 #. -  should be displayed or not.
 #: userStylesLabel
 msgid "Only user styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stoidhlean a' chleachdaiche a-mhàin"
 
 #. This is the label for the path of
 #. -  the highlighted element in the web page. This path is based on the document
 #. -  tree.
 #: lookingAtLabel
 msgid "Looking at:"
-msgstr ""
+msgstr "A' coimhead air:"
 
 #. For each style property
 #. -  the user can hover it and get a help link button which allows one to
@@ -34,4 +38,4 @@
 #. -  This is the link title shown in the hover tooltip.
 #: helpLinkTitle
 msgid "Read the documentation for this property"
-msgstr ""
+msgstr "Leugh an treòrachadh airson na buaidh seo"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Michael Bauer <fi...@ak...>, 2011.
 #. # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Inspector.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/styleinspector.properties
 msgid ""
@@ -5,20 +6,23 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 15:01+0100\n"
+"Last-Translator: Michael Bauer <fi...@ak...>\n"
+"Language-Team: Akerbeltz\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
 #: panelTitle
 msgid "Style Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrùdaiche nan stoidhlean"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (property.numberOfMatchedSelectors): For each style property the
 #. # panel shows the number of selectors which match the currently selected
@@ -27,6 +31,8 @@
 #: property.numberOfMatchedSelectors
 msgid "1 matched selector;#1 matched selectors"
 msgstr ""
+"1 roghnaichear le seisean;#1 roghnaichear le seisean;#1 roghnaichearan le "
+"seisean;#1 roghnaichearan le seisean"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (property.numberOfUnmatchedSelectors): For each style
 #. # property the panel shows the number of selectors which do not match the
@@ -36,27 +42,28 @@
 #: property.numberOfUnmatchedSelectors
 msgid "1 unmatched selector;#1 unmatched selectors"
 msgstr ""
+"1 roghnaichear gun seisean;#1 roghnaichear gun seisean;#1 roghnaichearan gun "
+"seisean;#1 roghnaichearan gun seisean"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
 #. # the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
 #. # is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
 #. # rule did not match the element the user has highlighted.
 #: rule.status.BEST
-#, fuzzy
 msgid "Best Match"
 msgstr "An seise as fhearr"
 
 #: rule.status.MATCHED
 msgid "Matched"
-msgstr ""
+msgstr "Le seise"
 
 #: rule.status.PARENT_MATCH
 msgid "Parent Match"
-msgstr ""
+msgstr "Seise a' phàraint"
 
 #: rule.status.UNMATCHED
 msgid "Unmatched"
-msgstr ""
+msgstr "Gun seise"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline): For each
 #. # style property the panel shows the rules which hold that specific property.
@@ -64,53 +71,52 @@
 #. # file, from the same page (inline), or from the element itself (element).
 #: rule.sourceInline
 msgid "inline"
-msgstr ""
+msgstr "am broinn na loidhne"
 
 #: rule.sourceElement
 msgid "element"
-msgstr ""
+msgstr "eileamaid"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (group): Style properties are displayed in categories and
 #. # these are the category names.
 #: group.Text_Fonts_and_Color
 msgid "Text, Fonts & Color"
-msgstr ""
+msgstr "Teacsa, cruthan-clò ┐ dathan"
 
 #: group.Background
 msgid "Background"
 msgstr "Cùlaibh"
 
 #: group.Dimensions
-#, fuzzy
 msgid "Dimensions"
-msgstr "Meudachd:"
+msgstr "Meudachd"
 
 #: group.Positioning_and_Page_Flow
 msgid "Positioning and Page Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Ionad is sruthadh na duilleagan"
 
 #: group.Borders
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Iomallan"
 
 #: group.Lists
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Liostaichean"
 
 #: group.Effects_and_Other
 msgid "Effects and Other"
-msgstr ""
+msgstr "Èifeachdan is feadhainn eile"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (style.highlighter.button): These strings are used inside
 #. # html tree of the highlighter for the style inspector button
 #: style.highlighter.button.label
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stoidhle"
 
 #: style.highlighter.accesskey
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: style.highlighter.button.tooltip
 msgid "Inspect element styles"
-msgstr ""
+msgstr "Sgrùd stoidhlean nan eileamaidean"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Michael Bauer <fi...@ak...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,14 +5,18 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:37+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
+"Language-Team: Akerbeltz\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
 #: change.password.title
@@ -24,7 +29,7 @@
 
 #: change.password.status.active
 msgid "Changing your password…"
-msgstr "Ag atharrachadh an fhacail-fhaire agad"
+msgstr "Ag atharrachadh an fhacail-fhaire agad…"
 
 #: change.password.status.success
 msgid "Your password has been changed."
@@ -39,6 +44,9 @@
 "Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as "
 "either your user name or your Recovery Key."
 msgstr ""
+"Feumaidh 8 caractairean a bhith san fhacal-fhaire agad air a' char as "
+"lugha.  Chan fhaod e a bhith co-ionnann ris an ainm-chleachdaiche no an "
+"iuchair aisig agad."
 
 #: change.password.warningText
 msgid ""
@@ -50,23 +58,25 @@
 
 #: change.recoverykey.title
 msgid "My Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "M' iuchair aisig"
 
 #: change.recoverykey.acceptButton
 msgid "Change Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "Atharraich an iuchair aisig"
 
 #: change.recoverykey.label
 msgid "Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…"
 msgstr ""
+"Ag atharrachadh na h-iuchrach aisig 's a' luchdadh suas an dàta ionadail, "
+"fuirich ort…"
 
 #: change.recoverykey.error
 msgid "There was an error while changing your Recovery Key!"
-msgstr ""
+msgstr "Thachair mearachd rè atharrachadh d' iuchrach aisig!"
 
 #: change.recoverykey.success
 msgid "Your Recovery Key was successfully changed!"
-msgstr ""
+msgstr "Chaidh d' iuchair aisig atharrachadh!"
 
 #: change.synckey.introText2
 msgid ""
@@ -84,10 +94,15 @@
 "new data secured by this Recovery Key. Your other devices will not sync "
 "until the new Recovery Key is entered for that device."
 msgstr ""
+"An aire: Ma dh'atharraicheas tu seo, thèid an dàta gu lèir a tha air "
+"frithealaiche an t-sioncronachaidh a sguabadh às agus thèid dàta ùr (a tha "
+"fo dhìon na h-iuchrach seo) a luchdadh suas. Cha dèan na h-innealan eile "
+"agad sioncronachadh gus an cuir thu a-steach an iuchair aisig ùr airson an "
+"inneil ud."
 
 #: new.recoverykey.label
 msgid "Your Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "D' iuchair aisig"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 #: new.password.title
@@ -121,15 +136,17 @@
 #: new.recoverykey.title
 msgctxt "new.recoverykey.title"
 msgid "Update Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ùraich an iuchair aisig"
 
 #: new.recoverykey.introText
 msgid ""
 "Your Recovery Key was changed using another device, please enter your "
 "updated Recovery Key."
 msgstr ""
+"Chaidh d' iuchair aisig atharrachadh air inneal eile, cuir a-steach d' "
+"iuchair aisig ùr."
 
 #: new.recoverykey.acceptButton
 msgctxt "new.recoverykey.acceptButton"
 msgid "Update Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ùraich an iuchair aisig"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:38+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: syncKey.page.title
@@ -59,7 +62,7 @@
 " We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so "
 msgstr ""
 " Cha chum sinne lethbhreac na h-iuchrach agad (cha sgeul-rùin e 's fios aig "
-"dithis air, nach eil sin fìos?) 's mar sin  "
+"dithis air, nach eil sin fìos?) 's mar sin "
 
 #: syncKey.keepItSafe3.description
 msgid "we can't help you recover it"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Michael Bauer <fi...@ak...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,14 +5,18 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:38+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
+"Language-Team: Akerbeltz\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: accountSetupTitle.label
 msgid "&syncBrand.fullName.label; Setup"
@@ -75,7 +80,7 @@
 
 #: signIn.recoveryKey.label signIn.recoveryKey.accesskey
 msgid "Recovery &Key"
-msgstr ""
+msgstr "An iuchair aisi&g"
 
 #. New Account Page 1: Basic Account Info
 #: setup.newAccountDetailsPage.title.label
@@ -125,22 +130,21 @@
 #. New Account Page 2: Sync Key
 #: setup.newRecoveryKeyPage.title.label
 msgid "&brandShortName; Cares About Your Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Tha &brandShortName; am bun do phrìobhaideachd"
 
 #: setup.newRecoveryKeyPage.description.label
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being "
 "uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not "
 "uploaded."
 msgstr ""
 "Gus do phrìobhaideachd iomlan a dhèanamh cinnteach, thèid an dàta gu lèir "
-"agad a dhubh-cheileadh mus dèid a luchdadh suas. Cha dèid an iuchair airson "
-"dì-cheileadh an dàta agad a luchdadh suas."
+"agad a dhubh-cheileadh mus dèid a luchdadh suas. Cha dèid an iuchair aisig "
+"airson dì-cheileadh an dàta agad a luchdadh suas."
 
 #: recoveryKeyEntry.label recoveryKeyEntry.accesskey
 msgid "Your Recovery &Key"
-msgstr ""
+msgstr "D' iuchair aisi&g"
 
 #: syncGenerateNewKey.label
 msgid "Generate a new key"
@@ -152,6 +156,9 @@
 "machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your "
 "Recovery Key."
 msgstr ""
+"Tha feum air an iuchair aisig agad airson inntrigeadh do &syncBrand.fullName."
+"label; air innealan eile. Cruthaich lethbhreac-glèidhidh dheth. Chan urrainn "
+"dhuinne an iuchair aisig agad a thoirt dhut a-rithist."
 
 #: button.syncKeyBackup.print.label button.syncKeyBackup.print.accesskey
 msgid "&Print…"
@@ -220,6 +227,8 @@
 "To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please "
 "print or save this key and take it with you."
 msgstr ""
+"Tha feum air d' iuchair aisig gus an t-inneal agad a chur thuige. Clò-bhuail "
+"an iuchair seo, no sàbhail e, agus thoir leat e."
 
 #: addDevice.dialog.connected.label
 msgid "Device Connected"
@@ -236,6 +245,9 @@
 "label; Options on your other device, and selecting  &#x0022;My Recovery "
 "Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;."
 msgstr ""
+"Gheibh thu lethbhreac dhen iuchair aisig agad fo roghainnean &syncBrand."
+"shortName.label; air an inneal eile agad 's tu a' taghadh  &#x0022;M' "
+"iuchair aisig&#x0022; fo &#x0022;Rianaich an cunntas&#x0022;."
 
 #: verifying.label
 msgid "Verifying…"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 15:39+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: button.syncOptions.label
@@ -79,11 +82,11 @@
 
 #: save.recoverykey.title
 msgid "Save Recovery Key"
-msgstr ""
+msgstr "Sàbhail an iuchair aisig"
 
 #: save.recoverykey.defaultfilename
 msgid "Firefox Recovery Key.html"
-msgstr ""
+msgstr "Iuchair aisig Firefox.html"
 
 #: newAccount.action.label
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:19+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # Default search engine
@@ -31,7 +34,7 @@
 
 #: browser.search.order.3
 msgid "Bing"
-msgstr ""
+msgstr "Bing"
 
 #. # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 #. # selection UI
@@ -46,7 +49,7 @@
 
 #: browser.contentHandlers.types.1.title
 msgid "My Yahoo!"
-msgstr "My Yahoo"
+msgstr "My Yahoo!"
 
 #: browser.contentHandlers.types.1.uri
 msgid "http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -39,13 +39,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:33+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -186,7 +189,7 @@
 "weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it "
 "is not malicious.\n"
 msgstr ""
-"Tha feum air prògram eile gus na ceanglaichean  %1$S: a làimhseachadh\n"
+"Tha feum air prògram eile gus na ceanglaichean %1$S: a làimhseachadh\n"
 "\n"
 "\n"
 "Ceangal a dh'iarradh:\n"

Modified: trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-10-09 08:07:16 UTC (rev 10524)
+++ trunk/po/fftb/gd/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-10-09 08:47:27 UTC (rev 10525)
@@ -4,13 +4,16 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-05 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-07 17:02+0200\n"
+"Last-Translator: Michael <fi...@ak...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: gd\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
+"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3 ;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -58,13 +61,17 @@
 "that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"<ul> <li>Dèan cinnteach nach eil mearachdan litreachaidh san t-seòladh mar "
-"<strong>ww</strong>.ball-sampaill.com seach <strong>www</strong>.ball-"
-"sampaill.com</li> <li>Mur urrainn dhut duilleag sam bith a ruigsinn, cuir "
-"sùil air ceangal a' choimpiutair agad ris an lìonra.</li> <li>Ma tha an "
-"coimpiutair agad no an lìonra agad 'ga dhìon le cachaileith-theine no "
-"progsaidh, dèan cinnteach gu bheil cead aig &brandShortName; ceangal ris an "
-"lìon.</li></ul>"
+"<ul> \n"
+"<li>Dèan cinnteach nach eil mearachdan litreachaidh san t-seòladh \n"
+"mar <strong>ww</strong>.ball-sampaill.com seach \n"
+"<strong>www</strong>.ball-sampaill.com</li> \n"
+"<li>Mur urrainn dhut duilleag sam bith a ruigsinn, cuir sùil air ceangal \n"
+"a' choimpiutair agad ris an lìonra.</li> \n"
+"<li>Ma tha an coimpiutair agad no an lìonra agad 'ga dhìon le cachaileith-"
+"theine \n"
+"no progsaidh, dèan cinnteach gu bheil cead aig &brandShortName; ceangal ris "
+"an lìon.</li> \n"
+"</ul>"
 
 #: fileNotFound.title
 msgid "File not found"
@@ -77,9 +84,12 @@
 "<li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"<ul> <li>Dèan cinnteach nach eile litrichean mòra no beaga san àite chearr "
-"no mearachdan litreachaidh eile.</li> <li>Saoil an deach am faidhle a "
-"ghluasad, a sguabadh às no gun deach ainm ùr a chur air?</li></ul>"
+"<ul> \n"
+"<li>Dèan cinnteach nach eile litrichean mòra no beaga san àite chearr no "
+"mearachdan litreachaidh eile.</li> \n"
+"<li>Saoil an deach am faidhle a ghluasad, a sguabadh às no gun deach ainm ùr "
+"a chur air?</li> \n"
+"</ul>"
 
 #: generic.title
 msgid "Oops."
@@ -104,9 +114,12 @@
 "<strong>/</strong>).</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"<ul> <li>Bidh seòlaidhean-lìn coltach ris an fhear seo a ghnàth: "
-"<strong>http://www.ball-sampaill.com/</strong></li> <li>Dèan cinnteach gu "
-"bheil thu a' cleachdadh slaisichean (.i. <strong>/</strong>).</li></ul>"
+"<ul> \n"
+"<li>Bidh seòlaidhean-lìn coltach ris an fhear seo a ghnàth: \n"
+"<strong>http://www.ball-sampaill.com/</strong></li> \n"
+"<li>Dèan cinnteach gu bheil thu a' cleachdadh slaisichean (.i. \n"
+"<strong>/</strong>).</li> \n"
+"</ul>"
 
 #: netInterrupt.title
 msgid "The connection was interrupted"
@@ -144,8 +157,10 @@
 "<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"<ul> <li>Nach leig thu fios air an duilgheadas seo gun fheadhainn aig a "
-"bheil an làrach-lìn?</li> </ul>"
+"<ul> \n"
+"<li>Nach leig thu fios air an duilgheadas seo gun fheadhainn aig a bheil an "
+"làrach-lìn?</li> \n"
+"</ul>"
 
 #: unsafeContentType.title
 msgid "Unsafe File Type"
@@ -158,8 +173,10 @@
 "<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"<ul> <li>Nach leig thu fios air an duilgheadas seo gun fheadhainn aig a "
-"bheil an làrach-lìn?</li> </ul>"
+"<ul> \n"
+"<li>Nach leig thu fios air an duilgheadas seo gun fheadhainn aig a bheil an "
+"làrach-lìn?</li> \n"
+"</ul>"
 
 #: netReset.title
 msgid "The connection was reset"
@@ -189,8 +206,10 @@
 "<li>You might need to install other software to open this address.</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"<ul> <li>Dh'fhaodadh gum bi agad bathar-bog a bharrachd a stàladh mus "
-"fosgail thu an seòladh s...
 
[truncated message content]