[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10515] trunk/po/fftb/zu

[<dwa...@us...>]

Revision: 10515
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10515&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-10-02 20:34:24 +0000 (Sun, 02 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Zulu migrate to Aurora 9

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po

Added Paths:
-----------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-22 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-12 20:06+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -473,6 +473,15 @@
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
+#: inspectContextMenu.label
+msgid "Inspect Element"
+msgstr ""
+
+#: inspectContextMenu.accesskey
+msgctxt "inspectContextMenu.accesskey"
+msgid "Q"
+msgstr ""
+
 #. This menu item label appears
 #. -  in the Tools menu. See bug 653093.
 #. -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
@@ -705,7 +714,8 @@
 msgstr "l"
 
 #: urlbar.placeholder
-msgid "Go to a Web Site"
+#, fuzzy
+msgid "Go to a Website"
 msgstr "Hamba kuwebhusayithi"
 
 #: urlbar.accesskey
@@ -1085,6 +1095,8 @@
 msgstr "Yekela i-&brandShortName;"
 
 #: quitApplicationCmdMac.key
+#, fuzzy
+msgctxt "quitApplicationCmdMac.key"
 msgid "Q"
 msgstr "Q"
 
@@ -1109,7 +1121,8 @@
 msgstr "&Isitayela sekhasi esiyinhloko"
 
 #: pageReportIcon.tooltip
-msgid "Change pop-up blocking settings for this web site"
+#, fuzzy
+msgid "Change pop-up blocking settings for this website"
 msgstr "Shintsha ukuhlelwa kokuvimbela okuqhamuka esikhaleni kule ngosi"
 
 #: allowPopups.accesskey
@@ -1184,7 +1197,8 @@
 msgstr "R"
 
 #: identity.unverifiedsite2
-msgid "This web site does not supply identity information."
+#, fuzzy
+msgid "This website does not supply identity information."
 msgstr "Le webhusayithi ayinikezeli ngemininingwane yobunikazi."
 
 #: identity.connectedTo

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-12 20:09+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -654,13 +654,15 @@
 msgstr "%S, %S"
 
 #: identity.encrypted
-msgid "Your connection to this web site is encrypted to prevent eavesdropping."
+#, fuzzy
+msgid "Your connection to this website is encrypted to prevent eavesdropping."
 msgstr ""
 "Ukuxhunywa kwakho kule sayithi kubhalwe ngokufihlekile ukuvimbela ukulalela "
 "kwangaphandle."
 
 #: identity.unencrypted
-msgid "Your connection to this web site is not encrypted."
+#, fuzzy
+msgid "Your connection to this website is not encrypted."
 msgstr "Ukuxhumeka kwakho kule webhusayithi akubhalwanga ngokuyimfihlo."
 
 #: identity.mixed_content
@@ -672,7 +674,8 @@
 "akuvimbeli ukulalela okuvela ngaphandle."
 
 #: identity.unknown.tooltip
-msgid "This web site does not supply identity information."
+#, fuzzy
+msgid "This website does not supply identity information."
 msgstr "Le webhusayithi ayinikezeli ngemininingwane yobunikazi."
 
 #: identity.ownerUnknown2
@@ -941,15 +944,14 @@
 msgstr "Funda okuningi"
 
 #. # Telemetry prompt
-#. # LOCALIZATION NOTE (telemetryText): %1$S will be replaced by brandFullName,
+#. # LOCALIZATION NOTE (telemetryPrompt): %1$S will be replaced by brandFullName,
 #. # and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference.
-#: telemetryText
+#: telemetryPrompt
 msgid ""
-"Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, "
-"performance, and responsiveness to %2$S?"
+"Will you help improve %1$S by sending anonymous information about "
+"performance, hardware characteristics, feature usage, and browser "
+"customizations to %2$S?"
 msgstr ""
-"Ungathanda ukusiza ekuthuthukiseni i-%1$S ngokubika ngokuzenzakalela "
-"ukusetshenziswa komkhumbulo, ukusebenza, nokuphendula ku-%2$S?"
 
 #: telemetryLinkLabel
 msgctxt "telemetryLinkLabel"
@@ -973,6 +975,13 @@
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory "
+#~ "usage, performance, and responsiveness to %2$S?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ungathanda ukusiza ekuthuthukiseni i-%1$S ngokubika ngokuzenzakalela "
+#~ "ukusetshenziswa komkhumbulo, ukusebenza, nokuphendula ku-%2$S?"
+
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Kwenziwe"
 

Added: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/inspector.properties.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/inspector.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -0,0 +1,73 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/inspector.properties
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 11:00+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: zu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (confirmNavigationAway): Used in the Inspector tool, when
+#. # the user tries to navigate away from a web page, to confirm the change of
+#. # page.
+#: confirmNavigationAway.message
+msgid ""
+"Leaving this page will close the Inspector and the changes you have made "
+"will be lost."
+msgstr ""
+
+#: confirmNavigationAway.buttonLeave
+msgid "Leave Page"
+msgstr "Gcina Ikhasi"
+
+#: confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey
+msgid "L"
+msgstr ""
+
+#: confirmNavigationAway.buttonStay
+msgid "Stay on Page"
+msgstr ""
+
+#: confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel): Used in the Inspector tool's openInspectorUI
+#. # method when registering the HTML panel.
+#. # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.label): This is a lable for a button that
+#. # activates the Web Developer->Inspect UI's HTML Tree Panel.
+#: htmlPanel.label
+msgid "HTML"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.tooltiptext): The text that appears when a user
+#. # hovers over the HTML panel's toolbar button.
+#: htmlPanel.tooltiptext
+msgid "HTML panel"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.accesskey): The key bound to the HTML panel's
+#. # toolbar button.
+#: htmlPanel.accesskey
+msgid "H"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Selector"
+#~ msgstr "umkhethi"
+
+#~ msgid "Inherited from: #1"
+#~ msgstr "Itholwe ku: #1"
+
+#~ msgid "#1: #2"
+#~ msgstr "#1: #2"
+
+#~ msgid "Object"
+#~ msgstr "Okuhloswe Ukwenziwa"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -311,7 +311,8 @@
 msgstr "Akwaziwa"
 
 #: securityView.identity.header
-msgid "Web Site Identity"
+#, fuzzy
+msgid "Website Identity"
 msgstr "Ubunikazi bewebhu sayithi"
 
 #: securityView.identity.owner
@@ -319,7 +320,8 @@
 msgstr "Umnikazi:"
 
 #: securityView.identity.domain
-msgid "Web site:"
+#, fuzzy
+msgid "Website:"
 msgstr "Iwebhu sayithi:"
 
 #: securityView.identity.verifier
@@ -331,11 +333,13 @@
 msgstr "Okwangasese nomlando"
 
 #: securityView.privacy.history
-msgid "Have I visited this web site prior to today?"
+#, fuzzy
+msgid "Have I visited this website prior to today?"
 msgstr "Ingabe ngiyivakashele le webhu sayithi ngaphambi kwanamuhla?"
 
 #: securityView.privacy.cookies
-msgid "Is this web site storing information (cookies) on my computer?"
+#, fuzzy
+msgid "Is this website storing information (cookies) on my computer?"
 msgstr ""
 "Ingabe le webhu sayithi iyalugcina ulwazi (amakhukhi) kukhompyutha yami?"
 
@@ -348,7 +352,8 @@
 msgstr "k"
 
 #: securityView.privacy.passwords
-msgid "Have I saved any passwords for this web site?"
+#, fuzzy
+msgid "Have I saved any passwords for this website?"
 msgstr "Ingabe kukhona amaphasiwedi engiwagcinile wale sayithi?"
 
 #: securityView.privacy.viewPasswords

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -42,7 +42,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-08 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: SIpho\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Project-Style: mozilla\n"
 
@@ -178,8 +178,9 @@
 msgstr "i-meta (amamaki angu-%S)"
 
 #: generalSiteIdentity
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This web site is owned by %S\n"
+"This website is owned by %S\n"
 "This has been verified by %S"
 msgstr ""
 "Le webhu sayithi ngeka-%S\n"
@@ -198,7 +199,8 @@
 msgstr "i-XML"
 
 #: securityNoOwner
-msgid "This web site does not supply ownership information."
+#, fuzzy
+msgid "This website does not supply ownership information."
 msgstr "Le webhu sayithi ayinikeli ngemininingwane yobunikazi."
 
 #: securityOneVisit
@@ -215,7 +217,8 @@
 #. #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #. #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 #: indexedDBUsage
-msgid "This web site is using %1$S %2$S"
+#, fuzzy
+msgid "This website is using %1$S %2$S"
 msgstr "Le webhu sayithi isebenzisa i-%1$S %2$S"
 
 #~ msgid "Not cached"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-28 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: SIpho\n"
@@ -170,6 +170,10 @@
 msgid "Search History"
 msgstr "Umlando wosesho"
 
+#: searchDownloads
+msgid "Search Downloads"
+msgstr ""
+
 #: searchCurrentDefault
 msgid "Search in '%S'"
 msgstr "Sesha ku-'%S'"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-08 17:17+0200\n"
 "Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: SIpho\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Project-Style: mozilla\n"
 
@@ -23,15 +23,16 @@
 msgstr "ukuvakasha okungu-#1; ukuvakasha okungu-#1"
 
 #: passwordsCount
+#, fuzzy
 msgid ""
-"#1 password is stored for this web site.;#1 passwords are stored for this "
-"web site."
+"#1 password is stored for this website.;#1 passwords are stored for this "
+"website."
 msgstr ""
 "Iphasiwedi #1 igcinelwe le webhu sayithi. Amaphasiwedi #1 agcinelwe le webhu "
 "sayithi."
 
 #: cookiesCount
-msgid ""
-"#1 cookie is set for this web site.;#1 cookies are set for this web site."
+#, fuzzy
+msgid "#1 cookie is set for this website.;#1 cookies are set for this website."
 msgstr ""
 "Ikhukhi #1 lisethelwe le phasiwedi. Amakhukhi #1 asethelwe le webhu sayithi."

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-22 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-12 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -34,7 +34,8 @@
 msgstr "Sesha imi&bhalo uma ngiqala ukuthayipha"
 
 #: blockAutoRefresh.label blockAutoRefresh.accesskey
-msgid "Warn me when we&b sites try to redirect or reload the page"
+#, fuzzy
+msgid "Warn me when we&bsites try to redirect or reload the page"
 msgstr ""
 "Mangixwayiswe uma amawe&bhusayithi azama akuqondisa kabusha noma ukulayisha "
 "futhi ikhasi"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mozsrc 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-22 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-28 16:43+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -51,8 +51,9 @@
 msgid "Use Current Pages"
 msgstr "Sebenzisa amakhasi wamanje"
 
-#: useBookmark.label useBookmark.accesskey
-msgid "Use &Bookmark"
+#: chooseBookmark.label chooseBookmark.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "Use &Bookmark…"
 msgstr "Sebenzisa &ukuphawula"
 
 #: restoreDefault.label restoreDefault.accesskey

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-28 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: window.title
@@ -41,7 +41,8 @@
 msgstr "S&usa Zonke Izingosi"
 
 #: address.label address.accesskey
-msgid "A&ddress of web site:"
+#, fuzzy
+msgid "A&ddress of website:"
 msgstr "I&kheli lengosi yewebhusayithi:"
 
 #: block.label block.accesskey

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-22 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-12 15:33+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -35,8 +35,9 @@
 
 #. #### Permissions Manager
 #: cookiepermissionstext
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  "
+"You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  "
 "Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, "
 "Allow for Session, or Allow."
 msgstr ""
@@ -50,8 +51,9 @@
 msgstr "Okuhlukile - Amakukizi"
 
 #: addonspermissionstext
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can specify which web sites are allowed to install add-ons. Type the "
+"You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the "
 "exact address of the site you want to allow and then click Allow."
 msgstr ""
 "Ungasho ngokuqondile ukuthi iziphi izingosi ezivunyelwe ukufakela uhlaka "
@@ -63,8 +65,9 @@
 msgstr "Izingosi Ezivunyelwe - Ukufakelwa Kohlaka Olusetshenziswayo"
 
 #: popuppermissionstext
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can specify which web sites are allowed to open pop-up windows. Type the "
+"You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the "
 "exact address of the site you want to allow and then click Allow."
 msgstr ""
 "Ungasho ngokuqondile ukuthi iziphi izingosi ezivunyelwe ukuvula amafasitela "
@@ -76,8 +79,9 @@
 msgstr "Izingosi Ezivunyelwe - Okuqhamuka Esikhaleni"
 
 #: imagepermissionstext
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can specify which web sites are allowed to load images. Type the exact "
+"You can specify which websites are allowed to load images. Type the exact "
 "address of the site you want to manage and then click Block or Allow."
 msgstr ""
 "Ungasho ngokuqondile ukuthi iziphi izingosi ezivunyelwe ukulayisha "

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-12 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: 4zulu translators\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: tracking.label
@@ -21,7 +21,8 @@
 msgstr "Ukulandela umhkondo"
 
 #: doNotTrack.label doNotTrack.accesskey
-msgid "Tell web sites I &do not want to be tracked"
+#, fuzzy
+msgid "Tell websites I &do not want to be tracked"
 msgstr "Tshela amawebhusayithi ukuthi &angifuni ukulandelwa"
 
 #: history.label
@@ -113,9 +114,10 @@
 msgstr ""
 
 #: rememberDescription.label
+#, fuzzy
 msgid ""
 "&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search "
-"history, and keep cookies from Web sites you visit."
+"history, and keep cookies from websites you visit."
 msgstr ""
 "I-&brandShortName; izokhumbula ukudlulisa kwakho amehlo, ukulayisha, uhlobo "
 "nomlando wokusesha, bese igcina amakhukhi wamawebhusayithi uma uwavakashela."

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-22 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-02 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: 4zulu translators\n"
@@ -54,9 +54,9 @@
 msgid "Change Password…"
 msgstr "Shintsha igama lokungena"
 
-#: mySyncKey.label
-msgid "My Sync Key"
-msgstr "Isikhiya sami se-Sync"
+#: myRecoveryKey.label
+msgid "My Recovery Key"
+msgstr ""
 
 #: resetSync2.label
 #, fuzzy
@@ -109,5 +109,8 @@
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Inqubo yemfihlo"
 
+#~ msgid "My Sync Key"
+#~ msgstr "Isikhiya sami se-Sync"
+
 #~ msgid "Deactivate This Device"
 #~ msgstr "Yenza lesi sisetshenziswa singasebenzi"

Added: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -0,0 +1,37 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/styleinspector.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#. This is the label for the checkbox
+#. -  that specifies whether the styles that are not from the user's stylesheet
+#. -  should be displayed or not.
+#: userStylesLabel
+msgid "Only user styles"
+msgstr ""
+
+#. This is the label for the path of
+#. -  the highlighted element in the web page. This path is based on the document
+#. -  tree.
+#: lookingAtLabel
+msgid "Looking at:"
+msgstr ""
+
+#. For each style property
+#. -  the user can hover it and get a help link button which allows one to
+#. -  quickly jump to the documentation from the Mozilla Developer Network site.
+#. -  This is the link title shown in the hover tooltip.
+#: helpLinkTitle
+msgid "Read the documentation for this property"
+msgstr ""

Added: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/styleinspector.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -0,0 +1,117 @@
+#. # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Inspector.
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/styleinspector.properties
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
+#: panelTitle
+msgid "Style Inspector"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (property.numberOfMatchedSelectors): For each style property the
+#. # panel shows the number of selectors which match the currently selected
+#. # element, counted from all stylesheets in the web page inspected.
+#. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#: property.numberOfMatchedSelectors
+msgid "1 matched selector;#1 matched selectors"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (property.numberOfUnmatchedSelectors): For each style
+#. # property the panel shows the number of selectors which do not match the
+#. # currently selected element, counted from all stylesheets in the web page
+#. # inspected.
+#. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#: property.numberOfUnmatchedSelectors
+msgid "1 unmatched selector;#1 unmatched selectors"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
+#. # the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
+#. # is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
+#. # rule did not match the element the user has highlighted.
+#: rule.status.BEST
+#, fuzzy
+msgid "Best Match"
+msgstr "Ukufana okuhle"
+
+#: rule.status.MATCHED
+msgid "Matched"
+msgstr ""
+
+#: rule.status.PARENT_MATCH
+msgid "Parent Match"
+msgstr ""
+
+#: rule.status.UNMATCHED
+msgid "Unmatched"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline): For each
+#. # style property the panel shows the rules which hold that specific property.
+#. # For every rule, the rule source is also displayed: a rule can come from a
+#. # file, from the same page (inline), or from the element itself (element).
+#: rule.sourceInline
+msgid "inline"
+msgstr ""
+
+#: rule.sourceElement
+msgid "element"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (group): Style properties are displayed in categories and
+#. # these are the category names.
+#: group.Text_Fonts_and_Color
+msgid "Text, Fonts & Color"
+msgstr ""
+
+#: group.Background
+msgid "Background"
+msgstr "Isimo sokubukeka"
+
+#: group.Dimensions
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Ubungako"
+
+#: group.Positioning_and_Page_Flow
+msgid "Positioning and Page Flow"
+msgstr ""
+
+#: group.Borders
+#, fuzzy
+msgid "Borders"
+msgstr "&Ibhoda:"
+
+#: group.Lists
+#, fuzzy
+msgid "Lists"
+msgstr "Uhlu"
+
+#: group.Effects_and_Other
+msgid "Effects and Other"
+msgstr ""
+
+#. # LOCALIZATION NOTE (style.highlighter.button): These strings are used inside
+#. # html tree of the highlighter for the style inspector button
+#: style.highlighter.button.label
+msgid "Style"
+msgstr "Isitayela"
+
+#: style.highlighter.accesskey
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: style.highlighter.button.tooltip
+msgid "Inspect element styles"
+msgstr ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-18 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
-#. # LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
+#. #LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
 #: change.password.title
 msgid "Change your Password"
 msgstr "Shintsha iphasiwedi yakho"
@@ -36,10 +36,11 @@
 msgid "There was an error changing your password."
 msgstr "Kube nephutha ekushintsheni iphasiwedi yakho."
 
-#: change.password2.introText
+#: change.password3.introText
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as "
-"either your user name or your Sync Key."
+"either your user name or your Recovery Key."
 msgstr ""
 "Iphasiwedi yakho kumele ibenezinhlamvu ezingu-8 ubude.     Akumele ifane "
 "negama lakho lomsebenzisi noma lokhiya wokushadisana."
@@ -52,32 +53,31 @@
 "Qaphela: Izisetshenziswa zakho ezinye aneke zikwazi ukuxhumana ne-akhawunti "
 "yakho uma ushintsha iphasiwedi."
 
-#: change.synckey2.title
-msgid "My Sync Key"
-msgstr "Isikhiya sami se-Sync"
+#: change.recoverykey.title
+msgid "My Recovery Key"
+msgstr ""
 
-#: change.synckey.acceptButton
-msgid "Change Sync Key"
-msgstr "Shintsha ukhiya wokushadisa"
+#: change.recoverykey.acceptButton
+msgid "Change Recovery Key"
+msgstr ""
 
-#: change.synckey.label
-msgid "Changing Sync Key and uploading local data, please wait…"
+#: change.recoverykey.label
+#, fuzzy
+msgid "Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…"
 msgstr ""
 "Ukushintsha ukhiya wokushadisa kanye nokulayisha idatha yasekhaya, sicela "
 "ulinde…"
 
-#: change.synckey2.error
-msgid "There was an error while changing your Sync Key!"
+#: change.recoverykey.error
+#, fuzzy
+msgid "There was an error while changing your Recovery Key!"
 msgstr "kube nephutha ekushintsheni ukhiye wakho wokushadisa!"
 
-#: change.synckey2.success
-msgid "Your Sync Key was successfully changed!"
+#: change.recoverykey.success
+#, fuzzy
+msgid "Your Recovery Key was successfully changed!"
 msgstr "Ukhiye wakho wokushadisa ushitshwe ngempumelelo!"
 
-#: change.synckey.introText
-msgid "Firefox Cares About Your Privacy"
-msgstr "I-Firefox ikhathalele ukungasese kwakho"
-
 #: change.synckey.introText2
 msgid ""
 "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being "
@@ -87,21 +87,22 @@
 "ngokwemfihlo ngaphambi kokuba ilayishwe. Ukhiya wokususa imfihlo ngeke "
 "ulayishwe."
 
-#. # LOCALIZATION NOTE (change.synckey2.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
-#: change.synckey2.warningText
+#. # LOCALIZATION NOTE (change.recoverykey.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
+#: change.recoverykey.warningText
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload "
-"new data secured by this Sync Key. Your other devices will not sync until "
-"the new Sync Key is entered for that device."
+"new data secured by this Recovery Key. Your other devices will not sync "
+"until the new Recovery Key is entered for that device."
 msgstr ""
 "Qaphela: Ukushintsha lokhi kuzo susa yonke idatha egcinwe kwisiphakeli "
 "sokushadisa futhi kuzolayishwa idatha esha ephephiswe yile khiye "
 "wokushadisa. Izisetshenziswa zakho ezinye angeke zishadiswe ngaphandle "
 "kokuba kufakwe ukhiya omunye wokushadisa waleso sisetshenziswa."
 
-#: new.synckey.label
-msgid "Your Sync Key"
-msgstr "Ukhiye wakho wokushadisa"
+#: new.recoverykey.label
+msgid "Your Recovery Key"
+msgstr ""
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 #: new.password.title
@@ -130,27 +131,47 @@
 msgid "Password incorrect, please try again."
 msgstr "Iphasiwedi ayilungile, sicela uzame futhi."
 
-#: new.synckey.title
-msgctxt "new.synckey.title"
-msgid "Update Sync Key"
-msgstr "Vuselela ukhiya wokushadisa"
+#: new.recoverykey.title
+msgctxt "new.recoverykey.title"
+msgid "Update Recovery Key"
+msgstr ""
 
-#: new.synckey2.introText
+#: new.recoverykey.introText
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your Sync Key was changed using another device, please enter your updated "
-"Sync Key."
+"Your Recovery Key was changed using another device, please enter your "
+"updated Recovery Key."
 msgstr ""
 "Ukhiya wakho wokushadisa ushintshiwe ngokusebenzisa enye into yokusebenza, "
 "sicela ufake ukhiya wokho wokusebenza ovuselelwe."
 
-#: new.synckey.acceptButton
-msgctxt "new.synckey.acceptButton"
-msgid "Update Sync Key"
-msgstr "Vuselela ukhiya wokushadisa"
+#: new.recoverykey.acceptButton
+msgctxt "new.recoverykey.acceptButton"
+msgid "Update Recovery Key"
+msgstr ""
 
-#: new.synckey.status.incorrect
-msgid "Sync Key incorrect, please try again."
-msgstr "Ukhiya wokushadisa awulungile, sicela uzame futhi."
+#~ msgid "My Sync Key"
+#~ msgstr "Isikhiya sami se-Sync"
 
+#~ msgid "Change Sync Key"
+#~ msgstr "Shintsha ukhiya wokushadisa"
+
+#~ msgid "Firefox Cares About Your Privacy"
+#~ msgstr "I-Firefox ikhathalele ukungasese kwakho"
+
+#~ msgid "Your Sync Key"
+#~ msgstr "Ukhiye wakho wokushadisa"
+
+#~ msgctxt "new.synckey.title"
+#~ msgid "Update Sync Key"
+#~ msgstr "Vuselela ukhiya wokushadisa"
+
+#~ msgctxt "new.synckey.acceptButton"
+#~ msgid "Update Sync Key"
+#~ msgstr "Vuselela ukhiya wokushadisa"
+
+#~ msgid "Sync Key incorrect, please try again."
+#~ msgstr "Ukhiya wokushadisa awulungile, sicela uzame futhi."
+
 #~ msgid "Change your Sync Key"
 #~ msgstr "Shintsha ukhiye wakho wokushadisana"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-12 12:55+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: accountSetupTitle.label
@@ -73,9 +73,9 @@
 msgid "&Password"
 msgstr "I-&password"
 
-#: signIn.syncKey.label signIn.syncKey.accesskey
-msgid "Sync &Key"
-msgstr "U&khiye lokushadisa"
+#: signIn.recoveryKey.label signIn.recoveryKey.accesskey
+msgid "Recovery &Key"
+msgstr ""
 
 #. New Account Page 1: Basic Account Info
 #: setup.newAccountDetailsPage.title.label
@@ -123,33 +123,35 @@
 msgstr " "
 
 #. New Account Page 2: Sync Key
-#: setup.newSyncKeyPage.title.label
+#: setup.newRecoveryKeyPage.title.label
 msgid "&brandShortName; Cares About Your Privacy"
 msgstr "I-&brandShortName; ikhathelela okuyimfihlo kwakho"
 
-#: setup.newSyncKeyPage.description.label
+#: setup.newRecoveryKeyPage.description.label
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being "
-"uploaded. The Sync Key which is necessary to decrypt your data is not "
+"uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not "
 "uploaded."
 msgstr ""
 "Ukuqinisekisa okuyimfihlo okuphelele, idatha yakho yonke izombalwa "
 "ngokwemfihlo ngaphambi kokuba ilayishwe. Isikhiya sokushadisa esidingekayo "
 "ukuze kuvulwe idatha yakho asilayishiwanga."
 
-#: syncKeyEntry.label syncKeyEntry.accesskey
-msgid "Your Sync &Key"
-msgstr "I&khiya yakho yokushadisa"
+#: recoveryKeyEntry.label recoveryKeyEntry.accesskey
+msgid "Your Recovery &Key"
+msgstr ""
 
 #: syncGenerateNewKey.label
 msgid "Generate a new key"
 msgstr "Enza ikhiye omusha"
 
-#: syncKeyBackup.description
+#: recoveryKeyBackup.description
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Your Sync Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other "
-"machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Sync "
-"Key."
+"Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other "
+"machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your "
+"Recovery Key."
 msgstr ""
 "Ikhiya yakho yokushadisa iiyafuneka ukuze ufinyelele kwi-&syncBrand.fullName."
 "label; kweminye imishini. Sicela udale ikhophi elinye. Asikwazi ukukusiza "
@@ -218,10 +220,11 @@
 "Isisetshenziswa sakho singezwe ngempumelelo. Ukufaka kokuqala kungathatha "
 "imizuzu embalwa futhi izoqeda endaweni yasemuva."
 
-#: addDevice.dialog.syncKey.label
+#: addDevice.dialog.recoveryKey.label
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To activate your device you will need to enter your Sync Key. Please print "
-"or save this key and take it with you."
+"To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please "
+"print or save this key and take it with you."
 msgstr "U"
 
 #: addDevice.dialog.connected.label
@@ -233,11 +236,12 @@
 msgid "Sign In"
 msgstr "Ngena ngemvume"
 
-#: existingSyncKey.description
+#: existingRecoveryKey.description
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can get a copy of your Sync Key by going to &syncBrand.shortName.label; "
-"Options on your other device, and selecting  &#x0022;My Sync Key&#x0022; "
-"under &#x0022;Manage Account&#x0022;."
+"You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName."
+"label; Options on your other device, and selecting  &#x0022;My Recovery "
+"Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;."
 msgstr ""
 "Ungathola ikhophi lekhiya yakho yokushadisa ngokuya kwizinketho ze-"
 "&syncBrand.shortName.label; kwisisetshenziswa esinye, futhi ukhethe    "
@@ -355,5 +359,11 @@
 msgid "You may now continue using &brandShortName;."
 msgstr "Usengachubeka ukusebenzisa i-&brandShortName;."
 
+#~ msgid "Sync &Key"
+#~ msgstr "U&khiye lokushadisa"
+
+#~ msgid "Your Sync &Key"
+#~ msgstr "I&khiya yakho yokushadisa"
+
 #~ msgid "Generate"
 #~ msgstr "Okuvamile"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-08 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: button.syncOptions.label
@@ -75,13 +75,13 @@
 msgid "#1 password;#1 passwords"
 msgstr "i-password engu-#1;i-password engu-#1"
 
-#: save.synckey.title
-msgid "Save Sync Key"
-msgstr "Gcina ikhiya yokuhlanganisa"
+#: save.recoverykey.title
+msgid "Save Recovery Key"
+msgstr ""
 
-#: save.default.label
-msgid "Firefox Sync Key.html"
-msgstr "i-Firefox Sync Key.html"
+#: save.recoverykey.defaultfilename
+msgid "Firefox Recovery Key.html"
+msgstr ""
 
 #: newAccount.action.label
 msgid ""
@@ -123,3 +123,9 @@
 #: existingAccount.change.label
 msgid "You can change this preference by selecting Sync Options below."
 msgstr "Ungashintsha lenketho ngokukhetha inketho yokuhlanganisa ngezansi."
+
+#~ msgid "Save Sync Key"
+#~ msgstr "Gcina ikhiya yokuhlanganisa"
+
+#~ msgid "Firefox Sync Key.html"
+#~ msgstr "i-Firefox Sync Key.html"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-12 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -213,9 +213,10 @@
 "ngokuthandwa kwakho kwezokuphepha."
 
 #: phishingBlocked
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick "
-"users into sharing personal or financial information."
+"The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users "
+"into sharing personal or financial information."
 msgstr ""
 "Iwebhusayithi ku-%S libikwe njengokubhumbuluza kwewebhu okuhloselwe ngalo "
 "ukuphamba abasebenzisi ukuthi babelane ngemininingwane yabo yobubona noma "

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-12 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -292,11 +292,12 @@
 msgstr "Uxhumo oluvikelekile luhlulekile"
 
 #: nssFailure2.longDesc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<ul> \n"
 "<li>The page you are trying to view can not be shown because the "
 "authenticity of the received data could not be verified.</li> \n"
-"<li>Please contact the web site owners to inform them of this problem. "
+"<li>Please contact the website owners to inform them of this problem. "
 "Alternatively, use the command found in the help menu to report this broken "
 "site.</li> \n"
 "</ul>"
@@ -362,12 +363,13 @@
 msgstr "Isayithi lokuhlasela elisolwayo!"
 
 #: malwareBlocked.longDesc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use "
 "your computer to attack others, or damage your system.</p> \n"
-"<p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack "
-"site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' "
-">request a review</a>.</p>"
+"<p>Website owners who believe their site has been reported as an attack site "
+"in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a "
+"review</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Amasayithi wokuhlasela angazama ukufaka izinhlelo zokuntshontsha "
 "imininingwane eyimfihlo, asebenzise ikhompyutha yakho ukuhlasela amanye, "

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-12 12:46+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -226,9 +226,10 @@
 "ngokuthandwa kwakho kwezokuphepha."
 
 #: phishingBlocked
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick "
-"users into sharing personal or financial information."
+"The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users "
+"into sharing personal or financial information."
 msgstr ""
 "Iwebhusayithi ku-%S libikwe njengokubhumbuluza kwewebhu okuhloselwe ngalo "
 "ukuphamba abasebenzisi ukuthi babelane ngemininingwane yabo yobubona noma "

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -41,7 +41,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-22 14:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-05 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -423,6 +423,42 @@
 msgid "Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead."
 msgstr ""
 
+#: IsSameNodeWarning
+msgid ""
+"Use of isSameNode is deprecated.  Please use A == B to test for equality "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: ReplaceWholeTextWarning
+msgid ""
+"Use of replaceWholeText is deprecated. Please call normalize() on the parent "
+"and set the data attribute, or use textContent instead."
+msgstr ""
+
+#: XmlEncodingWarning
+msgid "Use of xmlEncoding is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: XmlVersionWarning
+msgid "Use of xmlVersion is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: InputEncodingWarning
+msgid "Use of inputEncoding is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: XmlStandaloneWarning
+msgid "Use of xmlStandalone is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: IsElementContentWhitespaceWarning
+msgid "Use of isElementContentWhitespaceWarning is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: GlobalStorageWarning
+msgid "Use of globalStorage is deprecated. Please use localStorage instead."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
 #~ msgstr "Uyaqiniseka yini ukuthi ufuna ukuqhela kuleli khasi?"
 

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: Reset
@@ -66,6 +66,10 @@
 msgid "File Upload"
 msgstr "Khipha okufakwe efayeleni"
 
+#: MediaUpload
+msgid "Media Upload"
+msgstr ""
+
 #. # LOCALIZATION NOTE (IsIndexPromptWithSpace): The last character of the string 
 #. # should be a space (U+0020) in most locales. The prompt is followed by an 
 #. # input field. The space needs be escaped in the property file to avoid 

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -41,7 +41,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-01 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensionsAndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
@@ -60,7 +60,8 @@
 #. #LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
 #. #LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
 #: ImageTitleWithDimensionsAndFile
-msgid "%S (%S Image, %Sx%S pixels)"
+#, fuzzy
+msgid "%S (%S Image, %S × %S pixels)"
 msgstr "%S (%S Isithombe, %Sx%S amachazana esithombe)"
 
 #: ImageTitleWithoutDimensions
@@ -68,7 +69,8 @@
 msgstr "%S (%S Isithombe)"
 
 #: ImageTitleWithDimensions
-msgid "(%S Image, %Sx%S pixels)"
+#, fuzzy
+msgid "(%S Image, %S × %S pixels)"
 msgstr "(%S Isithombe, %Sx%S amachashazana esithombe)"
 
 #: ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-12 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: loadError.label
@@ -318,10 +318,11 @@
 msgstr "Uxhumo oluphephile luhlulekile"
 
 #: nssFailure2.longDesc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity "
 "of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the "
-"web site owners to inform them of this problem.</li></ul>"
+"website owners to inform them of this problem.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Le khasi ozama ukulibuka alikwazi ukuboniswa ngenxa yokuthi "
 "ukuqinisekiswa kwedatha etholiwe akukwazi ukuqinisekiswa.</p><ul><li>Sicela "
@@ -353,12 +354,13 @@
 msgstr "Isayithi elisolwa ngokuhlasela!"
 
 #: malwareBlocked.longDesc
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use "
 "your computer to attack others, or damage your system.</p> \n"
-"<p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack "
-"site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' "
-">request a review</a>.</p>"
+"<p>Website owners who believe their site has been reported as an attack site "
+"in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a "
+"review</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Amasayithi wokuhlasela azama ukufaka izinhlelo ezintshontsha ulwazi "
 "oluyimfihlo, sebenzisa ikhompyutha yakho ukuhlasela abanye, noma ukumosha "

Modified: trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -40,7 +40,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: Title
@@ -76,8 +76,9 @@
 "wesithathu."
 
 #: EnterSecureMessage
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have requested an encrypted page. The web site has identified itself "
+"You have requested an encrypted page. The website has identified itself "
 "correctly, and information you see or enter on this page can't easily be "
 "read by a third party."
 msgstr ""
@@ -86,8 +87,9 @@
 "wesithathu."
 
 #: WeakSecureMessage
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have requested a page that uses low-grade encryption. The web site has "
+"You have requested a page that uses low-grade encryption. The website has "
 "identified itself correctly, but information you see or enter on this page "
 "could be read by a third party. "
 msgstr ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-05 13:21+0200\n"
 "Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -177,7 +177,8 @@
 msgstr "Lungisa ukuhlelwa kokwethembeka kwesitifiketi se-CA"
 
 #: certmgr.editsslcert.title
-msgid "Edit web site certificate trust settings"
+#, fuzzy
+msgid "Edit website certificate trust settings"
 msgstr "Lungisa ukuhlelwa kokwethembeka kwesifitiketi sengosi yewebhu"
 
 #: certmgr.editcert.edittrust
@@ -185,7 +186,8 @@
 msgstr "Lungisa ukuhlelwa kokwethembeka:"
 
 #: certmgr.editcert.trustssl
-msgid "This certificate can identify web sites."
+#, fuzzy
+msgid "This certificate can identify websites."
 msgstr "Lesi sitifiketi singahlonza izingosi zewebhu."
 
 #: certmgr.editcert.trustemail

Modified: trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:56+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -165,7 +165,8 @@
 msgstr "Ucelwe ukuba wethembe iGunya Lesitifiketi (CA) elisha."
 
 #: downloadCert.trustSSL
-msgid "Trust this CA to identify web sites."
+#, fuzzy
+msgid "Trust this CA to identify websites."
 msgstr "Themba le CA ukuthi izohlonza izingosi zewebhu."
 
 #: downloadCert.trustEmail

Modified: trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po	2011-10-02 20:29:44 UTC (rev 10514)
+++ trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po	2011-10-02 20:34:24 UTC (rev 10515)
@@ -40,7 +40,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:M...
 
[truncated message content]