[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10504] trunk/po/fftb/ak

[<dwa...@us...>]

Revision: 10504
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10504&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-10-01 13:22:48 +0000 (Sat, 01 Oct 2011)
Log Message:
-----------
Akan: updates pre Aurora 9

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.properties.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/selectAddons.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -5,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 11:29+0200\n"
-"Last-Translator: Jojoo <joj...@su...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 22:54+0200\n"
+"Last-Translator: Delalorm <del...@ka...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -250,11 +250,11 @@
 
 #: backForwardButtonMenu.tooltip
 msgid "Right-click or pull down to show history"
-msgstr ""
+msgstr "Kleke nifa anaa twe bra fam de kyerɛ abakɔsɛm"
 
 #: backForwardButtonMenuMac.tooltip
 msgid "Pull down to show history"
-msgstr ""
+msgstr "Twe bra fam de kyerɛ abakɔsɛm"
 
 #: reloadCmd.label reloadCmd.accesskey
 msgid "&Reload"
@@ -740,7 +740,7 @@
 #: searchFocus.commandkey2
 msgctxt "searchFocus.commandkey2"
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: searchFocusUnix.commandkey
 msgctxt "searchFocusUnix.commandkey"

Modified: trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 13:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 22:33+0200\n"
 "Last-Translator: Delalorm <del...@ka...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -51,9 +51,8 @@
 msgstr "Yɛ a&pia tɔtee"
 
 #: allowHWAccel.label allowHWAccel.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Use ha&rdware acceleration when available"
-msgstr "Fa &hardware aksɛlɛrehyɛn di dwuma sɛ ɛda hɔ a"
+msgstr "Fa &hardware aksɛlɛrehyɛn di dwuma bere a ɛda hɔ biara"
 
 #: checkSpelling.label checkSpelling.accesskey
 msgid "Check my spelling as I &type"
@@ -142,9 +141,8 @@
 msgstr "Nka&ho"
 
 #: enableSearchUpdate.label enableSearchUpdate.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Search &Engines"
-msgstr "Ahwehwɛ&fidie"
+msgstr "Ahwehwɛ&mfidie"
 
 #: whenUpdatesFound.label
 msgid "When updates to &brandShortName; are found:"

Modified: trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -5,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 15:07+0200\n"
-"Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 22:30+0200\n"
+"Last-Translator: Jojoo <joj...@su...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: startup.label
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 #: restoreOnDemand.label restoreOnDemand.accesskey
 msgid "Don’t &load tabs until selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nhyehyɛ &ntab wɔ bere a wompawee wɔn."
 
 #: homepage.label homepage.accesskey
 msgid "Home &Page:"

Modified: trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -5,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 11:50+0200\n"
-"Last-Translator: Derrick Frimpong <fle...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 22:51+0200\n"
+"Last-Translator: Delalorm <del...@ka...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
@@ -288,7 +288,7 @@
 
 #: syncUnlink.title
 msgid "Do you want to unlink your device?"
-msgstr ""
+msgstr "Wopɛ sɛ wo yi woefidie no fi lenke no so?"
 
 #: syncUnlink.label
 msgid ""
@@ -296,10 +296,12 @@
 "personal data, both on this device and in your Sync account, will remain "
 "intact."
 msgstr ""
+"Yɛn mfa efidie yi mbɔ wo Senk akawnt no ho bio. Wo data ankoroankorɛ a wɔwɔ "
+"efidie no ɛne wo Senk akawnt no so no, bɛda hɔ saa ara."
 
 #: syncUnlinkConfirm.label
 msgid "Unlink"
-msgstr ""
+msgstr "Yi lenke"
 
 #~ msgid "Do you want to stop using this account?"
 #~ msgstr "Wopɛ wogyae akawnt yi a wode yɛ adwuma no?"

Modified: trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Derrick Frimpong <fle...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 22:32+0200\n"
+"Last-Translator: Delalorm <del...@ka...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
@@ -48,18 +48,16 @@
 msgstr "Hwɛ dodoɔ bi"
 
 #: changePassword2.label
-#, fuzzy
 msgid "Change Password…"
-msgstr "Sesa ehintasɛmfua"
+msgstr "Sesa ehintasɛmfua…"
 
 #: mySyncKey.label
 msgid "My Sync Key"
 msgstr "Me Sync kii"
 
 #: resetSync2.label
-#, fuzzy
 msgid "Reset Sync…"
-msgstr "San-hyehyɛɛ Sync"
+msgstr "San-hyehyɛɛ Sync…"
 
 #: addDevice.label
 msgid "Add a Device"
@@ -96,7 +94,7 @@
 
 #: unlinkDevice.label
 msgid "Unlink This Device"
-msgstr ""
+msgstr "Yi Saa Efidie yi Lenke"
 
 #. Footer stuff
 #: prefs.tosLink.label

Modified: trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 21:24+0200\n"
-"Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 22:55+0200\n"
+"Last-Translator: Jojoo <joj...@su...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: tabview.groupItem.defaultName
@@ -30,7 +30,7 @@
 #: tabview.notification.sessionStore
 msgid ""
 "Tabs and groups will automatically be restored the next time you start %S."
-msgstr ""
+msgstr "Ebesiesie ntab ne nkuw wɔ bere a wobɛsan ahyɛ %S ase."
 
 #~ msgid "New tab"
 #~ msgstr "Tab foforo"

Modified: trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -44,7 +44,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-15 14:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 15:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jojoo <joj...@su...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
@@ -52,16 +52,16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: SignedBy
 msgid "Authenticated by %S"
-msgstr "%S Agye ato mu"
+msgstr "%S agye ato mu"
 
 #: CertPassPrompt
 msgid "Please enter the master password for the %S."
-msgstr "Bɔ %S ehintasɛmfua-papa no."
+msgstr "Bɔ %S ehintasɛmfua-panin no."
 
 #. # the following strings have special requirements:
 #. # they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
@@ -72,7 +72,7 @@
 #. # 64 bytes long after conversion to UTF8
 #: RootCertModuleName
 msgid "Builtin Roots Module"
-msgstr "Fibea mɔdul a wasi wom"
+msgstr "Fibea mɔdul a wɔesi wɔ mu"
 
 #. #
 #. # 32 bytes long after conversion to UTF8
@@ -115,31 +115,31 @@
 #. # 32
 #: Fips140TokenDescription
 msgid "Software Security Device (FIPS)"
-msgstr "Sɔftwɛɛ banbɔ efidie (FIPS)"
+msgstr "Sɔftwɛɛ bambɔ fidie (FIPS)"
 
 #. # 64
 #: Fips140SlotDescription
 msgid "FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services"
-msgstr "FIPS 140 kryptografik, safoa ne abodin krataa asom"
+msgstr "FIPS 140 Kryptografik, Safoa ne Abodin krataa nneyɛe"
 
 #. # 32
 #: InternalToken
 msgctxt "InternalToken"
 msgid "Software Security Device"
-msgstr "Sɔftwɛɛ banbɔ efidie"
+msgstr "Sɔftwɛɛ bambɔ fidie"
 
 #. # End of size restriction.
 #: VerifySSLClient
 msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "SSL klaente abodin krataa"
+msgstr "SSL klaent abodin krataa"
 
 #: VerifySSLServer
 msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "SSL Somfoɔ abodin krataa"
+msgstr "SSL Somfo abɔdin krataa"
 
 #: VerifySSLStepUp
 msgid "SSL Server with Step-up"
-msgstr "SSL Somfoɔ a ɛwɔ Anamɔn-kɔ-anim"
+msgstr "SSL Somfo a ɛwɔ Anamɔn-kɔ-anim"
 
 #: VerifySSLCA
 msgid "SSL Certificate Authority"
@@ -151,7 +151,7 @@
 
 #: VerifyEmailRecip
 msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "E-mel resipiɛnt abodin krataa"
+msgstr "E-mel gyefo abodin krataa"
 
 #: VerifyProtectObjSign
 msgctxt "VerifyProtectObjSign"
@@ -545,11 +545,11 @@
 
 #: CertDumpCritical
 msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Ehiade titiriw"
 
 #: CertDumpNonCritical
 msgid "Not Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Ɛnhia pii"
 
 #: CertDumpSigAlg
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
@@ -1256,9 +1256,8 @@
 msgstr "Olukusa terwesigika kubanga olukusa lw'eyagigaba terumanyiddwa."
 
 #: certErrorTrust_MissingChain
-#, fuzzy
 msgid "The certificate is not trusted because no issuer chain was provided."
-msgstr "Olukusa terwesigika kubanga olukusa lw'eyagigaba luyiseeko."
+msgstr ""
 
 #: certErrorTrust_CaInvalid
 msgid ""
@@ -1353,44 +1352,43 @@
 
 #: P12DefaultNickname
 msgid "Imported Certificate"
-msgstr "Imported Certificate"
+msgstr ""
 
 #: CrlImportFailure1x
 msgid "The application cannot import the Certificate Revocation List (CRL)."
-msgstr "Enkola tesobola kufuna lukalala lusazaamu lukusa (CRL)."
+msgstr ""
 
 #: CrlImportFailureExpired
 msgid "A more recent version of this CRL is available."
-msgstr "A more recent version of this CRL is available."
+msgstr ""
 
 #: CrlImportFailureBadSignature
 msgid "CRL has an invalid Signature."
-msgstr "CRL has an invalid Signature."
+msgstr "CRL nni nsatim a ɛdi mu."
 
 #: CrlImportFailureInvalid
 msgid "New CRL has an invalid format."
-msgstr "CRL foforo no fɔɔmat ndi mu."
+msgstr "CRL foforo no fɔɔmat nndi mu."
 
 #: CrlImportFailureOld
-#, fuzzy
 msgid "New CRL is older than the current one."
-msgstr "CRL foforo no nnyɛ foforo sen dea wodeyɛ adwuma no."
+msgstr "CRL foforo no enyini kyɛn dea ɛwɔ so seisei."
 
 #: CrlImportFailureNotYetValid
 msgid "The CRL is not yet valid. You might want to check your system clock."
-msgstr "The CRL is not yet valid. You might want to check your system clock."
+msgstr ""
 
 #: CrlImportFailureNetworkProblem
 msgid "Download of the CRL failed due to Network problems."
-msgstr "Download of the CRL failed due to Network problems."
+msgstr ""
 
 #: CrlImportFailureReasonUnknown
 msgid "Error Importing CRL to local Database. Error Code: "
-msgstr "Ensobi mu Kunona CRL ku Tterekero eririwo. Ensobi ya Codi: "
+msgstr ""
 
 #: CrlImportFailure2
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr "Please ask your system administrator for assistance."
+msgstr ""
 
 #: NSSInitProblemX
 msgid ""
@@ -1401,28 +1399,18 @@
 "application and fix the problem. If you continue to use this session, you "
 "might see incorrect application behaviour when accessing security features."
 msgstr ""
-"Tekisobose kutandisa bya kwerinda. Ekiyinza okuba nga kiviiriddeko kino, bwe "
-"buzibu ku fayiro eziri mu ndagiriro y'enkola. Bambi laba nti endagiriro eno "
-"kukugira ku nsoma oba empandiika era nti hadidisiki yo tejjudde oba teri "
-"kumpi kujjula. Oweebwa amagezi nti olekere awo, otereeze ekizibu. Ssinga "
-"osigala ng'ogenda mu maaso, wandifuna enneeyisa eteri ntuufu mu kugezaako "
-"okukozesa eby'okwerinda."
 
 #: ProfileSwitchSocketsStillActive
 msgid ""
 "The operation can not be completed because of an internal failure. A secure "
 "network communication has not been cleaned up correctly."
 msgstr ""
-"The operation can not be completed because of an internal failure. A secure "
-"network communication has not been cleaned up correctly."
 
 #: ProfileSwitchCryptoUIActive
 msgid ""
 "This operation is impossible at the current time. Please complete the "
 "operation that requests your attention in one of the other open windows."
 msgstr ""
-"This operation is impossible at the current time. Please complete the "
-"operation that requests your attention in one of the other open windows."
 
 #: VerifyExpired
 msgid "<Expired>"
@@ -1457,9 +1445,8 @@
 msgstr "Lukusa lwo"
 
 #: CertCA
-#, fuzzy
 msgid "CA (Certificate Authority)"
-msgstr "SSL abodin krataa tumi"
+msgstr "CA (Abodin krataa tumidifo)"
 
 #: CertSSL
 msgid "SSL Server"
@@ -1470,9 +1457,8 @@
 msgstr "Tunuulira S/MIME"
 
 #: CertUnknown
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "(nnim)"
+msgstr "(Nnim)"
 
 #: CertNoNickname
 msgid "(no nickname)"
@@ -1526,22 +1512,19 @@
 "Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy "
 "of this certificate."
 msgstr ""
-"Olukusa lwo olw'obwannannyini luteekeddwako. Wandisanye okutereka koppi "
-"y'olukusa luno eyookwekuumisa."
 
 #: CertOrgUnknown
-#, fuzzy
 msgid "(Unknown)"
-msgstr "(nnim)"
+msgstr "(Nnim)"
 
 #: CertNotStored
 msgid "(Not Stored)"
-msgstr "(Teterekeddwa)"
+msgstr ""
 
 #: CertExceptionPermanent
 msgid "Permanent"
-msgstr "Ya lubeerera"
+msgstr ""
 
 #: CertExceptionTemporary
 msgid "Temporary"
-msgstr "Ya kiseera"
+msgstr ""

Modified: trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 16:07+0200\n"
+"Last-Translator: Delalorm <del...@ka...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -51,257 +53,248 @@
 #. - ***** END LICENSE BLOCK *****
 #: certmgr.title
 msgid "Certificate Manager"
-msgstr "Santifikati Efunga"
+msgstr "Abodin krata Sohwɛfo"
 
 #: certmgr.tab.mine
 msgid "Your Certificates"
-msgstr "Zasantifikati zo"
+msgstr "W'abodin Nkrataa"
 
 #: certmgr.tab.others2
 msgid "People"
-msgstr "Wantu"
+msgstr "Nnipa"
 
 #: certmgr.tab.websites3
 msgid "Servers"
-msgstr "Kompyuta zifuuga zinazo"
+msgstr "Somfo mfidie"
 
 #: certmgr.tab.ca
 msgid "Authorities"
-msgstr "Obunyiza"
+msgstr "Aban"
 
 #: certmgr.tab.orphan2
 msgid "Others"
-msgstr "Awalala"
+msgstr "Afoforonom"
 
 #: certmgr.ca.builtins
 msgid "Built-in CAs"
-msgstr "Built-in CAs"
+msgstr "CA a wɔasi wom"
 
 #: certmgr.ca.mycas
 msgid "CAs Managed By You"
-msgstr "CAs Efungwa Nawe"
+msgstr "CA a Woara Wohwɛ So"
 
 #: certmgr.mine
 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr "Oyina santifikati kuva mu bitigole ebikugambawo:"
+msgstr "Wowɔ abodin nkrata efi adwumakuw yi nom hɔ a wɔhyɛ wo nso:"
 
 #: certmgr.others
 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr "Orina santifikati kufailo ezogelaku bantu bano:"
+msgstr "Wowɔ abodin nkrataa wɔ fael so a wɔhyɛ nnipa yi nom nso:"
 
 #: certmgr.websites2
 msgid "You have certificates on file that identify these servers:"
-msgstr "Oyina santifikates ku failo eziranga kompyuta ezifuunga zinazo:"
+msgstr "Wowɔ abodin nkrataa wɔ fael so a wɔhyɛ somfo fidie yi nom nso:"
 
 #: certmgr.cas
 msgid ""
 "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr "Orina santifikati kufailo ezogela ku bunyiza bwasantifikati zino:"
+msgstr ""
+"Wowɔ abodin nkrataa wɔ fael so a wɔhyɛ saa abodin nkrataa nkuw yi nom nso:"
 
 #: certmgr.orphans
 msgid ""
 "You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:"
-msgstr "Oyina santifakate ku failo ezitanyiza kutukamu mu gero zzona:"
+msgstr "Wowɔ abodin nkrataa wɔ fael so a wɔn ne nkyekyɛmu no mu biara nsi so:"
 
 #: certmgr.detail.general_tab.title certmgr.detail.general_tab.accesskey
 msgid "&General"
-msgstr "&Byonaa"
+msgstr "&Gyɛnɛral"
 
 #: certmgr.detail.prettyprint_tab.title
 #: certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Details"
-msgstr "&Nhunumu…"
+msgstr "N&hunumu"
 
 #: certmgr.pending.label
 msgid "Currently verifying certificate…"
-msgstr "Kakano ttegezza santifikate…"
+msgstr "Ɛregye abodin krataa no ato mu…"
 
 #: certmgr.subjectinfo.label
 msgid "Issued To"
-msgstr "Kiwerwa Ku"
+msgstr "Yi Maa"
 
 #: certmgr.issuerinfo.label
 msgid "Issued By"
-msgstr "Kiwerwa Na"
+msgstr "Ne Oyii yɛ"
 
 #: certmgr.validity.label
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "Nokware"
 
 #: certmgr.fingerprints.label
 msgid "Fingerprints"
-msgstr "Obulabe"
+msgstr "Nsateatim"
 
 #: certmgr.certdetail.title
 msgid "Certificate Detail"
-msgstr "Obukakafuu bwa Santifikati"
+msgstr "Abodin krataa Nhunumu"
 
 #: certmgr.certdetail.cn
 msgid "Common Name (CN)"
-msgstr "Erinya eri Wona (CN)"
+msgstr "Din Hunu (DH)"
 
 #: certmgr.certdetail.o
 msgid "Organization (O)"
-msgstr "Ekitogole (O)"
+msgstr "Adwumakuw (A)"
 
 #: certmgr.certdetail.ou
 msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr "Uniti ye Ekitogole (OU)"
+msgstr "Adwumakuw Yunit (AY)"
 
 #: certmgr.certdetail.serialnumber
-#, fuzzy
 msgctxt "certmgr.certdetail.serialnumber"
 msgid "Serial Number"
-msgstr "Seriyo Ennukuta"
+msgstr "Mma Nnidisoɔ"
 
 #: certmgr.certdetail.sha1fingerprint
 msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr "SHA1 Obulabe"
+msgstr "SHA1 Nsateatim"
 
 #: certmgr.certdetail.md5fingerprint
 msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr "MD5 Obulabe"
+msgstr "MD5 Nsateatim"
 
 #: certmgr.editcert.title
 msgid "Edit Security Certificate Settings"
-msgstr "Longosa santifikati ye`byokwerida eteegeka"
+msgstr "Sesa Bambɔ Abodin krataa Nhyehyɛe"
 
 #: certmgr.editcacert.title
 msgid "Edit CA certificate trust settings"
-msgstr "Longosa CA santifikati ekakase eteegeka"
+msgstr "Sesa CA abodin krataa agyedi nhyehyɛe"
 
 #: certmgr.editsslcert.title
 msgid "Edit web site certificate trust settings"
-msgstr "Longosa omutimba santafikati ekakase eteegeka"
+msgstr "Sesa wɛbsaet abodin krataa agyedi nhyehyɛe"
 
 #: certmgr.editcert.edittrust
 msgid "Edit trust settings:"
-msgstr "Longosa ekakasee eteegeka:"
+msgstr "Sesa agyedi nhyehyɛe:"
 
 #: certmgr.editcert.trustssl
 msgid "This certificate can identify web sites."
-msgstr "Santifikati eno enyiza kwogere ku omutimba."
+msgstr "Saa abodin krataa yi betumi akyerɛ wɛb nsaet."
 
 #: certmgr.editcert.trustemail
 msgid "This certificate can identify mail users."
-msgstr "Santifikati eno enyiza kwogera ku mukozesa wa mayiru."
+msgstr "Saa abodin krataa yi betumi akyerɛ emel dwumadifo."
 
 #: certmgr.editcert.trustobjsign
 msgid "This certificate can identify software makers."
-msgstr "Santifikati eno enyiza kutegeza bananyini ba kompyuta pulogulamu."
+msgstr "Saa abodin krataa yi betumi akyerɛ sɔftwɛɛ yɛfo."
 
 #: certmgr.editsslcert.edittrust
-#, fuzzy
 msgctxt "certmgr.editsslcert.edittrust"
 msgid "Edit certificate trust settings:"
-msgstr "Longosa santifikati ekakasee eteegeka:"
+msgstr "Sesa abodin krataa agyedi nhyehyɛe:"
 
 #: certmgr.editsslcert.dotrust
-#, fuzzy
 msgctxt "certmgr.editsslcert.dotrust"
 msgid "Trust the authenticity of this certificate."
-msgstr "Kakasa obyekumii bwa santifikati eno."
+msgstr "Gye abodin krataa yi papayɛ di."
 
 #: certmgr.editsslcert.donttrust
-#, fuzzy
 msgctxt "certmgr.editsslcert.donttrust"
 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate."
-msgstr "Tokakasa ebwekumii bwa santifikati eno."
+msgstr "Ngye abodin krataa yi papayɛ ndi."
 
 #: certmgr.editemailcert.title
 msgid "Edit email certificate trust settings"
-msgstr "Longosa imayiru ya santifikati ekakasee eteegeka"
+msgstr "Sesa abodin krataa yi emel agyedi nhyehyɛe"
 
 #: certmgr.editemailcert.edittrust
-#, fuzzy
 msgctxt "certmgr.editemailcert.edittrust"
 msgid "Edit certificate trust settings:"
-msgstr "Longosa santifikati ekakasee eteegeka:"
+msgstr "Sesa abodin krataa agyedi nhyehyɛe:"
 
 #: certmgr.editemailcert.dotrust
-#, fuzzy
 msgctxt "certmgr.editemailcert.dotrust"
 msgid "Trust the authenticity of this certificate."
-msgstr "Kakasa obyekumii bwa santifikati eno."
+msgstr "Gye abodin krataa yi papayɛ di."
 
 #: certmgr.editemailcert.donttrust
-#, fuzzy
 msgctxt "certmgr.editemailcert.donttrust"
 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate."
-msgstr "Tokakasa ebwekumii bwa santifikati eno."
+msgstr "Ngye abodin krataa yi papayɛ ndi."
 
 #: certmgr.deletecert.title
 msgid "Delete Certificate"
-msgstr "Sagula santifikati"
+msgstr "Diliite Abodin krataa"
 
 #: certmgr.deletecert.beforename
 msgid "You have requested to delete this certificate:"
-msgstr "Osabye kusagula santifikati eno:"
+msgstr "Woebisa sɛ wobɛ diliite saa abodin krataa yi:"
 
 #: certmgr.deletecert.aftername
 msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
-msgstr "Wekakasa oyagala ku sagula santifikati eno?"
+msgstr "Wo gye to mu sɛ wopɛ sɛ wo diliite saa abodin krataa yi?"
 
 #: certmgr.deleteusercert.title
 msgid "Delete Your Certificate"
-msgstr "Sagula Santifikati yo"
+msgstr "Diliiti W'abɔdin krataa"
 
 #: certmgr.deleteusercert.beforename
 msgid "You have requested to delete the certificate:"
-msgstr "Osabye ku sagula santifikati:"
+msgstr "Woebisa sɛ wobɛ diliite abodin krataa no:"
 
 #: certmgr.deleteusercert.aftername
 msgid ""
 "Once you have deleted this certificate, you will not be able to read mail "
 "that has been encrypted with it."
-msgstr "Kale bwosagula santifikati eno, toyiza ku somaa mayiru ekyakalanyi."
+msgstr ""
+"Bere a wobediliiti abodin krataa yi no, wo ntumi nkan mel a wɔde a ɛnkrepte "
+"aka ho."
 
 #: certmgr.certname
 msgid "Certificate Name"
-msgstr "Erinya rya Santifikati"
+msgstr "Abodin krataa Din"
 
 #: certmgr.certserver
-#, fuzzy
 msgctxt "certmgr.certserver"
 msgid "Server"
-msgstr "Server"
+msgstr "Somfofidie"
 
 #: certmgr.override_lifetime
 msgid "Lifetime"
-msgstr "Embbagga dyo budde"
+msgstr "Nkwa Nda"
 
 #: certmgr.tokenname
-#, fuzzy
 msgid "Security Device"
-msgstr "Ebyokwerinda Ebikozesa:"
+msgstr "Bambɔ Efidie"
 
 #: certmgr.issued
 msgid "Issued On"
-msgstr "Issued On"
+msgstr ""
 
 #: certmgr.expires
 msgid "Expires On"
-msgstr "Expires On"
+msgstr ""
 
 #: certmgr.email
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail Address"
-msgstr "e-mel adrɛs"
+msgstr "Emel adrɛs"
 
 #: certmgr.serial
-#, fuzzy
 msgctxt "certmgr.serial"
 msgid "Serial Number"
-msgstr "Seriyo Ennukuta"
+msgstr ""
 
 #: certmgr.close.label certmgr.close.accesskey
 msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "&To-mu"
 
 #: certmgr.view2.label certmgr.view2.accesskey
 msgid "&View…"
-msgstr "&Legera…"
+msgstr "&Hwɛ…"
 
 #: certmgr.edit3.label certmgr.edit3.accesskey
 msgid "&Edit Trust…"
@@ -309,20 +302,19 @@
 
 #: certmgr.editca.label certmgr.editca.accesskey
 msgid "E&dit CA Trust"
-msgstr "L&ongosa CA obwesigwa"
+msgstr ""
 
 #: certmgr.add.label certmgr.add.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Add"
-msgstr "Fa ka ho"
+msgstr "&Fa-ka-ho"
 
 #: certmgr.export.label certmgr.export.accesskey
 msgid "E&xport…"
-msgstr "O&kuwerezza ebweru…"
+msgstr ""
 
 #: certmgr.delete2.label certmgr.delete2.accesskey
 msgid "&Delete…"
-msgstr "&Saggula…"
+msgstr "&Pepa…"
 
 #: certmgr.delete_builtin.label certmgr.delete_builtin.accesskey
 msgid "&Delete or Distrust…"
@@ -334,11 +326,11 @@
 
 #: certmgr.backupall2.label certmgr.backupall2.accesskey
 msgid "Bac&kup All…"
-msgstr "Jja&mu copi otteereke ya zona…"
+msgstr ""
 
 #: certmgr.restore2.label certmgr.restore2.accesskey
 msgid "I&mport…"
-msgstr "O&kujja ebweru…"
+msgstr "&Impɔɔt…"
 
 #: certmgr.details.label certmgr.details.accesskey
 msgid "Certificate &Fields"
@@ -404,4 +396,4 @@
 
 #: exceptionMgr.permanent.label exceptionMgr.permanent.accesskey
 msgid "&Permanently store this exception"
-msgstr "&Ekyekalakalira tteereka okundawo kino"
+msgstr ""

Modified: trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 12:13+0200\n"
+"Last-Translator: Delalorm <del...@ka...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -51,24 +53,23 @@
 #. - ***** END LICENSE BLOCK *****
 #: devmgr.title
 msgid "Device Manager"
-msgstr "Device Manager"
+msgstr "Efidie Sohwɛfo"
 
 #: devmgr.devlist.label
 msgid "Security Modules and Devices"
-msgstr "Security Modules and Devices"
+msgstr "Bambɔ Mɔdul ne Mfidie"
 
 #: devmgr.details.title
 msgid "Details"
-msgstr "nhunumu"
+msgstr "Nhunumu"
 
 #: devmgr.details.title2
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Bo"
 
 #: devmgr.status.label
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "tebea:"
+msgstr "Tebea"
 
 #: devmgr.version.label
 msgid "Version"
@@ -76,65 +77,64 @@
 
 #: devmgr.button.changeslotname.label devmgr.button.changeslotname.accesskey
 msgid "&Change Slot Name"
-msgstr "&Kyusa erinya dya poti"
+msgstr "&Sesa Tokuro Din"
 
 #: devmgr.button.login.label devmgr.button.login.accesskey
 msgid "Log I&n"
-msgstr "Nyingiza &mu"
+msgstr "Lɔɔgo &kɔ so"
 
 #: devmgr.button.logout.label devmgr.button.logout.accesskey
 msgid "Log &Out"
-msgstr "&Fuluma"
+msgstr "&Lɔɔgo firi so"
 
 #: devmgr.button.changepw.label devmgr.button.changepw.accesskey
 msgid "Change &Password"
-msgstr "&Akasuumulizo ka kyuse"
+msgstr "Sesa E&hintasɛmfua"
 
 #: devmgr.button.load.label devmgr.button.load.accesskey
 msgid "&Load"
-msgstr "&Ttikaa"
+msgstr "Hyehyɛ &gu so"
 
 #: devmgr.button.unload.label devmgr.button.unload.accesskey
 msgid "&Unload"
-msgstr "&Ttikululaa"
+msgstr "Yi &nhehyɛe no"
 
 #: devmgr.button.fips.accesskey
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: loaddevice.info
 msgid "Enter the information for the module you want to add."
-msgstr "Enter the information for the module you want to add."
+msgstr "Kyerɛw infɔmehyɛn a ɛfa mɔdul a wopɛ sɛ wode bata ho."
 
 #: loaddevice.modname
 msgid "Module Name:"
-msgstr "Module Name:"
+msgstr "Mɔdul Din:"
 
 #: loaddevice.modname.accesskey
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: loaddevice.modname.default
 msgid "New PKCS#11 Module"
-msgstr "New PKCS#11 Module"
+msgstr "PKCS#11 Mɔdul Foforo"
 
 #: loaddevice.filename
 msgid "Module filename:"
-msgstr "Module filename:"
+msgstr "Mɔdul fael din:"
 
 #: loaddevice.filename.accesskey
 msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "f"
 
 #: loaddevice.browse
-#, fuzzy
 msgid "Browse…"
-msgstr "Br&awse…"
+msgstr "Brawse…"
 
 #: loaddevice.browse.accesskey
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: loaddevice.title
 msgid "Load PKCS#11 Device"
-msgstr "Load PKCS#11 Device"
+msgstr "Hyehyɛ PKCS#11 Efidie"

Modified: trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-29 03:49+0200\n"
+"Last-Translator: Jojoo <joj...@su...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -51,9 +53,8 @@
 #. - ***** END LICENSE BLOCK *****
 #. Values for changepassword.xul
 #: setPassword.title
-#, fuzzy
 msgid "Change Master Password"
-msgstr "Sesa Ehintasɛ&mfua Panin…"
+msgstr "Sesa Ehintasɛmfua Panin"
 
 #: setPassword.tokenName.label
 #, fuzzy

Modified: trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -40,13 +40,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-29 03:48+0200\n"
+"Last-Translator: Jojoo <joj...@su...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: SignedBy
@@ -58,39 +60,35 @@
 "Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys "
 "security device."
 msgstr ""
-"Osabibwa ku nyigiza akasumulizoko kurwe`bwokwerinda mu PSM ngo muntu "
-"ebisumulizo byo mukwerinda cuma."
 
 #. #These are for dialogs
 #. #Download Cert dialog
 #: newCAMessage1
 msgid "Do you want to trust \"%S\" for the following purposes?"
-msgstr "Oyagala kukakasa \"%S\" kurwo ekozesa ezindirira?"
+msgstr ""
 
 #: unnamedCA
 msgid "Certificate Authority (unnamed)"
-msgstr "Obunyiza bwa Santifikati (ttenga yongendwawo)"
+msgstr ""
 
 #. #For editing cert trust
 #: editTrustWindowTitle
 msgid "Edit certificate trust"
-msgstr "Longosa santifikati ekakasee"
+msgstr ""
 
 #: editTrustCA
 msgid "The certificate \"%S\" represents a Certificate Authority."
-msgstr "Santifikati \"%S\" ye mubakka wo bunyiza bwa Santifikati."
+msgstr ""
 
 #: editTrustSSL
-#, fuzzy
 msgctxt "editTrustSSL"
 msgid "The certificate \"%S\" was issued by:"
-msgstr "Santifikati \"%S\" yawendwaayo na:"
+msgstr ""
 
 #: editTrustEmail
-#, fuzzy
 msgctxt "editTrustEmail"
 msgid "The certificate \"%S\" was issued by:"
-msgstr "Santifikati \"%S\" yawendwaayo na:"
+msgstr ""
 
 #: issuerNotTrusted
 msgid ""
@@ -98,8 +96,6 @@
 "certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless "
 "otherwise indicated here."
 msgstr ""
-"Kubaga tokakasa obunyiza bwa santifikati ewerendwayo nesatifikati eno, "
-"tonyiza ku kakasa obwekumi bwa santifikati eno bwonakiriza kyirange wano."
 
 #: issuerTrusted
 msgid ""
@@ -107,8 +103,6 @@
 "you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated "
 "here."
 msgstr ""
-"Kubaga okakasa obunyiza bwa santifikati ewerendwayo nesatifikati eno, "
-"okakasa obwekumi bwa santifikati eno bwoba tokiriza kyirange wano."
 
 #: issuerNotKnown
 msgid ""
@@ -116,47 +110,40 @@
 "certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless "
 "otherwise indicated here."
 msgstr ""
-"Kubaga tomanyi obunyiza bwa santifikati ewerendwayo nesatifikati eno, "
-"tonyiza ku kakasa obwekumi bwa santifikati eno bwonakiriza kyirange wano."
 
 #: issuerCertNotFound
 msgid "Certificate for this certificate authority was not found"
-msgstr "Santifikati ya obunyiza bwa santifikati eno ttebuzuunse"
+msgstr ""
 
 #. #For Deleting Certificates
 #: deleteSslCertConfirm3
 msgid "Are you sure you want to delete these server exceptions?"
-msgstr "Okakasa oyagala ku sangula kompyuta ezifunga zinazo zino ebijawo?"
+msgstr ""
 
 #: deleteSslCertImpact3
 msgid ""
 "If you delete a server exception, you restore the usual security checks for "
 "that server and require it uses a valid certificate."
 msgstr ""
-"Bwo sangula kompyuta efunga zinazo ebijawo, onddiza obwekumi obubaddeko "
-"ebikebera kulwa kompyuta efunga zinazo ne kyittaga ekozesa ya santifikati "
-"etegerekekwa."
 
 #: deleteSslCertTitle3
 msgid "Delete Server Certificate Exceptions"
-msgstr "Sangula Santifikati Ezijako Kompyuta efunga zinazo"
+msgstr ""
 
 #: deleteUserCertConfirm
-#, fuzzy
 msgctxt "deleteUserCertConfirm"
 msgid "Are you sure you want to delete these certificates?"
-msgstr "Okakasa oyagala ku sangula santifikati zino?"
+msgstr ""
 
 #: deleteUserCertImpact
 msgid ""
 "If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to "
 "identify yourself."
 msgstr ""
-"Bwosangula emu ku santifikati zo, tojjakunddamu kujjikozesako kwogerako."
 
 #: deleteUserCertTitle
 msgid "Delete your Certificates"
-msgstr "Sangula Santifikati zo"
+msgstr ""
 
 #: deleteCaCertConfirm2
 msgid ""
@@ -177,29 +164,26 @@
 
 #: deleteEmailCertConfirm
 msgid "Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?"
-msgstr "Okakasa oyagala ku sangula santifikati i-mayilu za bantu bano?"
+msgstr ""
 
 #: deleteEmailCertImpactDesc
 msgid ""
 "If you delete a person's e-mail certificate, you will no longer be able to "
 "send encrypted e-mail to that person."
 msgstr ""
-"Bwosangula satifikati ya i-mayilu yo muntu, ojjakuba to kyasindika i-mayilu "
-"ekyakalanyi ku muntu oyo."
 
 #: deleteEmailCertTitle
 msgid "Delete E-Mail Certificates"
-msgstr "Sangula Satifikati ya i-mayilu"
+msgstr ""
 
 #: deleteOrphanCertConfirm
-#, fuzzy
 msgctxt "deleteOrphanCertConfirm"
 msgid "Are you sure you want to delete these certificates?"
-msgstr "Okakasa oyagala ku sangula santifikati zino?"
+msgstr ""
 
 #: deleteOrphanCertTitle
 msgid "Delete Certificates"
-msgstr "Sangula Satifikati"
+msgstr ""
 
 #. #PKCS#12 file dialogs
 #: chooseP12RestoreFileDialog2
@@ -208,71 +192,69 @@
 
 #: chooseP12BackupFileDialog
 msgid "File Name to Backup"
-msgstr "Erinya lwa Failo Eliterekerwako koppi"
+msgstr ""
 
 #: file_browse_PKCS12_spec
 msgid "PKCS12 Files"
-msgstr "PKCS12 Failo"
+msgstr "PKCS12 Mfael"
 
 #. #Preferences
 #: resetPreferences
 msgid ""
 "Use this button to reset %S's security preferences to their factory settings."
 msgstr ""
-"Kozesa epesa lino ku nddamu %S`s ebyagalwa ebyokwerinda ku ekolero ezi "
-"teegeka."
 
 #. #Cert verification
 #: certVerified
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "Satifikate eno ekirizirwa ku enkola endirira:"
+msgstr ""
 
 #: certNotVerified_CertRevoked
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
-msgstr "Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubaga ebandde ekozesibwa."
+msgstr ""
 
 #: certNotVerified_CertExpired
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr "Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubaga kibandde enanku ziwendeko."
+msgstr ""
 
 #: certNotVerified_CertNotTrusted
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr "Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga ttekakasirwa."
+msgstr ""
 
 #: certNotVerified_IssuerNotTrusted
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga omuwereza ttemukakasee."
+msgstr ""
 
 #: certNotVerified_IssuerUnknown
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga omuwereza ttategendedwa."
+msgstr ""
 
 #: certNotVerified_CAInvalid
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
-msgstr "Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kubanga satifikati ya CA ttetufuu."
+msgstr ""
 
 #: certNotVerified_Unknown
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
-msgstr "Ttenyiza ku kiriza satifikati eno kurwe songa ezitategerekanyi."
+msgstr ""
 
 #. #Client auth
 #: clientAuthMessage1
 msgid "Organization: \"%S\""
-msgstr "Ekitogole: \"%S\""
+msgstr ""
 
 #: clientAuthMessage2
 msgid "Issued Under: \"%S\""
-msgstr "Ekiwerendwa Wasi yo: \"%S\""
+msgstr ""
 
 #. #Page Info
 #: pageInfo_SiteNotVerified
 msgid "Web Site Identity Not Verified"
-msgstr "Omutimba ogu nnakkalazzi ttekakasee"
+msgstr ""
 
 #: pageInfo_WebSiteVerified
 msgid "Web Site Identity Verified"
-msgstr "Omutimba Nnakkalazzi mu Kakasee"
+msgstr ""
 
 #: pageInfo_Identity_Verified
 msgid ""
@@ -280,33 +262,29 @@
 "identity of this web site has been verified by %S, a certificate authority "
 "you trust for this purpose."
 msgstr ""
-"Omuko %S nguwagira eyekweka ye kyapa ekyoli kulabaa. Ebikwata ku muko nguno "
-"bikirizirwa ne %S, obuyiza bwa satifikati yo kakasa ku enkola eno."
 
 #: pageInfo_ViewCertificate
 msgid "View the security certificate that verifies this web site's identity."
-msgstr "Laba satifikati ye byokwerinda ekiriza ebikwata ku muko nguno."
+msgstr ""
 
 #: pageInfo_NoEncryption
 msgid "Connection Not Encrypted"
-msgstr "Eggatta nga Ttekyakalanyi"
+msgstr ""
 
 #: pageInfo_Privacy_None1
 msgid ""
 "The web site %S does not support encryption for the page you are viewing."
-msgstr "Omuko %S ttenguwagira ekyakalanyi ku kyapa kyoli mu kulaba."
+msgstr ""
 
 #: pageInfo_Privacy_None2
 msgid ""
 "Information sent over the Internet without encryption can be seen by other "
 "people while it is in transit. "
 msgstr ""
-"Obubaka obuwerezeddwa okuyita ku lutimbe nga ttemakyakalanyi ngaywa kulabwa "
-"abuntu abalala mu lungendo. "
 
 #: pageInfo_Privacy_None3
 msgid "The page you are viewing is not encrypted."
-msgstr "Ekyapa kyoli mu kulaba ttekyikyakalanyi."
+msgstr ""
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (pageInfo_StrongEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
 #. # %2$S is the key size of the cipher.
@@ -319,8 +297,6 @@
 "The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the "
 "Internet."
 msgstr ""
-"Ekyapa kyolimu kulaba kyi kikisibwa nga ttekyinaba kutwalirwa ku lutimbe lwe "
-"siyona."
 
 #: pageInfo_Privacy_Strong2
 msgid ""
@@ -328,9 +304,6 @@
 "information traveling between computers. It is therefore very unlikely that "
 "anyone read this page as it traveled across the network."
 msgstr ""
-"Okukisa kizubuwalira abantu atakirizirwa kulabaamawulire ngatwalirwa wakati "
-"wa kompyuta. Kino kyikendeza kumikisa ngo omuntu yena kusoma ekyapa kyino "
-"nga kitwalirirwa ku mukutu gwesiyona."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (pageInfo_WeakEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
 #. # %2$S is the key size of the cipher.
@@ -342,49 +315,41 @@
 msgid ""
 "The web site %S is using low-grade encryption for the page you are viewing."
 msgstr ""
-"Omutimba %S nguli kukozesa ekukikisa kwe endala lye wasi ku kyapa kyoli "
-"kulaba."
 
 #: pageInfo_Privacy_Weak2
 msgid ""
 "Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this "
 "information."
 msgstr ""
-"Okukikisa kwe endala lye wasi kuyi kukiriza abantu abatalina olukusa kulaba "
-"amawulire ngano."
 
 #: pageInfo_MixedContent
 msgid "Connection Partially Encrypted"
-msgstr "Ekwaso Ekisibwa mu bitundutundu"
+msgstr ""
 
 #: pageInfo_Privacy_Mixed1
 msgid ""
 "Parts of the page you are viewing were not encrypted before being "
 "transmitted over the Internet."
 msgstr ""
-"Ebifuu bimu ku kyapa kyoli mu laba ttebikisibwa nga ttebinatwalindwa ku "
-"lutimbe lwe siyona."
 
 #. #Cert Viewer
 #: certDetails
 msgid "Certificate Viewer:"
-msgstr "Alaba Satifikati:"
+msgstr ""
 
 #: notPresent
 msgid "<Not Part Of Certificate>"
-msgstr "<Sikitundu ku Satifikati>"
+msgstr ""
 
 #: unknownIssuer
 msgid "<Unknown Issuer>"
-msgstr "<Atamanyidwa omuteesa>"
+msgstr ""
 
 #: escrowFinalMessage
 msgid ""
 "You should click OK only if you trust \"%S\" to protect your encryption "
 "private key."
 msgstr ""
-"Oyina ku koona OK bwoba wekakasizamu weka \"%S\" ku kumawo ekikisibwa kyo mu "
-"buntu."
 
 #. #Token Manager
 #: password_not_set
@@ -406,7 +371,7 @@
 
 #: pw_erased_ok
 msgid "Warning! You have deleted your Master Password. "
-msgstr "Okulabula! Osangunde akasumulizo ko akakulu. "
+msgstr ""
 
 #: pw_not_wanted
 msgid "Warning! You have decided not to use a Master Password."
@@ -425,90 +390,85 @@
 
 #: login_failed
 msgid "Failed to Login"
-msgstr "Eganye ku nyigiza"
+msgstr ""
 
 #: loadPK11TokenDialog
 msgid "Choose a PKCS#11 device to load"
-msgstr "Londako PKCS#11 akantu akatika"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_modname
 msgid "Module"
-msgstr "Ekitundu"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_modpath
 msgid "Path"
-msgstr "Ekubo"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_label
 msgid "Label"
-msgstr "Akalabee"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_manID
 msgid "Manufacturer"
-msgstr "Ekolero"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_serialnum
 msgid "Serial Number"
-msgstr "Seriyo Ennukuta"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_hwversion
 msgid "HW Version"
-msgstr "HW ekyikka"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_fwversion
 msgid "FW Version"
-msgstr "FW ekyikka"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_status
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "tebea:"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_desc
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "&Asɛnka:"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_stat_disabled
 msgid "Disabled"
-msgstr "Kisazirwamu"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_stat_notpresent
 msgid "Not Present"
-msgstr "Ttekibandeko lero"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_stat_uninitialized
 msgid "Uninitialized"
-msgstr "Ttekyawendwe muwendo"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_stat_notloggedin
 msgid "Not Logged In"
-msgstr "Ttekyinyigizirwa"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_stat_loggedin
 msgid "Logged In"
-msgstr "Kyinyigizirwa"
+msgstr ""
 
 #: devinfo_stat_ready
 msgid "Ready"
-msgstr "Wekiri"
+msgstr ""
 
 #: enable_fips
 msgid "Enable FIPS"
-msgstr "Ekyisobozisa FIPS"
+msgstr ""
 
 #: disable_fips
 msgid "Disable FIPS"
-msgstr "Ttekyisobozisa FIPS"
+msgstr ""
 
 #: fips_nonempty_password_required
 msgid ""
 "FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security "
 "device. Please set the password before trying to enable FIPS mode."
 msgstr ""
-"FIPS modi eyagala nga oyina Akasumulizo akakulu akatekerwawo kurwo "
-"ebyokwereinda ebintu. Kale tekawoakasumulizo nga tonagezeko ku sobozisa FIPS "
-"modi."
 
 #: unable_to_toggle_fips
 msgid ""
@@ -519,59 +479,55 @@
 #. # CRL next update.
 #: crlNextUpdateMsg1
 msgid "%S cannot establish an encrypted connection with \"%S\"."
-msgstr "%S ttekanyiza kutekawo ekikisibwa mu ekwaso \"%S\"."
+msgstr ""
 
 #: crlNextUpdateMsg2
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%S\" needs to be updated."
 msgstr ""
-"Olukalala lwa satifikati etaliyo (CRL) kuva \"%S\" ebyagalwa ku longosirwa."
 
 #: NoUpdateFailure
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Ewie"
+msgstr ""
 
 #: lastFetchUrlLabel
 msgid "URL originally fetched from"
-msgstr "URL Obwenda yakyimwa kuva"
+msgstr ""
 
 #: advertisedUrlLabel
 msgid "URL advertised by the CA"
-msgstr "URL etagazirwa neba CA"
+msgstr ""
 
 #: crlAutoUpdateDayCntError
 msgid "Number of days before next update must be a number greater than zero."
 msgstr ""
-"Ebiro bye nanku nga okulongosa okundako ttekunabako eyina kuba enamba pavuko "
-"ku zero."
 
 #: crlAutoUpdtaeFreqCntError
 msgid "Frequency of update must be a number greater than zero."
-msgstr "Okundingana elongosa eyina kuba enamba pavuko ku zero."
+msgstr ""
 
 #: disabledStatement
 msgid "Automatic Update is not enabled for this CRL."
-msgstr "Ebyetekawo mu longosa ttebina sobozisaku CRL eno."
+msgstr ""
 
 #: enabledStatement
 msgid "Automatic Update is enabled for this CRL."
-msgstr "Ebyetekamu mu longosa bisobozisirwa ku CRL eno."
+msgstr ""
 
 #: crlAutoupdateQuestion1
 msgid "Would you like to enable automatic update?"
-msgstr "Tubande twagalako ku sobozisa ebyetekako ku elongosa eno?"
+msgstr ""
 
 #: crlAutoupdateQuestion2
 msgid "Would you like to view the automatic update settings?"
-msgstr "Tubande twagalako ku laba ebyetekako ku elongosa eteegeka?"
+msgstr ""
 
 #: undefinedValStr
 msgid "<Not Defined>"
-msgstr "<Ttebigabibwako>"
+msgstr ""
 
 #: undefinedURL
 msgid "Auto update URL is not defined."
-msgstr "Eyekolawo elongosa URL ttena gabibwako."
+msgstr ""
 
 #: yesButton
 msgid "Yes"
@@ -582,22 +538,20 @@
 msgstr "Daabi"
 
 #: resetPasswordConfirmationTitle
-#, fuzzy
 msgid "Reset Master Password"
-msgstr "Nyigiza Akasumulizo ka Masita"
+msgstr ""
 
 #: resetPasswordConfirmationMessage
 msgid "Your password has been reset."
-msgstr "Akasumulizoko kakyusirwa."
+msgstr ""
 
 #: crlAutoupdateEnabled
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "&Sɔ"
+msgstr "Asɔ"
 
 #: crlAutoupdateNotEnabled
 msgid "Not Enabled"
-msgstr "Ttekisobozisa"
+msgstr ""
 
 #: crlAutoupdateOk
 msgid "OK"
@@ -609,70 +563,68 @@
 
 #: crlImportNewCRLTitle
 msgid "Import Certificate Revocation List"
-msgstr "Jjaa Olukalala lwa Satifikati olutaliyo ewalala"
+msgstr ""
 
 #: crlImportNewCRLLabel
 msgid "Import the CRL from:"
-msgstr "Jjaa CRL kuva ewalala:"
+msgstr ""
 
 #. #Import certificate(s) file dialog
 #: importEmailCertPrompt
 msgid "Select File containing somebody's Email certificate to import"
-msgstr "Kebera Failo erina imeyilu ya omu satifikati kumumwe ku jjaa ewalala"
+msgstr ""
 
 #: importCACertsPrompt
 msgid "Select File containing CA certificate(s) to import"
-msgstr "Kebera Failo erina Satifikati(s) ye CA ye walala"
+msgstr ""
 
 #: importServerCertPrompt
 msgid "Select File containing Server certificate to import"
-msgstr "Kebera Failo erina Satifikati efunga zinazo kuva ewalala"
+msgstr ""
 
 #: file_browse_Certificate_spec
 msgid "Certificate Files"
-msgstr "Satifikati za Fayilo"
+msgstr ""
 
 #. # Form Signing confirmation prompt
 #: formSigningIntro
 msgid "The site '%S' has requested that you sign the following text message:"
-msgstr "Omuko '%S' esabye onyigize obubaka bwe`kiwandiiko ekindirira:"
+msgstr ""
 
 #. # Cert export
 #: SaveCertAs
 msgid "Save Certificate To File"
-msgstr "Tereka Satifikati ku Failo"
+msgstr ""
 
 #: CertFormatBase64
 msgid "X.509 Certificate (PEM)"
-msgstr "X.509 Satifikati (PEM)"
+msgstr ""
 
 #: CertFormatBase64Chain
 msgid "X.509 Certificate with chain (PEM)"
-msgstr "X.509 Satifikati ne lugegere (PEM)"
+msgstr ""
 
 #: CertFormatDER
 msgid "X.509 Certificate (DER)"
-msgstr "X.509 Satifikati (DER)"
+msgstr ""
 
 #: CertFormatPKCS7
 msgid "X.509 Certificate (PKCS#7)"
-msgstr "X.509 Satifikati (PKCS#7)"
+msgstr ""
 
 #: CertFormatPKCS7Chain
 msgid "X.509 Certificate with chain (PKCS#7)"
-msgstr "X.509 Satifikati ne lugegere (PKCS#7)"
+msgstr ""
 
 #: writeFileFailure
 msgid "File Error"
-msgstr "Ensobi ku Failo"
+msgstr "Fael mfomso"
 
 #: writeFileFailed
 msgid ""
 "Can't write to file %S:\n"
 "%S."
 msgstr ""
-"Ttekinyiza kuwandiika ku failo %S:\n"
-"%S."
 
 #: writeFileAccessDenied
 msgid "Access denied"
@@ -680,87 +632,81 @@
 
 #: writeFileIsLocked
 msgid "File is locked"
-msgstr "Failo ezibizikirwa"
+msgstr ""
 
 #: writeFileNoDeviceSpace
 msgid "No space left on device"
-msgstr "Tteri ebanga erirekerwa ku ekyikozesa"
+msgstr ""
 
 #: writeFileUnknownError
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nnim mfomso yi"
 
 #. #Add Security Exception dialog
 #: addExceptionBrandedWarning2
 msgid "You are about to override how %S identifies this site."
-msgstr "Orikupii kukyusa engeri %S etegeramu omuko nguno."
+msgstr ""
 
 #: addExceptionInvalidHeader
 msgid "This site attempts to identify itself with invalid information."
-msgstr "Omuko nguno gungezawo kutegeza gweka mu amawulire nga ttematukirivu."
+msgstr ""
 
 #: addExceptionDomainMismatchShort
 msgid "Wrong Site"
-msgstr "Omuko Omufuu"
+msgstr ""
 
 #: addExceptionDomainMismatchLong
 msgid ""
 "Certificate belongs to a different site, which could indicate an identity "
 "theft."
-msgstr "Satifikati niyo omuko omulala, ekiyiza kulaga obwekumi."
+msgstr ""
 
 #: addExceptionExpiredShort
 msgid "Outdated Information"
-msgstr "Amawulire agamazee ambaga"
+msgstr ""
 
 #: addExceptionExpiredLong
 msgid ""
 "Certificate is not currently valid. It is impossible to verify whether this "
 "identity was reported as stolen or lost."
 msgstr ""
-"Satifikati kakano fuu. Ttekyangu kukirizirwa nobu ebigigabako byawedwayo nga "
-"byayibibwa oba byabula."
 
 #: addExceptionUnverifiedShort
 msgid "Unknown Identity"
-msgstr "Nnakkalazzi Ettategerekwa"
+msgstr ""
 
 #: addExceptionUnverifiedLong
 msgid ""
 "Certificate is not trusted, because it hasn't been verified by a recognized "
 "authority."
 msgstr ""
-"Satifikati nga ttekakasee, kubanga ttekirizirwa ne ekyitogole kyobuyiza."
 
 #: addExceptionValidShort
 msgid "Valid Certificate"
-msgstr "Satifikati efuu"
+msgstr ""
 
 #: addExceptionValidLong
 msgid ""
 "This site provides valid, verified identification.  There is no need to add "
 "an exception."
 msgstr ""
-"Omuko nguno nguwereza nnakkalazzi endamu, ekirizirwa.  Tewetagisa ku ggataa "
-"ebijjako."
 
 #: addExceptionCheckingShort
 msgid "Checking Information"
-msgstr "Okusabbaza amawulire"
+msgstr ""
 
 #: addExceptionCheckingLong
 msgid "Attempting to identify the site…"
-msgstr "Agazezako ku tegera omuko…"
+msgstr ""
 
 #: addExceptionNoCertShort
 msgid "No Information Available"
-msgstr "Ttewali Amawulire agaliko"
+msgstr ""
 
 #: addExceptionNoCertLong
 msgid "Unable to obtain identification status for the given site."
-msgstr "Tasobonde kufuna nnakkalazzi womuko oguweredwa."
+msgstr ""
 
 #: addExceptionConnectionFailed
 msgid "Connection Failed"
-msgstr "Eggata Egganye"
+msgstr "Kɔnɛkhyɛn no annkɔ yie"

Modified: trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-11 05:38+0200\n"
-"Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-27 22:57+0200\n"
+"Last-Translator: Delalorm <del...@ka...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutSupport.pageTitle
@@ -86,9 +86,8 @@
 msgstr "Odi dwuma Gyinamusini"
 
 #: aboutSupport.appBasicsCrashIDs
-#, fuzzy
 msgid "Crash Reports"
-msgstr "Egyae-yɛ amaneɛbɔ-ni"
+msgstr "Egyae-yɛ amaneɛbɔ"
 
 #: aboutSupport.show.label
 msgid "Open Containing Folder"

Modified: trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 14:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-28 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: Delalorm <del...@ka...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ak\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: This can be localized with a more generic term, like
@@ -96,35 +96,35 @@
 
 #: adapterDescription2
 msgid "Adapter Description (GPU #2) "
-msgstr ""
+msgstr "Adɔpta Nkyerɛmu (GPU #2)"
 
 #: adapterVendorID2
 msgid "Vendor ID (GPU #2) "
-msgstr ""
+msgstr "Ɔdetɔnfo ID (GPU #2)"
 
 #: adapterDeviceID2
 msgid "Device ID (GPU #2)"
-msgstr ""
+msgstr "Efidie ID (GPU #2)"
 
 #: adapterDrivers2
 msgid "Adapter Drivers (GPU #2)"
-msgstr ""
+msgstr "Adɔpta Ndrɔba (GPU #2)"
 
 #: adapterRAM2
 msgid "Adapter RAM (GPU #2)"
-msgstr ""
+msgstr "Adɔpta RAM (GPU #2)"
 
 #: driverVersion2
 msgid "Driver Version (GPU #2)"
-msgstr ""
+msgstr "Drɔba Vɛɛhyen (GPU #2)"
 
 #: driverDate2
 msgid "Driver Date (GPU #2)"
-msgstr ""
+msgstr "Drɔba Afeda (GPU #2)"
 
 #: isGPU2Active
 msgid "GPU #2 Active"
-msgstr ""
+msgstr "GPU #2 si-so"
 
 #: webglRenderer
 msgid "WebGL Renderer"

Modified: trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -45,15 +45,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 21:06+0200\n"
-"Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-28 01:37+0200\n"
+"Last-Translator: Delalorm <del...@ka...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: title
@@ -115,7 +115,7 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (fileSizeWithType): first %S is type, second %S is size, and third %S is unit
 #: fileSizeWithType
 msgid "%1S (%2S %3S)"
-msgstr ""
+msgstr "%1S (%2S %3S)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (wpsDefaultOS2): OS/2 only, WPS refers to the Workplace Shell and should probably not be translated
 #: wpsDefaultOS2

Modified: trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd.po	2011-10-01 13:16:25 UTC (rev 10503)
+++ trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/newaddon.dtd.po	2011-10-01 13:22:48 UTC (rev 10504)
@@ -4,26 +4,28 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-22 13:06+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-28 14:01+0200\n"
+"Last-Translator: Delalorm <del...@ka...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: title
-#, fuzzy
 msgid "Install Add-on"
-msgstr "Instɔl Kaho"
+msgstr "Instɔɔle Kaho"
 
 #: intro
 msgid ""
 "Another program on your computer would like to modify \n"
 "&brandShortName; with the following add-on:"
 msgstr ""
+"Program foforo a ɛwɔ wo kɔmputa no so pɛ sɛ ɛsesa \n"
+"&brandShortName; ne kaho a edi so yi:"
 
 #: warning
 msgid "Install add-ons only from authors whom you trust."
@@ -31,13 +33,15 @@
 
 #: allow
 msgid "Allow this installation"
-msgstr ""
+msgstr "Ma instɔlehyɛn yi ho kwan"
 
 #: later
 msgid ""
 "You can always cha...
 
[truncated message content]