[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10422] trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/aboutRights. dtd.po

[<dwa...@us...>]

Revision: 10422
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10422&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-08-16 13:58:02 +0000 (Tue, 16 Aug 2011)

Log Message:
-----------
Refine about:rights translations

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po	2011-08-16 11:30:55 UTC (rev 10421)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po	2011-08-16 13:58:02 UTC (rev 10422)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-09 17:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-16 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: af\n"
@@ -70,10 +70,9 @@
 "the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the "
 "Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found "
 msgstr ""
-"Jy kry nie enige handelsmerkregte of lisensies om die handelsmerke van die "
+"U kry nie enige handelsmerkregte of lisensies om die handelsmerke van die "
 "Mozilla Stigting of enige ander party te gebruik nie, waaronder sonder "
 "inperking die Firefox-naam of -logo. Bykomende inligting oor handelsmerke is "
-"te kry "
 
 #: rights.intro-point2-b
 msgctxt "rights.intro-point2-b"
@@ -83,7 +82,7 @@
 #: rights.intro-point2-c
 msgctxt "rights.intro-point2-c"
 msgid "."
-msgstr "."
+msgstr " beskikbaar."
 
 #. point 2.5 text for official branded builds
 #: rights.intro-point2.5
@@ -95,8 +94,8 @@
 "distribute the feedback."
 msgstr ""
 "Sekere kenmerke in &brandShortName;, soos die omvalverslaggewer, gee die "
-"opsie om terugvoer aan &vendorShortName; te gee. As jy kies om terugvoer te "
-"gee, gee jy &vendorShortName; toestemming om die terugvoer te gebruik om sy "
+"opsie om terugvoer aan &vendorShortName; te gee. As u kies om terugvoer te "
+"gee, gee u &vendorShortName; toestemming om die terugvoer te gebruik om sy "
 "produkte te verbeter, om die terugvoer op sy webwerwe te publiseer, en om "
 "die terugvoer te versprei."
 
@@ -106,7 +105,7 @@
 "How we use your personal information and feedback submitted to "
 "&vendorShortName; through &brandShortName; is described in the "
 msgstr ""
-"Hoe ons jou persoonlike inligting en terugvoer gebruik wat aan "
+"Hoe ons u persoonlike inligting en terugvoer gebruik wat aan "
 "&vendorShortName; deur &brandShortName; ingegee is, word beskryf in "
 
 #: rights2.intro-point3b
@@ -116,7 +115,7 @@
 #: rights.intro-point3c
 msgctxt "rights.intro-point3c"
 msgid "."
-msgstr " gelees word."
+msgstr "."
 
 #. point 3 text for unbranded builds
 #: rights.intro-point3-unbranded
@@ -135,7 +134,7 @@
 "Sekere &brandShortName;-kenmerke gebruik webgebaseerde inligtingdienste, "
 "maar ons kan nie waarborg dat hulle 100&#37; akkuraat of foutvry is nie. "
 "Meer inligting oor hoe om die kenmerke wat hierdie dienste gebruik, te "
-"deaktiveer, is beskikbaar in "
+"deaktiveer, is in die "
 
 #: rights.intro-point4b
 msgid "service terms"
@@ -183,10 +182,10 @@
 msgstr ""
 "&brandFullName; gebruik webgebaseerde inligtingsdientse (&quot;"
 "dienste&quot;) om van die kenmerke te bied in hierdie binêre weergawe van "
-"&brandShortName; ingevolge die bepalings hier onder. As jy nie een of meer "
+"&brandShortName; ingevolge die bepalings hier onder. As u nie een of meer "
 "van die dienste wil gebruik nie of as die bepalings hier onder onaanvaarbaar "
 "is, kan u die kenmerk of diens(te) deaktiveer. Inligting oor hoe om 'n "
-"sekere kenmerk of diens te deaktiveer, is te kry te "
+"sekere kenmerk of diens te deaktiveer, is "
 
 #: rights2.webservices-b
 msgctxt "rights2.webservices-b"
@@ -196,7 +195,7 @@
 #: rights2.webservices-c
 msgctxt "rights2.webservices-c"
 msgid "."
-msgstr "."
+msgstr " te kry."
 
 #. safe browsing points for branded builds
 #: rights.safebrowsing-a
@@ -209,9 +208,9 @@
 "you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, "
 "follow these steps:"
 msgstr ""
-"Om Veiligblaai te deaktiveer word nie aanbeveel nie omdat jy dan per ongeluk "
-"na onveilige werwe kan gaan.  As jy die kenmerk volledig wil deaktiveer, "
-"volg hierdie stappe:"
+"Om Veiligblaai te deaktiveer word nie aanbeveel nie omdat u dan per ongeluk "
+"na onveilige werwe kan gaan.  As u die kenmerk volledig wil deaktiveer, volg "
+"hierdie stappe:"
 
 #: rights.safebrowsing-term1
 msgid "Open the application preferences"
@@ -244,8 +243,8 @@
 "permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these "
 "steps:"
 msgstr ""
-"werk altyd met vóórtoestemming.  Geen ligginginligting word ooit sonder jou "
-"toestemming gestuur nie.  As jy die kenmerk volledig wil deaktiveer, volg "
+"werk altyd met vóórtoestemming.  Geen ligginginligting word ooit sonder u "
+"toestemming gestuur nie.  As u die kenmerk volledig wil deaktiveer, volg "
 "hierdie stappe:"
 
 #: rights.locationawarebrowsing-term1a
@@ -317,8 +316,8 @@
 "open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding "
 "source code versions of &brandShortName;."
 msgstr ""
-"Jy is welkom om hierdie dienste te gebruik met die meegaande weergawe van "
-"&brandShortName;, en &vendorShortName; ken jou die reg toe om dit te doen.  "
+"U is welkom om hierdie dienste te gebruik met die meegaande weergawe van "
+"&brandShortName;, en &vendorShortName; ken u die reg toe om dit te doen.  "
 "&vendorShortName; en sy lisensiegewers behou alle ander regte in die dienste "
 "voor.  Hierdie bepalings is nie bedoel om enige regte te beperk wat "
 "ingevolge oopbron-lisensies toegeken word wat op &brandShortName; en "


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.